None Traduction en Français / French translation

Tulrek

Tulrek

Well-Known Member
Oct 25, 2020
1,912
4,183
Hello guys.
Je suis en train de commencer la trad de The Neverwhere Tales et au début il y des descriptions d'action et j'hésite entre le tutoiement et le vouvoiement ?
# des "A few final thrusts and you send her over the edge as she moans loudly her pussy convulsing on your cock."
des "Quelques pénétrations de plus et tu la fait exploser alors qu'elle gémit bruyamment, sa chatte se convulsant sur ta queue."
ou
des "Quelques pénétrations de plus et vous la faites exploser alors qu'elle gémit bruyamment, sa chatte se convulsant sur votre queue."

Votre avis ?
 
  • Like
Reactions: Fx_oO7 and Erhelito
frelon71

frelon71

Active Member
Nov 29, 2018
838
596
Tulrek said:
Hello guys.
Je suis en train de commencer la trad de The Neverwhere Tales et au début il y des descriptions d'action et j'hésite entre le tutoiement et le vouvoiement ?
# des "A few final thrusts and you send her over the edge as she moans loudly her pussy convulsing on your cock."
des "Quelques pénétrations de plus et tu la fait exploser alors qu'elle gémit bruyamment, sa chatte se convulsant sur ta queue."
ou
des "Quelques pénétrations de plus et vous la faites exploser alors qu'elle gémit bruyamment, sa chatte se convulsant sur votre queue."

Votre avis ?
Click to expand...
salut faut essayer de jouer et tu vois en fonction.
 
  • Like
Reactions: hy!
hy!

hy!

Member
Apr 11, 2022
272
360
frelon71 said:
salut faut essayer de jouer et tu vois en fonction.
Click to expand...
En fait ça dépend,
* Si tu t'adresse directement au joueur comme si il était LE MC : tutoie
* Si tu t'adresse au joueur en brisant le 4ème Mur : c'est selon le caractère du MC, si il parle de façon familière tutoie, sinon vouvoie
* Dans une discussion de Perso à Perso, c'est selon les rapports et les liens entre-eux, là c'est du cas-par-cas tu ne peux que suivre ton ressenti dans le jeu.
 
  • Like
Reactions: frelon71
Tulrek

Tulrek

Well-Known Member
Oct 25, 2020
1,912
4,183
frelon71 said:
salut faut essayer de jouer et tu vois en fonction.
Click to expand...
hy! said:
En fait ça dépend,
* Si tu t'adresse directement au joueur comme si il était LE MC : tutoie
* Si tu t'adresse au joueur en brisant le 4ème Mur : c'est selon le caractère du MC, si il parle de façon familière tutoie, sinon vouvoie
* Dans une discussion de Perso à Perso, c'est selon les rapports et les liens entre-eux, là c'est du cas-par-cas tu ne peux que suivre ton ressenti dans le jeu.
Click to expand...
Merci à vous deux.
Je vais partir sur du vouvoiement, ça ne devrait pas trop choquer de monde.
Enfin j'espère. ;)
 
  • Like
Reactions: wii250 and traxxxx
J

Julien marie

Newbie
Oct 27, 2022
30
20
Bonjour a tous !

Je cherche désespérément une Trad de PanicAttack pour les saison 1/2/3. Il ma sembler lire que des Trad exister mais je ne les trouve pas. Une âme charitable pour m'aider ?

Merci et bonne journée
 
frelon71

frelon71

Active Member
Nov 29, 2018
838
596
Julien marie said:
Bonjour a tous !

Je cherche désespérément une Trad de PanicAttack pour les saison 1/2/3. Il ma sembler lire que des Trad exister mais je ne les trouve pas. Une âme charitable pour m'aider ?

Merci et bonne journée
Click to expand...
salut elle es dan la liste mais il y a deux pages, trad en cours et trad terminés

voila les jeu sont ici
You must be registered to see the links
 
  • Like
Reactions: Julien marie
G

gtrr47

New Member
Nov 23, 2022
5
1
salut possible d'avoir accès au discord pour les trads ou c'est réserver uniquement aux traducteurs svp ?
 
AngeDivin

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
447
628
Julien marie said:
Bonjour a tous !

Je cherche désespérément une Trad de PanicAttack pour les saison 1/2/3. Il ma sembler lire que des Trad exister mais je ne les trouve pas. Une âme charitable pour m'aider ?

Merci et bonne journée
Click to expand...
Bonjour, c'est moi qui m'occupe des traductions de Panic Attack. Je suis en train de traduire le dernier jeu de Blondie Bear mais pour les anciennes traductions je vais les refaire.
 
  • Like
Reactions: Julien marie
AngeDivin

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
447
628
frelon71 said:
AngeDivin la saison 1/2/3/4 est toujours dispo sur la liste, la 4 sur la liste en cours et les autre jeux final
You must be registered to see the links
Click to expand...
Bonsoir Frelon71, merci pour l'avoir rajouter, c'est une traduction à la dure que j'avais fait. Je pense faire une version Anglais/Français dans les choix de langues pour envoyer à Blondie Bear et officialisé par défault.
 
  • Like
Reactions: linkpro, Julien marie and frelon71
J

Julien marie

Newbie
Oct 27, 2022
30
20
Bonjours a tous,

Recherche désespérément une trad de DMD Chapitre 4 en v1.0 (final). Quelqu'un aurai ca sous la main ? merci par avance et bonne soirée
 
J

Julien marie

Newbie
Oct 27, 2022
30
20
AngeDivin said:
Bonjour, c'est moi qui m'occupe des traductions de Panic Attack. Je suis en train de traduire le dernier jeu de Blondie Bear mais pour les anciennes traductions je vais les refaire.
Click to expand...
J'ai finit par trouver mon bonheur sur F999 sous la bienveillance d'un internaute qui ma donné le lien. Les 4 chapitres son dispo en FR ! :)
 
  • Yay, update!
Reactions: AngeDivin
a_furbyz

a_furbyz

Member
Game Developer
Jun 14, 2020
309
416
hendrix666 said:
bonjour,
sur F999 plusieurs trads FR sur méga sont hors-ligne.
merci.
Click to expand...
Bonjour,

C'est bien possible, y à beaucoup de fichier perdu grâce à MEGA.
Malheureusement contrôler 450 fichiers c'est trop compliquer y a un système de commentaire si le cœur vous en dit pour m'avertir, je ferais la mise à jour si possible ou je l'ai supprimerais.
 
P

psyko47

Newbie
Jan 9, 2019
54
21
je ne sais pas qui gère le Fr999 mais franchement beau boulot
Une petite suggestion si cela vous dérange pas avoir la possibilité de changer de page lorsque l'ont est en bas de page
 
  • Like
Reactions: Roche3945
You must log in or register to reply here.
Top Bottom