You are correct in your assumption. I'm trying to mod Warlock and Boobs, the idea is to simply change some of the dialogs and make the game more naughty and kinky. Nothing extremely fancy or complicated.
- Dec 29, 2017
- 2,923
- 5,194
The fact that it's dual language might make this a bit annoying to work with, but I've run some tests and Translator++'s V2 parser seems like your best option for simple dialogue.
You've probably already done that, but you make your life a lot easier if you decrypt the game first. Extraction Tutorial
Using Translator++ Ver4.7.30 standard edition 64bit, you just run it and tell it to download the Ace package. (Ignore the "missed updates" message, this is a cracked version, updates do not work)
You then start a new project using the V2 parser and select the executable of the game.
This step will take a long time because that game has a huge amount of text. Unless you have some high end monster rig it will seemingly get stuck several times, but just give it 30 minutes, it will eventually finish parsing.
Now definitely save the project as a ".trans" so if something goes wrong you don't have to go through the initial parsing process again.
Next go through the different parsed files and put your changes into the cell to the right. It will only ever process the most right cell.
(If something is in "Initial", in "Machine Translation", and in "Better Translation", only the "Better Translation" cell will be used.)
Please keep in mind that you need to take care of word wrapping and formatting. If you make your sentence really long and you don't break it up in multiple lines your text will escape the screen and not actually be fully visible ingame.
Once you finished your changes you export the project. This will once again take a very long time and seem to be stuck, but it's not, just give it time. Should it actually permanently freeze for more than 1h, then you can also just select which files you want to export at once and make smaller packages.
And for just changing some basic dialogue without fancy text effects, scripts, popups, or whatever, that's it.
You now have a patch you can extract into the game and permanently apply your changes. (I recommend not actually using the version you parsed with Translator++, and testing on a backup instead.)
Edit: I obviously don't know if it really successfully got all of the dialogue, but even if it didn't you can then just parse your already modified stuff with a different tool. The only issue might be the dual language stuff because that is not a standard Ace thing. So we don't really know how the game handles choosing the correct dialogue box.
Last edited:
This is way more than helpful. I really appreciate you taking the time to explore the game and putting up the tutorial, thanks a bunch!
- Dec 29, 2017
- 2,923
- 5,194
I've come to the conclusion that It's pretty stupid to keep taking DMTL requests If I'm not even sure if I can finish the currently queued ones at a reasonable quality until mid 2023. So DMTL requests are now fully closed until I reach the end of the current queue.
There's also serious Issues with DeepL right now, at least in the 2 games I'm currently working on.
Initial DeepL translation quality is barely better than Google-translate and I have to make more manual translation than just the usual 10%.
I'm trying to speed things up by using a different parser for DeepL, but it feels like every time one problem gets fixed it creates two more.
There's also serious Issues with DeepL right now, at least in the 2 games I'm currently working on.
Initial DeepL translation quality is barely better than Google-translate and I have to make more manual translation than just the usual 10%.
I'm trying to speed things up by using a different parser for DeepL, but it feels like every time one problem gets fixed it creates two more.
Last edited:
- Oct 21, 2022
- 92
- 31
[RPGM] - None - [Translation Request] The Isle of TS Monster Girls [TS魔物娘島] [RJ354175] [Bamboo Shoot growing in a Tea Plantation] | F95zone
Hello, this game has been left untranslated for many years despite having really good plot imo. Hope you can work on translating this masterpiece <3
Hello, this game has been left untranslated for many years despite having really good plot imo. Hope you can work on translating this masterpiece <3
- Dec 29, 2017
- 2,923
- 5,194
I currently only take SLRMTL requests because I have a massive DMTL request backlog.
Do you want to request a SLRMTL?
- Oct 21, 2022
- 92
- 31
Okay, I suppose! Sorry if this is a stupid question, what's the difference between the two? Is it easier to translate games using SLR but the tradeoff is lower quality?
- Dec 29, 2017
- 2,923
- 5,194
DMTLs are based on the DeepL Neural translator and I manually proofread and edit them. While they cannot replace a proper translation, they come fairly close. They take several weeks to make.
SLRMTLs are based on the Levi Sugoi Neural translator model and are almost fully automated. Sugoi produces a worse translation than DeepL, but it's a lot more consistent and almost never crashes, which is why it can be used for (almost) fully automated stuff.
That is why making an SLRMTL usually only takes a few days to make and does not seriously impede my workflow.
As a result I can still take requests and quickly fulfill requests of SLRMTLs right now even though I still have a DMTL backlog until roughly mid 2023, but of course if you seriously care about the story it's not a super great option.
- Oct 21, 2022
- 92
- 31
Okay! I'd like to request a SLRMTL for now. However, if possible, could I still request for the game to be added to your list of DMTL requests?
- Dec 29, 2017
- 2,923
- 5,194
Alright I'll put in the Translation-Request thread once it's done.
No. The point of not taking requests is not making any promises. I have no idea if I'm even still here in 8 months, or however long it takes.
Also the game has 640k characters to translate, so it's too long to fit my "current" DMTL request rules.
Feel free to contact me again when I actually take DMTL requests again.
You can find request status updates here.
Edit: Surprisingly easy formatting, I've already finished it.
Last edited:
Right, so someone was working on this but hasn't responded in a while but I still want to put this one as I think this needs some attention. I request SLRMTL translation for this game please:
https://f95zone.to/threads/no-captive-of-evil-studio-neko-kick.122632/
https://f95zone.to/threads/no-captive-of-evil-studio-neko-kick.122632/
- Dec 29, 2017
- 2,923
- 5,194
His last post about it was only 2 months ago and manual translations take a lot of time.
Are you sure he's dead and not just taking a break?
Since there's already 2 other MTLs in that thread I'll process your request anyway, but if he gets upset it's your fault and stuff.
Edit: Finished.
Last edited:
- Dec 29, 2017
- 2,923
- 5,194
You can request all you want, but obviously if I have something else to do and I just processed something from you I'll do the other stuff first.
Right now I'm working on the mosaic removal mod for Captive of Evil and a SLRMTL for Cucktales.
I believe that every game in this list would benefit from knowing what is going on, I really want to know the story for all of them so I highly request SLRMTL for these games please:
https://f95zone.to/threads/exorcist...lterous-intercourse-v1-00-zeton-poison.56013/
https://f95zone.to/threads/translation-request-akuma-chan-power-to-fuck-all-you-want.118659/
https://f95zone.to/threads/translat...st-from-virginity-to-impregnation-life.79498/
https://f95zone.to/threads/translation-request-kobolds-knight-of-livestock-rpg.24039/
https://f95zone.to/threads/translat...-naive-elven-swordswoman-saohime-darc.116080/
https://f95zone.to/threads/ina-konkon-escape-picture-scroll-rj319752-paper-cup-and-adult-key.81719/
https://f95zone.to/threads/exorcist...lterous-intercourse-v1-00-zeton-poison.56013/
https://f95zone.to/threads/translation-request-akuma-chan-power-to-fuck-all-you-want.118659/
https://f95zone.to/threads/translat...st-from-virginity-to-impregnation-life.79498/
https://f95zone.to/threads/translation-request-kobolds-knight-of-livestock-rpg.24039/
https://f95zone.to/threads/translat...-naive-elven-swordswoman-saohime-darc.116080/
https://f95zone.to/threads/ina-konkon-escape-picture-scroll-rj319752-paper-cup-and-adult-key.81719/
- Dec 29, 2017
- 2,923
- 5,194
Well I did say all you want I suppose.
I need to check every one of those first whether, or not, they're actually hopeless.
Edit: I'm going to assume you sorted those in priority. So I will process the first one, then process the request of someone else, then process the second one, then process the request of someone else, then process the third one, and so on.
Last edited:
- Dec 29, 2017
- 2,923
- 5,194
Erm... That's a Game-Release thread. I Need a Translation-Request thread.
Edit: I'll use this post as a checklist lol.
https://f95zone.to/threads/translat...of-adulterous-intercourse-zeton-poison.54015/ Skipped. Cannot find latest version.
https://f95zone.to/threads/translation-request-akuma-chan-power-to-fuck-all-you-want.118659/ Done.
https://f95zone.to/threads/translat...st-from-virginity-to-impregnation-life.79498/ Done.
https://f95zone.to/threads/translation-request-kobolds-knight-of-livestock-rpg.24039/ Done.
https://f95zone.to/threads/translat...-naive-elven-swordswoman-saohime-darc.116080/ Done.
https://f95zone.to/threads/ina-konkon-escape-picture-scroll-rj319752-paper-cup-and-adult-key.81719/ Done.
Last edited:
Yeah it has a very poor MTL though, I hope you can translate it later if you have the free time. This translation request thread can be still commented if you still need it.
https://f95zone.to/threads/translat...of-adulterous-intercourse-zeton-poison.54015/
- Dec 29, 2017
- 2,923
- 5,194
Well okay then.
But I still need the latest version. According to dlsite there has been an update since release, but I cannot find a source for it.
Everyone just shares the outdated v1.0.
- Dec 29, 2017
- 2,923
- 5,194
I almost forgot how nice it is to work on projects that aren't complete script hell.
That was 5 games in 14 hours.
But I think I could use a nap now.
That was 5 games in 14 hours.
But I think I could use a nap now.