J'essaie d'obtenir le package original du jeu, mais en ce moment, GoFile semble être saturé..
Comment ça regènere bien ?
C'est juste que le dernier jeu que j'ai traduit, j'ai dû regénérer les fichiers de jeu depuis la version de renpy avec laquelle le jeu a été fait. Dans le dossier {game} du jeu, tu as un fichier script_version.txt qui contient cette fameuse version, mais comme tu le dis, peut-être qu'en passant par pasoslios, la méthode est simplifiée..
Déjà, il faut connaître la version de renpy avec laquelle le jeu a été fait (cf. script_version.txt)
Le jeu est sans doute en attente d'une traduction officielle, pour l'instant seule une traduction automatique a été faite.
Je ne sais pas si tu as trouvé, mais je te propose ma solution :Merci Le chauve pour toutes ses informations.
Vraiment claire et précis.
C'est à cause de la longueur des phrases que tu remplaces Et comme elles prennent plus de place et que le placement est relatif à la précédente, cela décale tes lignes. 3 solutions, Ou tu abrèges tes phrases en utilisant des . pour raccourcir les mots ou tu reformules ou, et c'est plus compliqué vu que tu utilises Paloslios pour tes trads, c'est de diminuer la taille des polices utilisées pour les menus en utilisant un
Merci à tous les deux pour votre aide et vos solutions.
Salut, c'est du au fait que le jeu comporte plusieurs langues et que le dossier des langues soit à part du classique dossier "tl".
J'avais déjà testé y a quelques mois déjà. J'ai essayé, avec plusieurs logiciels, modifier les dossiers, etc, mais j'en suis revenu toujours au même résultat donc j'ai laissé tombé.
En gros le menu est traduit mais une fois la partie lancée, les dialogues eux restent en anglais. Il me semble que c'est pareil pour le premier opus.
