Haha, chill Winston - this part had me confused for a while too. Have you watched this clip yet?
You must be registered to see the links
If you have and you're still having issues, try to load an earlier save and when you enter an area in Omega 13, wait for the dialogue to say something like "Lana's not here" and then go to another area. Don't interact with anyone/thing else while you're doing this. I'm not smart enough to say why, but I interacted with the shopkeeper when I was first doing this and I think it caused it to bug out as I was progressing 2 different quests
Hope this helps!