GuardianSoul
Newbie
- Mar 21, 2020
- 23
- 65
Not sure if it's 100% complete but I did all the gallery options and both routes through the game, so if the auto-translator was working properly everything should be in the file.
- Thread starter BaasB
- Start date
Oh i get it now. the Atk boost in this game is flat as opposed to percent based so the atk boost is really strong for pulsation because it hits multiple times.
takilung
Member
- Dec 7, 2017
- 170
- 101
- Jul 4, 2017
- 2,981
- 5,725
I've started translating. Hand translated and tested the first 440 lines today. That's just over 10% of the total number of lines, and about 2/3 of the way through the intro/tutorials.
It's my first time to try translating a BePinEx + XUnity Auto Translator game, and it is very annoying that the dialogue lines are not recorded in display order - seems like half the time is wasted searching for the next line!
The MTL is also rarely helpful, especially in the spoken dialogue parts. Thank the FSM for wwwjdic.
Anyway, I'm reasonably happy with how it's coming along. I'll rarely be able to spend as much time in one session as I did today, so at a fair pace I guess it might be another 2 to 3 weeks.
Deleted member 4463403
Newbie
- Dec 14, 2021
- 22
- 38
Thank you so much for your effort, I can't overstate how much I appreciate you for this.
Darthan302
Newbie
- Jul 20, 2019
- 48
- 9
Looks interesting, but that MTL hurts my brain, will wait to see if a proper translation is done.
Zero2362
Member
- Feb 14, 2018
- 180
- 63
Fazel
Member
- Jul 20, 2017
- 146
- 150
I think you are better off finding a chinese forum that likes japanese stuff and ask for a translation there, even here proper english not always given either.
PS: as a thought since chinese is based on japanese or vice versa maybe mtl wouldn't be so bad for you, maybe give that a try.
- Jul 4, 2017
- 2,981
- 5,725
Progress update: line 577 of ~4200. Almost to the end of the intro.
- Jul 4, 2017
- 2,981
- 5,725
Japanese is such a low-context language MTL is always going to be shit, regardless of the target language.
And chinese and japanese are less closely related than you'd think - rather than being close relatives like english-french, its more like english-polish: the grammar and vocab are very different, and even though some letters of the written language are the same, there are many that are different, or worse, they look the same but mean different things.
You'd almost be better waiting for me to finish the jap->eng manual translation. and then running THAT through MTL eng->chinese.
senorleeman
Member
- Aug 12, 2016
- 176
- 159
Great game if you can look past the MTL, fairly challenging without being bullshit although the last battle with each girl can be a bit "pray to the RNG gods".
A few tips for people who don't want to use the debug posted earlier in the thread:-
After the first free turn you should have at least 6 revenge points to spend buy disturbing and excitement from the skill tree as soon as you can both are essential for getting a strong early game. Disturbing lets you delete all crosses in a room for 1AP whereas excitement is a skill you can use during battle at any point in your turn to give you an extra 2 SP and unlocks every skill on your grid to use again.
When a girl searches for crosses at the end of an hour she will only look in her current room and ones above, below or to the left or right and will alway go to the room with the most crosses. There is no time limit so don't be afraid of using all your AP for the hour to delete crosses if need be I would recommend only using it in a room with 3 or more crosses unless you are backed into a wall.
During fights you should try to end a turn as close to a mental break as possible this serves 2 purposes when a girl becomes upset every hit you do after runs the clock out an extra 5 seconds per skill used on her so you should prioritise using excitement to make the most of this and secondly it cancels all of her skills for that turn so you can focus entirely on attacking and not divert any SP for damage mitigation.
I recommend replacing all of the pile skills as soon as you can either buy a few slaughter or buy the first skill opening on the skill tree and replace them with H instead depending how lucky you get with landing RP early on and I would also recommend replacing one of the patience skills for an additional observation to get the most out of excitement when a girl is upset. You should be able to beat every girls first phase with nothing but the standard skills so long as you have excitement unlocked but the second phases are impossible without upgrading your skills.
You should make an effort to beat every girls 2nd phase as quickly as possible after a few rounds you will unlock a skill that lets you either molest the girl or if she refuses has to hand over 5 crosses after beating a girls second phase it increases the crosses she has to hand over from 5 to 10. If you take too long beating every girls second phase it can become incredibly difficult to stop the girls from winning as stealing 5 crosses isn't much use when they can potentially collect 6 per turn especially when stealing crosses isn't guarenteed. After this point though it is impossible to lose without doing it on purpose just make sure to buy the skills that require AP as well as RP when they have a low cross count and you should be set.
A few tips for people who don't want to use the debug posted earlier in the thread:-
After the first free turn you should have at least 6 revenge points to spend buy disturbing and excitement from the skill tree as soon as you can both are essential for getting a strong early game. Disturbing lets you delete all crosses in a room for 1AP whereas excitement is a skill you can use during battle at any point in your turn to give you an extra 2 SP and unlocks every skill on your grid to use again.
When a girl searches for crosses at the end of an hour she will only look in her current room and ones above, below or to the left or right and will alway go to the room with the most crosses. There is no time limit so don't be afraid of using all your AP for the hour to delete crosses if need be I would recommend only using it in a room with 3 or more crosses unless you are backed into a wall.
During fights you should try to end a turn as close to a mental break as possible this serves 2 purposes when a girl becomes upset every hit you do after runs the clock out an extra 5 seconds per skill used on her so you should prioritise using excitement to make the most of this and secondly it cancels all of her skills for that turn so you can focus entirely on attacking and not divert any SP for damage mitigation.
I recommend replacing all of the pile skills as soon as you can either buy a few slaughter or buy the first skill opening on the skill tree and replace them with H instead depending how lucky you get with landing RP early on and I would also recommend replacing one of the patience skills for an additional observation to get the most out of excitement when a girl is upset. You should be able to beat every girls first phase with nothing but the standard skills so long as you have excitement unlocked but the second phases are impossible without upgrading your skills.
You should make an effort to beat every girls 2nd phase as quickly as possible after a few rounds you will unlock a skill that lets you either molest the girl or if she refuses has to hand over 5 crosses after beating a girls second phase it increases the crosses she has to hand over from 5 to 10. If you take too long beating every girls second phase it can become incredibly difficult to stop the girls from winning as stealing 5 crosses isn't much use when they can potentially collect 6 per turn especially when stealing crosses isn't guarenteed. After this point though it is impossible to lose without doing it on purpose just make sure to buy the skills that require AP as well as RP when they have a low cross count and you should be set.