Im a pc user as well. Id did all of above. Still it comes up version 0.33 not version 0.35If you read my post it already has the instruction on where to place the save files
Save location (PC)
C:\Users\ser name\AppData\LocalLow\KsTgames\The Twist
or
press "win+R" on the keyboard and type - %userprofile%\AppData\LocalLow\KsTgames\The Twist
Win key is normally located next to the left "ctrl" key with the symbol of the windows flag
How to Unhide the App Folder in Windows 10 to Access the save Files
https://f95zone.to/threads/the-twist-v0-35-final-kst.1282/page-993#post-1938518
Save location (MAC)
USERS > your name > (Shift + CMD + .) > Library > Application Support > unity.KsTgames.The Twist
PLEASE NOTE: As I'm a PC user, I have no idea if these will work on the Mac version of the game.
Ill try something else, but I dont think it will work.