Yeah, I agree. I already touched on a lot of this in my previous posts, but ultimately it comes down to piracy and if it's worth the hassle and everything else involved for a large nukige like this with questionable content. If the game made a ton of money and did well for them, then there'd be little question if we'd see more or not.the problem is, most if not all Empress games tend to have extreme content of sort (scat, bestiality, gore...etc)
and that's a red line for the U.S , that's why trying to license any of Empress games is a real trouble for any official release group, JAST USA had to cut content from the game and somehow were able to release an unofficial uncut version later on
and in the end it wasn't even worth all that trouble sales-wise, let's be honest here, Starless is definitely not for everyone
JAST probably think Empress isn't worth the trouble they go into
as for fan translations...I said before you'd need a decent programmer who knows both english and japanese
first, you need to remove the script files from the game (need some software for that) translate the script and then re patch the files into the game, re patching is where things get complicated, beside many fan translations are machine translations
so in the end you get a half assed translation and the game still censored, unless you found a good translator
probably if the content isn't too extreme in Great Deceiver JAST might pick it up with enough demand or so I hope
I wouldn't ever consider funding a fan translation for Great Deceiver either. I know there's people out there doing high quality fan translations, but I'd want an uncensored product. Mosaics just ruin the product for me to the point where it's just not enjoyable and would rather play / read something else. I'd rather put money towards something that is going to be uncensored and best for Western fans.
Hopefully the content in Great Deceiver is more on the lighter side compared to Starless, and perhaps that will give us a better chance at seeing it localized. I guess we'll find out soon enough.