A "Do it yourself" translation guide for this game. (for future compatibility)
tool needed a text editor e.g. notepad++ and should use search and replace with "match case" in the tab "Find in files" "all sub folders".
- Directory "Data"
Bellow is my personal patch/modification for some sentences that remain the same since v2
She's been taking care of me since Dad died, after she and her two daughters moved in here with me. with She's been taking care of us, me and my two sisters, all by herself ever since Dad died.
Has Flora told you about her debt? with Has your mom told you about her debt?
Oh, aren't you going to help Flora? with Oh, aren't you going to help your mother?
Tell Flora that I want to see some money soon, or else... with Tell your mom that I want to see some money soon, or else...
How much money did my father borrow? with How much money did father borrow?
Mwahaha! I knew it! She fucked your father! with Mwahaha! I knew it! She misses your father's cock!
You're so lucky! If I had housemates like that, no one could stop me. with You're so lucky! If I had mother and sisters like that, no one could stop me.
I never liked you, I never liked dumb Natalie or her stupid sister Nicole! with I never liked you, I never liked dumb Natalie or your other stupid sister Nicole!
It's Nicole... Natalie's older sister. She's finally back! with It's Nicole... our older sister. She's finally back!
Now help me convince Flora to allow me to sleep here in her room. with Now help me convince your mother to allow me to sleep here in her room.
Help me convince Flora to allow me to sleep here in her room! with Help me convince your mother to allow me to sleep here in her room!
Yes, Natalie's sister. with Yes, my sister.
Flora's daughter? with My older sister?
Here comes trouble... Flora's stupid daughter. She keeps calling me Big Bro, while we're not even siblings. What a pain in the ass. with Here comes trouble... She's my twin sister and she keeps calling me Big Bro! What a pain in the ass.
She's practically my sister! with She's my sister!
Just explain it to the boy, Flora. with Just explain it to your son, Flora.
Oh... I see... You wanted to see Flora naked, didn't you? with Oh... I see... You wanted to see your mother naked, didn't you?
It looks like Flora wants your phallus. with It looks like your mother wants your phallus.
Your beloved caretaker with Your beloved mother
Your caretaker's daughter with Your twin sister
I-I live with my caretaker, and her daughters with I-I live with my mother, and my sisters
Your caretaker's older daughter with Your older sister
My caretaker, Flora. She was a childhood friend of my Dad. with My mother, Flora. My parents were married when Mom was very young.
housemate with sister
caretaker with mother
handsome genius with handsome son
little genius with little son
---------------------------
Now the important part (you should use the followin order when searching/replacing as shown bellow)
-------------------------------
flora with flo1a
------------------------
Flora_ with Flo1a_
_Florawith_Flo1a
"parameters":["Flora with "parameters":["Flo1a
Flora\\ with Flo1a\\
"Flora" with "Flo1a"
\\c[14]Flora with \\c[14]Flo1a
------------------------
C[23]Flora with C[23]Flo0a
nr<Flora with nr<Flo0a
------------------------
(match case, whole word only)
Flora with Flo2a
(match case)
Flora with Flo1a
------------------------
F-Flo2a with M-Mom
Flo2a with Mom or Flora or your mother
(use find next and replace you should read the sentences and If you see n<\\N[1]> or C[23] before the Flo2a replace it with Mom for other characters use Flo2a or your mother if the question/sentence is directed to the MC)
--------------------------------
flo1a with flora
"Flo1a with "Flora or "Mom
Flo1a with Flora
Flo0a with Mom
---------------------------
if done correctly you won't have to modify anything else.
////////////////////////////////////////////////
if you want to raplace "Flora" with "Mom" in the menus, tips, indicators you should replace
flo1a with mom
When translating the sentences Flo2a and some Flo1a replace them with Flo3a when you want to keep the name. Then replace everything else with Mom
And finally replace Flo3a with Flora
Then continue with search/replace in the
- Directory "l2d" and sub directories
flora with mom
Flora with Mom
and then rename also the files/follders that part of their name is flora or Flora
- Directory "img" and sub directories. Same as above search and rename the images
- Finally open "plugins.js" and do the same
flora with mom and Flora with Mom
edit: more thorough instructions and the mod made from the above attached. (I 'm sure I have missed some sentences of the MC that start with "Mom" and I left as Flora the stats, menu, balloons, indicators, etc. )