Create your AI Cum Slut for Valentine’s Day 60% OFF Now
x

None Traduction en Français / French translation

5.00 star(s) 1 Vote
Discussion Reviews (1)
乃คяdaK

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,109
18,200
2.gif
Bonjour à tous, pour ceux qui seraient intéressés, j'ai développé un petit programme pour traduire les RPGM. Pour vous qui traduisez souvent manuellement, cela pourrait être intéressant. Ce n'est pas gratuit (pas d'abonnement), mais après tout, j'y ai consacré du temps pour le faire comme je le voulais. Le lien inch.io se trouve dans ma signature.

You must be registered to see the links


You must be registered to see the links
​
 
  • Like
Reactions: Envy* and andric31
Draven_

Draven_

Newbie
Jul 21, 2023
48
56
Le Chauve said:
Pour info :
View attachment 4556193
View attachment 4556199
Click to expand...
Si seulement DPC pouvait en faire autant, mais bon, quand on voit sur son fil de discussion Steam comment tous les topics qui parlent de traduction se font bloquer. On comprend vite que cela n'arrivera jamais. :ROFLMAO:

Je pense même que pour DPC le mot traduction est l'équivalent de Voldemort. C'est vraiment le truc qui ne faut surtout pas prononcer.
 
  • Haha
Reactions: Envy*
Le Chauve

Le Chauve

Member
Jul 20, 2024
235
374
乃คяdaK said:
Bonjour à tous, pour ceux qui seraient intéressés, j'ai développé un petit programme pour traduire les RPGM. Pour vous qui traduisez souvent manuellement, cela pourrait être intéressant. Ce n'est pas gratuit (pas d'abonnement), mais après tout, j'y ai consacré du temps pour le faire comme je le voulais. Le lien inch.io se trouve dans ma signature. ​
Click to expand...
Sauf que c'est de l'auto, pas de la manuelle..
Disponibilité dans toutes les langues ? :unsure:
Je ne sais pas comment tu gères les multiples exceptions liées à RPGM (qui reste très particulier en son genre), sans faire de filtres personnalisés, mais si ça fonctionne sans le moindre bug, pourquoi pas ?
 
Le Chauve

Le Chauve

Member
Jul 20, 2024
235
374
Draven_ said:
Si seulement DPC pouvait en faire autant, mais bon, quand on voit sur son fil de discussion Steam comment tous les topics qui parlent de traduction se font bloquer. On comprend vite que cela n'arrivera jamais. :ROFLMAO:

Je pense même que pour DPC le mot traduction est l'équivalent de Voldemort. C'est vraiment le truc qui ne faut surtout pas prononcer.
Click to expand...
Je ne sais pas ce qu'est DPC, mais un éditeur de VN, dans 95% des cas, ne fera confiance qu'à une entreprise spécialisée dans la traduction pour s'assurer au moins de la conformité de celle-ci pour qu'elle soit le plus fidèle possible avec la rédaction d'origine. Je pense que c'est le cas avec le story-game que j'ai mentionné dans mon post.
Peut-être que ces éditeurs ignorent simplement que certains traducteurs libres font de la trad approfondie et vérifiée.. ? ou bien encore qu'ils ne peuvent pas vérifier l'exactitude de l'histoire traduite, n'étant pas dans leur langue maternelle..
Mais c'est certain qu'il doit y avoir des alertes sur certains "termes" sur Discord. Ca concerne tout de même des produits commerciaux et aucune entreprise ne veut se voir plagiée ou mise au banc des oubliées par qu'il y a de la traduction non-officielle partagée sur ces mêmes réseaux.
Enfin, bref..
 
乃คяdaK

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,109
18,200
Le Chauve said:
Sauf que c'est de l'auto, pas de la manuelle..
Disponibilité dans toutes les langues ? :unsure:
Je ne sais pas comment tu gères les multiples exceptions liées à RPGM (qui reste très particulier en son genre), sans faire de filtres personnalisés, mais si ça fonctionne sans le moindre bug, pourquoi pas ?
Click to expand...
oui c'est automatique, mais en créant un dictionnaire vous pouvez les traduire facilement. du fait de la gestion des codes, vous n'êtes pas obligé de les utiliser, j'ai mis les plus courants sur On. la seule chose que vous devez mettre si vous ne voulez pas prendre de risque est la coche sur omettre ' nom '. pour le reste j'ai installé le gestionnaire de code spécialement pour comprendre où se situe le problème en cas de "bug". analyser les codes d'extraction individuellement.
 
  • Like
Reactions: Envy* and Le Chauve
Envy*

Envy*

Well-Known Member
Apr 10, 2022
1,566
2,013
Draven_ said:
Si seulement DPC pouvait en faire autant, mais bon, quand on voit sur son fil de discussion Steam comment tous les topics qui parlent de traduction se font bloquer. On comprend vite que cela n'arrivera jamais. :ROFLMAO:

Je pense même que pour DPC le mot traduction est l'équivalent de Voldemort. C'est vraiment le truc qui ne faut surtout pas prononcer.
Click to expand...
Avec l'argent qu'il a franchement... il pourrait largement payer des traducteurs, non vraiment je pense qu'il a juste pas envie de se faire chier ou alors, c'est une pince.

Pas plus tard qu'il ya deux semaines j'ai ris en revoyant l'introduction de Jill en lancant le jeu, "Dis-leur que j'ai besoin de leur argent", tout est dit.
 
Last edited:
  • Haha
Reactions: Draven_, shadow_steve3395 and Fx_oO7
Jupiterwing

Jupiterwing

Member
May 1, 2022
172
468
Bonjour, j'ai vu que sur mes dernières trads auto, les balises n'ont pas été remises en place, c'est pour ça que vous pouvez voir des numéros. Je vais corriger tout ça et toutes mes trads RGPM auto, je vais les corriger pour avoir une meilleure traduction.
 
  • Like
Reactions: Fx_oO7, Envy* and dav-bzh
Envy*

Envy*

Well-Known Member
Apr 10, 2022
1,566
2,013
Jupiterwing said:
Bonjour, j'ai vu que sur mes dernières trads auto, les balises n'ont pas été remises en place, c'est pour ça que vous pouvez voir des numéros. Je vais corriger tout ça et toutes mes trads RGPM auto, je vais les corriger pour avoir une meilleure traduction.
Click to expand...
J'ai actuellement la même chose sur mes traductions, peut tu me dire comment arranger ça s'il te plait ? Visiblement seul les noms propres sont remplacé par des numéros.

Je pense que ça provient du logiciel traducteur que j'utilise en lui même car avant ça ne le faisait pas et vu que le Definitive Edition n'a plus été mise à jour depuis plus d'un an maintenant, un jour ou l'autre il va casser je pense.


乃คяdaK said:
View attachment 4561359
Bonjour à tous, pour ceux qui seraient intéressés, j'ai développé un petit programme pour traduire les RPGM. Pour vous qui traduisez souvent manuellement, cela pourrait être intéressant. Ce n'est pas gratuit (pas d'abonnement), mais après tout, j'y ai consacré du temps pour le faire comme je le voulais. Le lien inch.io se trouve dans ma signature.

You must be registered to see the links


You must be registered to see the links
Click to expand...
Ça à l'air sympa comme outil mais pour les débutants qui veulent pas s'embêter avec toute la partie "programmation" et qui veulent juste traduire leur jeux, ça se fait sans soucis ou c'est un poil complexe ?
 
Last edited:
Jupiterwing

Jupiterwing

Member
May 1, 2022
172
468
Salut Envy* malheureusement, je ne pourrai pas t'aider, car j'utilise le document Excel pour traduire les Ren'Py, donc j'ai signalé le problème et récupéré la dernière version que Rory m'a donnée, et pour RGPM, j'utilise Translator++, j'ai trouvé une méthode pour avoir une meilleure traduction qui est d'avoir le paragraphe en une seule phrase, mais il faut que je voie si je peux le combiner avec Excel pour les balises.
 
  • Hey there
Reactions: Envy*
Envy*

Envy*

Well-Known Member
Apr 10, 2022
1,566
2,013
Jupiterwing said:
Salut Envy* malheureusement, je ne pourrai pas t'aider, car j'utilise le document Excel pour traduire les Ren'Py, donc j'ai signalé le problème et récupéré la dernière version que Rory m'a donnée, et pour RGPM, j'utilise Translator++, j'ai trouvé une méthode pour avoir une meilleure traduction qui est d'avoir le paragraphe en une seule phrase, mais il faut que je voie si je peux le combiner avec Excel pour les balises.
Click to expand...
Oof Excel, mes années universitaires reviennent mes hanter.

Ok sinon, je vais voir ce que je peux faire vu que j'ai Microsoft Office donc Excel, je verrais ça ce week-end à tête reposée........ :KappaPride:

Mais en tout cas si on a deux façon différentes de traduire mais le même soucis, c'est que du coup, my bad, ça viens pas de mon logiciel, ça serait plus un problème suite à une potentielle udapte du format RPGM ?
 
乃คяdaK

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,109
18,200
Envy* said:
J'ai actuellement la même chose sur mes traductions, peut tu me dire comment arranger ça s'il te plait ? Visiblement seul les noms propres sont remplacé par des numéros.

Je pense que ça provient du logiciel traducteur que j'utilise en lui même car avant ça ne le faisait pas et vu que le Definitive Edition n'a plus été mise à jour depuis plus d'un an maintenant, un jour ou l'autre il va casser je pense.



Ça à l'air sympa comme outil mais pour les débutants qui veulent pas s'embêter avec toute la partie "programmation" et qui veulent juste traduire leur jeux, ça se fait sans soucis ou c'est un poil complexe ?
Click to expand...
Vous n’avez pas besoin d’être un expert. Par défaut, il traite les codes communs. sélectionnez json. extraire les paroles. traduire, translate et télécharger. puis parcourez tranquillement les autres boutons, et vous remarquerez que la partie « analytique » n'est pas si compliquée.

sinon il y a toujours t++ si vous aimez la façon dont il gère les choses... :)
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 1 Vote