I know there are many Walkthroughs but honestly. Is there one that is not so convoluted.
There aren't many walkthroughs, and it's not convoluted. It's extremely linear, and literal.
Unfortunately, it's a necessity.
What is convoluted, is the game design, and needlessly so. That's what makes the walkthrough appear to be convoluted.
I wish the Ingame Quest tracker would be better. I have never understood what the next step is. Is it possible to make a mod for that?
For it to be better, it would have to be a literal in-game version of the walkthrough.
It's probably possible to make a mod that is a better version of the in-game hints, but the issue is for someone to make it, and update it for each release.
Sadly, nobody with the skills to do so, has done so or wants to.