None Traduction en Français / French translation

S

soulstars

Newbie
Apr 28, 2017
17
83
Bonjour à tous,

Voici la traduction de Lust Epidemic. C'est une traduction à la main. (la vidéo d'intro n'a pas été traduite)
J'ai souhaité à chaque fois garder l'essence des dialogues. Et notamment la notion de "Vous" et et "tu".

Par contre, je souhaite faire une petite précision. Le jeu a été traduit avec le patch inceste. Car au départ le jeu a été construit comme ça (de ce que j'ai vu dans les lignes de codes). Mais à mon avis, comme il est dispo sur steam, la relation maman-fils ou même belle-maman, ne devait pas être admise par la plateforme.
Alors ils ont remaniés l'histoire pour que ce soit la femme de votre frère. Mais on voit bien quelque fois, que ça ne colle pas avec les dialogues.

Donc pour ceux qui souhaite une version sans la relation mère-fils, je vous suggère de modifier le fichier "names" et de mettre plutôt "belle-maman".
J'ai aussi changer quelques scène de dialogue par exemple, pendant un acte, une scène de dialogue avec seulement "oh oui", je trouvais ça un peu lite.
J'ai aussi corrigé des bugs xD.

J'ai passé une 100 aine d'heure dessus. Il y aura donc forcément des erreurs, des fautes etc. J'ai relu en diagonal, car je vous avoue que pour le moment, ça me sort un peu par les trous de nez ^^.


J'espère que la traduction vous plaira. J'ai d'autres jeux.
Donc selon si vous aimez ou pas, j'uploaderais ceux que j'ai déjà fait.

Bon jeu à tous :)
 
  • Like
  • Red Heart
Reactions: Texm, EraYstos, Louis-Gui and 33 others
AngeDivin

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
446
627
soulstars said:
Bonjour à tous,

Voici la traduction de Lust Epidemic. C'est une traduction à la main. (la vidéo d'intro n'a pas été traduite)
J'ai souhaité à chaque fois garder l'essence des dialogues. Et notamment la notion de "Vous" et et "tu".

Par contre, je souhaite faire une petite précision. Le jeu a été traduit avec le patch inceste. Car au départ le jeu a été construit comme ça (de ce que j'ai vu dans les lignes de codes). Mais à mon avis, comme il est dispo sur steam, la relation maman-fils ou même belle-maman, ne devait pas être admise par la plateforme.
Alors ils ont remaniés l'histoire pour que ce soit la femme de votre frère. Mais on voit bien quelque fois, que ça ne colle pas avec les dialogues.

Donc pour ceux qui souhaite une version sans la relation mère-fils, je vous suggère de modifier le fichier "names" et de mettre plutôt "belle-maman".
J'ai aussi changer quelques scène de dialogue par exemple, pendant un acte, une scène de dialogue avec seulement "oh oui", je trouvais ça un peu lite.
J'ai aussi corrigé des bugs xD.

J'ai passé une 100 aine d'heure dessus. Il y aura donc forcément des erreurs, des fautes etc. J'ai relu en diagonal, car je vous avoue que pour le moment, ça me sort un peu par les trous de nez ^^.


J'espère que la traduction vous plaira. J'ai d'autres jeux.
Donc selon si vous aimez ou pas, j'uploaderais ceux que j'ai déjà fait.

Bon jeu à tous :)
Click to expand...
Salut,

Un grand merci pour ta traduction c'est très bien pour laisser l'originalité du patch inceste et de laisser les autres changer à leurs guise. En ce qui me concerne il n'y à pas plus flagrant de lire belle-maman ou ma colocataire, ou encore que le personnage appelle sa belle mère par son prénom...
 
  • Like
Reactions: oldschool34500 and Roche3945
AngeDivin

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
446
627
Coms3 said:
Bonjour je voulais savoir si il y avait une traduction pour melody 1.00(extra)? Et si oui ou je peut la trouver? Merci d'avance
Click to expand...
Salut,

Moi aussi j'aimerais beaucoup voir Melody 1.0(extra) en français c'est un gros jeux et l'histoire est looooooooongue !! C'est comme Dating My Daughter ça prends des jours pour le finir rien qu'en le jouant alors j'imagine même pas le nombre de jours pour tout traduire.
 
rothko

rothko

Member
Jul 26, 2020
136
255
AngeDivin said:
Salut ! J'ai justement penser à ta traduction aujourd'hui, je traduit un jeu depuis deux jours déja moi aussi et j'ai fait une pause pour le moment
Click to expand...
j'ai dit milieu de semaine car quand on fini de traduire on connais déjà par cœur les discutions donc j'essaie de me laisser un peut de temps pour m'y mettre ^^
 
  • Like
Reactions: AngeDivin
AngeDivin

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
446
627
rothko said:
j'ai dit milieu de semaine car quand on fini de traduire on connais déjà par cœur les discutions donc j'essaie de me laisser un peut de temps pour m'y mettre ^^
Click to expand...
C'est ça le hic après avoir traduit le scénario, on se rappelle de quelques passages qu'on à traduit et le jeu deviens moins amusant en suspense, on sait à quoi s'attendre. C'est dommage que le cerveau enregistre mieux ce qu'on écrit que ce qu'on voit ou encore pire les reves qu'on fait, on oublie le plus souvent...
 
  • Like
Reactions: rothko
AngeDivin

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
446
627
rothko said:
La traduction de Melody 1.00 normalement elle est complète j'ai juste pris les fichier du discord et j'en ai modifier quelque un donc la trad ne m'appartient je précise c'est celle de waylander :)
lien du jeux: https://f95zone.to/threads/melody-v1-00-extras-mrdots-games.10668/
lien de la traduction:
You must be registered to see the links
Click to expand...
Dommage, on dirait que ce n'est pas compatible avec la version Extra. Est-ce qu'il y'à un moyen pour débloquer ce problème ?
 
AngeDivin

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
446
627
ejac_precoce said:
Coucou ici !
Juste un passage rapide pour dire que la traduction de Kangoku Senkan a repris et qu'elle avance. Pour les liens c'est direct
You must be registered to see the links
.
Click to expand...
Salut ! J'ai beaucoup aimer l'animé dommage que c'est flouté, l'un des meilleurs hentai. On attends tous la traduction
 
W

Wiarkane

Newbie
Mar 14, 2021
33
13
soulstars said:
Bonjour à tous,

Voici la traduction de Lust Epidemic. C'est une traduction à la main. (la vidéo d'intro n'a pas été traduite)
J'ai souhaité à chaque fois garder l'essence des dialogues. Et notamment la notion de "Vous" et et "tu".

Par contre, je souhaite faire une petite précision. Le jeu a été traduit avec le patch inceste. Car au départ le jeu a été construit comme ça (de ce que j'ai vu dans les lignes de codes). Mais à mon avis, comme il est dispo sur steam, la relation maman-fils ou même belle-maman, ne devait pas être admise par la plateforme.
Alors ils ont remaniés l'histoire pour que ce soit la femme de votre frère. Mais on voit bien quelque fois, que ça ne colle pas avec les dialogues.

Donc pour ceux qui souhaite une version sans la relation mère-fils, je vous suggère de modifier le fichier "names" et de mettre plutôt "belle-maman".
J'ai aussi changer quelques scène de dialogue par exemple, pendant un acte, une scène de dialogue avec seulement "oh oui", je trouvais ça un peu lite.
J'ai aussi corrigé des bugs xD.

J'ai passé une 100 aine d'heure dessus. Il y aura donc forcément des erreurs, des fautes etc. J'ai relu en diagonal, car je vous avoue que pour le moment, ça me sort un peu par les trous de nez ^^.


J'espère que la traduction vous plaira. J'ai d'autres jeux.
Donc selon si vous aimez ou pas, j'uploaderais ceux que j'ai déjà fait.

Bon jeu à tous :)
Click to expand...
Bonsoir, comment il faut faire pour activer la traduction ?
 
  • Like
Reactions: AngeDivin
Genesix

Genesix

Newbie
Jul 11, 2021
74
74
rothko said:
La traduction de Melody 1.00 normalement elle est complète j'ai juste pris les fichier du discord et j'en ai modifier quelque un donc la trad ne m'appartient je précise c'est celle de waylander :)
lien du jeux: https://f95zone.to/threads/melody-v1-00-extras-mrdots-games.10668/
lien de la traduction:
You must be registered to see the links
Click to expand...
Impossible de mettre le jeu en Français, j'ai copié/collé le fichier game à la place de l'autre pourtant :unsure:
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom