I think the scene got removed due to the fast corruption of
GALA (sorry Sadowdark just had to
).
In general I think Gail's corruption is way too fast and somehow doesn't fit well with the story. Coda is a talented artist, who works very hard to please his supporters and us filthy pirates here, the only problem is, that he didn't think the story through. Basically all scenes are made from an impulse and somehow got connected to each other. He is not the first and won't be the last artist that works this way.