RPGM Completed The Holy Knight and the Succubus Squire [v1.0.0] [sugar*plum]

[Femdom Enjoyer]

I don't.

Google translate translates for me "squire" to japanese as "従者".

Thanks!

But also, google translate translates "従者" to "servant". Regardless, they're both close approximations of the meaning. Personally I prefer servant since it's not a gendered term, and she's not dressed the part of a squire, but as a priestess or nun. There's only one way she polishes your sword~

Edit: Implemented your fix and it worked, thank you again. Dogmatil wasn't working for me either, but now does!

 

[Femdom Enjoyer]

Updated the translation through the first lewd scene. I should probably give it another pass at some point, as I learned a lot in the process. Also translated all the town names, and translated & fixed the "Yuri's Condition" page.

Before:

After:

 

[ThisIsZambezi]

Updated the translation through the first lewd scene. I should probably give it another pass at some point, as I learned a lot in the process. Also translated all the town names, and translated & fixed the "Yuri's Condition" page.

Before:

After:
View attachment 1907881

You'll share your work, won't you? Pretty please

 

[Femdom Enjoyer]

You'll share your work, won't you? Pretty please

Oh yeah for sure. I didn't post the link again since I posted it on the last page. I'm don't know if I'll put out any more updates, but hopefully what I did put out makes the game more enjoyable.

Here ya go:

You must be registered to see the links

 

[Harbin238]

This game would've been such a wonderful sex comedy if not for the MTL.

 

[Crimson Nanashi]

commenting in case a better TL is done later

 

[Crimson Nanashi]

I wouldn't say it's "wrong" but... It does seem to be less accurate. I believe the deepl translator picked that because of the context of "holy knight" being near it in the sentence and it taking a guess. I'm not too far into the game, so I might go back on this choice, but it doesn't seem she serves you in a squirely manner. Also squire is specifically a male title, so it feels odd to me. A more literal and accurate translation appears to be servant or follower.

The intro in the first post of this thread is the Google translate output of what's on dlsite, instead of deepL, which is why it shows the words paladin and servant instead of holy knight and squire.

Again I'm not fluent in Japanese at all I'm just doing the best I can to improve the translation.



Thank you for this. I'll look into integrating this fix when I get home if you don't mind?

thing is though that Squires were the servants of knights when they weren't learning various subjects. honestly Squire could work

also how do you download from that site?

 

[Femdom Enjoyer]

thing is though that Squires were the servants of knights when they weren't learning various subjects. honestly Squire could work

also how do you download from that site?

Looks like the download link isn't public, so I just uploaded the current file

You must be registered to see the links

.

 

[123bandit]

What happens if succubus is a higher level than MC? Any scene changes or such?

 

[sakuzuda]

thing is though that Squires were the servants of knights when they weren't learning various subjects. honestly Squire could work

also how do you download from that site?

same here
how to download from that site?

 

[Rikis]

What happens if succubus is a higher level than MC? Any scene changes or such?

Some scenes changes if MC is level 1.

 

[123bandit]

Some scenes changes if MC is level 1.

Do you know which scenes? I know they change im just not sure which. Thanks

 

[F1r]

Hey so, I'm using Joiplay, an emulator to play this game on Android, but whenever I get to the scene at the start right outside the tent, it plays the classic rpgm "a battle has started" sound, like that "tsch", and then the game just stops.

The Joiplay loading screen appears right after the sound plays, but it won't load anything, so I can't really progress or play the game for more than like 3 minutes.

does anyone know how to fix this?

 

[dara122]

Anyone knows some game like this?

 

[nightmare054]

Do you know which scenes? I know they change im just not sure which. Thanks

every single scene (the CG still the same, but the dialogue change)

 

[KorSkarn225]

Pog

 

[NieRFan69420]

Idk why but the protagonist reminds me of Kurapika

 

[deadbeatdude]

Following for the new translation.

 

[rajawali34]

Good art but awful translation

 

[lamonnan]

anybody know why this keeps happening, it always does it when i update to nwjs v54