- Apr 23, 2020
- 575
- 532
does anyone have link to the japanese version? I may have the time to do a better job compared to mtl
[QUOTE = "djv007, publicación: 7102594, miembro: 2253339"]
¿Alguien tiene un enlace a la versión japonesa? Puede que tenga tiempo para hacer un mejor trabajo en comparación con mtl
[/CITA]
metro
me
¿Alguien tiene un enlace a la versión japonesa? Puede que tenga tiempo para hacer un mejor trabajo en comparación con mtl
[/CITA]
metro
me
- Sep 13, 2016
- 3,539
- 7,171
Most japanese games can be found on
You must be registered to see the links
.Yo can anyone think of an acronym for SIGNAL? I'm redoing the text and its hard to come up with something nice lol
I'm stuck on stage 2, the human procession plant. I saw the scene where a chick in a schoolgirl outfit gets stripped and dragged through a door but I don't know where to go from there. Any help?
Edit: Nevermind. What I thought was a wall was a staircase. This level has a lot of visual noise. I swear I always figure things out the moment I ask for help.
Edit: Nevermind. What I thought was a wall was a staircase. This level has a lot of visual noise. I swear I always figure things out the moment I ask for help.
The story (if I read it right) says that SIGNAL isn't an acronym but that the organisation was named after its first heroine, Black Signal.
You are right, but SIGNAL is also (this is from the text) Secret Intelligence Goverment National Armored Ladies. Its kinda bleh in English, but I can only come up with st like "Subquantum Integrated Galvanized Neo Augmented Limbic suit" or "Strategic Inter-Governmental Nano Armored Lancers"... pretty meh
Last edited:
So it's a backronym then? Those are fun.
Don't try to hard to make it fit; most backronyms are bit silly because people tried to make it match.
I like the 'Armoured Ladies' bit. I'd keep that, or put something else mildly suggestive instead.
- Sep 13, 2016
- 3,539
- 7,171
Are you translating the game? Never localize translations, this always creates horrible results.
Only translate what needs to be translated and always keep japanese for things that shouldn't be translated (like honorifics, names, acronyms, already english words and others).
Not only you will be wasting time trying to convert those elements but you will also be changing the original meaning of the game in the process.
Most players that consume japanese games already know the basics and are used to the culture/language specifics.
Oh yea nah, unfortunately I am doing this for fun, I do not intend to do anything that I don't like. Although I know where you are coming from, that should be prob be directed to a professional studio or st. This here is just a forum of random ppl sharing stuff, it's not really a place to expect anything from anyone
- Sep 13, 2016
- 3,539
- 7,171
Just trying to help, less work guessing stuff and the final result will be better. The game title is Signal for more than one reason.
Appreciate the sentiment, bu I am not translating this anymore. I enjoy creative writing, and if you don't enjoy my work don't read it.
Last edited:
hi, i have bought many Marimo games bcs I admire him a lot as a hentai artist. My lvl of jp is not advanced (yet) but high enough to play this games and some VNsjust with my always helping kanji dictionary. (English is not my mother language neither).
most of the time I download a fab translated version of my fav games to have a more fluid reading, but also buy the original game bcs the authors needs it.
i could gladly help to translate, but I don’t have the programming skills to do a playable translation, only the linguistic skill to do a translation and write it on a paper or a .txt or .pdf for someone who knows how to program, but doesn’t know jp.
if someone wants me to translate something, just talk to me. If I like the game or VN, I’ll gladly help
- Oct 3, 2020
- 2,485
- 3,266
German translation:
Special Operations Unit: Signal Force II OW - Final German
Special Operations Unit: Signal Force II OW - Final German
- Jun 8, 2017
- 24
- 5
Does anyone know how to use her powers? During the training sequence, there seems to be an in-game image of a clock suggesting that she can slow down time against fast enemies. I cannot figure out how to activate the power. Does anyone know?
I was just coming here to ask the exact same question. The training sequence does seem to try to tell you about something besides basic hitting, and if I want to actually be able to fight things it seems rather important.