Others None The memory a robot girl spins, #1 #2, Translation tools (Needed to tl game. Extra translator needed!)

[Cologar]

I'm interested in translating part 3 on my own if possible, what do i need to do?

If you are still translating, I wish you all the best in your efforts!

 

[Quite Frankly]

If you are still translating, I wish you all the best in your efforts!

I'm not translating, I found the application sizer and am now just using it with textractor and it allows me to organize the game on one side of the screen and the translated text on the other, it just doesn't make sense to me anymore to manually hunt thru the code and translate it.

 

[Cologar]

I'm not translating, I found the application sizer and am now just using it with textractor and it allows me to organize the game on one side of the screen and the translated text on the other, it just doesn't make sense to me anymore to manually hunt thru the code and translate it.

Oh, thats interesting, how does that work? Does that mean the text is already translated and you are just moving it into the game, or is it something else?

 

[Quite Frankly]

On page 6 i posted a link to the sizer application I found a few weeks ago. This particular game is limited in how many options it gives you in game to size and resize but because of its engine its size is customizable by sizer to reshape it however is needed. On the left side i have textractor x86 running with 3 different translations, bing, google and deepL and right side the game application. Usually bing and google give an error and i'm left with just one of them but that is enough to understand the japanese characters.




Honestly what makes it playable though is the combination of both sizer and textractor imo because without sizer i was constantly flipping back and not efficiently utilizing the entire screen and its just frustrating.

 

[Cologar]

On page 6 i posted a link to the sizer application I found a few weeks ago. This particular game is limited in how many options it gives you in game to size and resize but because of its engine its size is customizable by sizer to reshape it however is needed. On the left side i have textractor x86 running with 3 different translations, bing, google and deepL and right side the game application. Usually bing and google give an error and i'm left with just one of them but that is enough to understand the japanese characters.

View attachment 3837735


Honestly what makes it playable though is the combination of both sizer and textractor imo because without sizer i was constantly flipping back and not efficiently utilizing the entire screen and its just frustrating.

Ahh i see

 

[thisissafe99]

anyone has the download link for part 2, it seem the link in other thread already die

 

[Quite Frankly]

"H" I think is ecchi, or hentai
"A" i think is aggression or aggressive
Still unsure what "L" is.

 

[Zoonpetist]

I see you guys have made progress over the last year or so. Keep up the good work.

For translators, I'd recommend using

You must be registered to see the links

,

You must be registered to see the links

and

You must be registered to see the links

. The latter is useful for understanding meaning of strange words.

Additionally, I'll also give a simple glossary for common words where translation machines make mistakes:
搾精（さくせい）- Semen extraction
搾精機（さくせいき）- Semen extraction machine
搾り取る - to extract (verb)
搾る - to extract (verb)
ヘルメス - Hermis
フェルシス - Felsis
エル・ジオン - El Xion
アニマロイド - Animaloid
クルシャル - Crushal
シルベリア - Silveria
バレンシア - Valencia
オネスタ - Onesta
インタリュード - Interlude
アクト - Act
ベイト - Beit
ユーロ・ラグニア - Urolagnia
ハーメル - Hamel
テクノベレー - Tech Valley
信仰の谷 - Valley of Faith

Also before releasing any translation, please check the sentences for grammar, as Japanese language often omits the subject in the sentence (e.g. 私はR18ゲームが大好きです (I love R18 games), but technically same as R18ゲームが大好きです).

 

[Zoonpetist]

"H" I think is ecchi, or hentai
"A" i think is aggression or aggressive
Still unsure what "L" is.

Maybe lewd?
H - Hentai
A - Aggression
L - Lewd

 

[Quite Frankly]

I see you guys have made progress over the last year or so. Keep up the good work.

For translators, I'd recommend using

You must be registered to see the links

,

You must be registered to see the links

and

You must be registered to see the links

. The latter is useful for understanding meaning of strange words.

Additionally, I'll also give a simple glossary for common words where translation machines make mistakes:
搾精（さくせい）- Semen extraction
搾精機（さくせいき）- Semen extraction machine
搾り取る - to extract (verb)
搾る - to extract (verb)
ヘルメス - Hermis
フェルシス - Felsis
エル・ジオン - El Xion
アニマロイド - Animaloid
クルシャル - Crushal
シルベリア - Silveria
バレンシア - Valencia
オネスタ - Onesta
インタリュード - Interlude
アクト - Act
ベイト - Beit
ユーロ・ラグニア - Uro Lagnia
ハーメル - Hamel
テクノベレー - Tech Valley
信仰の谷 - Valley of Faith

Also before releasing any translation, please check the sentences for grammar, as Japanese language often omits the subject in the sentence (e.g. 私はR18ゲームが大好きです (I love R18 games), but technically same as R18ゲームが大好きです).

Hey thank you for visiting this topic.
I am considering just using my phone to translate item screens to continue playing thru this. That is the most difficult menu to understand since textractor doesn't pick up that information as well.

 

[Quite Frankly]

Maybe lewd?
H - Hentai
A - Aggression
L - Lewd

I'm back peddling on my thoughts on this. A could also mean "animal" i suppose.

 

[Zoonpetist]

I'm back peddling on my thoughts on this. A could also mean "animal" i suppose.

Well fans, shall we start a Discord server?
I was looking into making a server about the 機械の少女 series. But that needs some moderation and marking it as an NSFW server.

Aside from that, I might also make a wiki. So much to learn for making it.

Generally, I think of making the wiki on

You must be registered to see the links

, as they also have a wiki for Monster Girl Quest.

 

[Zoonpetist]

UPDATE:
I have contacted the devs (P.D. Creations) and based on how he replied, there is some exciting news!

I'm back peddling on my thoughts on this. A could also mean "animal" i suppose.

First on the HLA system, which is a sexual compatibility system, here's the basis. HLA are trait parameters in how the one's behave sexually. H stands for harm, L stands for lust and A stands for accept. Riona would be a good example of someone with a high H and L, so she's sexually dominant. Her HLA ratio would be 5 : 4 : 1. Basically, women with a strong H tend to be sadistic, those with a strong L have a higher sexual desire, and those with a strong A are more passive.

You could predict how high the L in the HLA is for Glenn Quagmire from Family Guy.

Lastly I think that an HLA system would be logical system for sexual personalities and preferences in general.

Fun fact:
The HLA system is Human Leukocyte Antigen (HLA), which is derived from a molecule involved in human immunity.
It is said that human beings, especially women, identify compatibility with the opposite sex by smell,
It is said that the more compatible a man's body odor is with his HLA antigen, the better it smells to women.

Well fans, shall we start a Discord server?
I was looking into making a server about the 機械の少女 series. But that needs some moderation and marking it as an NSFW server.

Aside from that, I might also make a wiki. So much to learn for making it.

Generally, I think of making the wiki on

You must be registered to see the links

, as they also have a wiki for Monster Girl Quest.

Best of all, we may make a wiki about the 機械の少女 series. In fact, P.D. Creations sees this as a very kind offer! As long as we credit P.D. Creations, feel free to contribute to the 機械の少女 series wiki. Like ZUN, P.D. Creations leaves the description to the fans. But if there is any mistake, they will point it out.

So, I have officially requested wikis for an English and Japanese version. P.D. Creations knows that their games have a relatively big fanbase. Links:

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

 

[Quite Frankly]

UPDATE:
I have contacted the devs (P.D. Creations) and based on how he replied, there is some exciting news!


First on the HLA system, which is a sexual compatibility system, here's the basis. HLA are trait parameters in how the one's behave sexually. H stands for harm, L stands for lust and A stands for accept. Riona would be a good example of someone with a high H and L, so she's sexually dominant. Her HLA ratio would be 5 : 4 : 1. Basically, women with a strong H tend to be sadistic, those with a strong L have a higher sexual desire, and those with a strong A are more passive.

You could predict how high the L in the HLA is for Glenn Quagmire from Family Guy.

Lastly I think that an HLA system would be logical system for sexual personalities and preferences in general.

Fun fact:
The HLA system is Human Leukocyte Antigen (HLA), which is derived from a molecule involved in human immunity.
It is said that human beings, especially women, identify compatibility with the opposite sex by smell,
It is said that the more compatible a man's body odor is with his HLA antigen, the better it smells to women.


Best of all, we may make a wiki about the 機械の少女 series. In fact, P.D. Creations sees this as a very kind offer! As long as we credit P.D. Creations, feel free to contribute to the 機械の少女 series wiki. Like ZUN, P.D. Creations leaves the description to the fans. But if there is any mistake, they will point it out.

So, I have officially requested wikis for an English and Japanese version. P.D. Creations knows that their games have a relatively big fanbase. Links:

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

I actually went through and made an account on the website and read through what you had. There is a heavily element of war in the story of the game starting from the first one, which carried over to this one (this is actually the second game of which there are a crap ton of parts), and the first game actually has a completed english translation done by =together= which doesn't exist anymore, i mean the patreon account, but i think i still have the translation somewhere. I unfortunately i think am too lazy to replay through the game though just to do a wiki.

I suspect Aria inital motiviation to doing what she does is because of the war. How that relates to Yule fucking all the girls on the planet i don't know though, to gather data to help Yule fuck over the opposing army?

 

[Zoonpetist]

I actually went through and made an account on the website and read through what you had. There is a heavily element of war in the story of the game starting from the first one, which carried over to this one (this is actually the second game of which there are a crap ton of parts), and the first game actually has a completed english translation done by =together= which doesn't exist anymore, i mean the patreon account, but i think i still have the translation somewhere. I unfortunately i think am too lazy to replay through the game though just to do a wiki.

I suspect Aria inital motiviation to doing what she does is because of the war. How that relates to Yule fucking all the girls on the planet i don't know though, to gather data to help Yule fuck over the opposing army?

That makes sense. For a wiki, I think that we can collaborate with the Japanese fans as translating with Deepl makes things more convenient. I'll check if the translations are correct btw.

On Yule fucking all the girls on the planet, I wouldn't be surprised if Aria sent Yule to Gensokyo (from Touhou) if she discovered that world too. Based on the prequel. (I want to see Fistel (mecha) fighting Marisa Kirisame).

Btw, I don't have that much patience for waiting for approval. However, if the wiki requests are approved, I'll let you and the devs know. The devs will definitely share the wikis with their fanbase via Ci-En and Pixiv. Hopefully even include them on their homepage. For what I've done, I should consider myself eccentric .

 

[Quite Frankly]

should we ask the devs to give a shot at doing the wikis first and then we translate it from there to english?

 

[Zoonpetist]

should we ask the devs to give a shot at doing the wikis first and then we translate it from there to english?

From Japanese to English translation shouldn't be an issue, as long as we understand the context. Definitely I'll work on the wiki, see how Japanese fans do their work and see from there how we can translate to English.

For some parts, we can already write some aspects (e.g. plot, character stats (from first game, which is made with RPG Maker VX Ace), some quotes and personality of characters already described on the ci-en blog (Riona)).

Taking an example from the existing Monster Girl Quest wiki will give an clear and insightful model.
E.g. using card models for pictures and properties described in words.

 

[Quite Frankly]

here is an upload of the original translation files for the first game for anyone interested in doing this for a wiki.
I have decided to share this only because =together= has disappeared, people should buy games in general, support developers, this is a good game that pd deserves to collect on.

You must be registered to see the links

 

[Zoonpetist]

Bad news folks:

Wiki request for the Memory a Robot Girl Spins got declined. Their terms of service don't allow H-games like the ones...

Anyone got an uncensored Wiki? Otherwise some cooperation with the devs would be needed... e.g. a wiki on their official website where fans help by sending word documents about the game series.

 

[Quite Frankly]

Honestly I think a good bet is fandom.com they support Dohna Dohna, which I think is equally as bad morally compared to this game.

You must be registered to see the links