None Traduction en Français / French translation

sabex · Jun 19, 2021

J'ai trouvé un moyen de corrigé le problème well done

!

fatih75011 · Jun 20, 2021

sabex said:
Voici la traduction pour FamilyMatters-v0.8, j'ai corrigé la traduction.
Je n’ai pas encore fini le jeu, donc si tu rencontres un bug merci d'envoyé le fichier traceback.txt qui est généré a la racine du jeu.

Lien du jeu : https://f95zone.to/threads/family-matters-ep-1-8-perv2k16.14509/

ok merci beaucoup je te tient au jus si il y a des bug

Tulrek · Jun 20, 2021

ANNONCE pour JOHN:
Après vérification, l'update 0.41 de Jessica O'Neil Hard News n'est pas à jour de la traduction sur l'OP.
Elle l'est sur la page patréon de Stoper. Je vous attache le day11.rpy à placer dans /game/tl/french
Comme celà vous aurez la traduction après la soirée de collectes de fond.
Enjoy !

fatih75011 · Jun 20, 2021

fatih75011 said:
ok merci beaucoup je te tient au jus si il y a des bug

Code:

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While processing text tag {/i} in u"Apportez \xe0 nouveau le paquet \xe0 l'entrep\xf4t. Vous avez seulement 30 minutes, alors ne soyez pas en retard. Des questions plus tard. *Fin de l'appel*{/i}".:
  File "game/tl/French/script.rpy", line 12247, in script
    c "Apportez à nouveau le paquet à l'entrepôt. Vous avez seulement 30 minutes, alors ne soyez pas en retard. Des questions plus tard. *Fin de l'appel*{/i}"
Exception: u'/i' closes a text tag that isn't open.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
  File "game/tl/French/script.rpy", line 12247, in script
    c "Apportez à nouveau le paquet à l'entrepôt. Vous avez seulement 30 minutes, alors ne soyez pas en retard. Des questions plus tard. *Fin de l'appel*{/i}"
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\ast.py", line 706, in execute
    renpy.exports.say(who, what, *args, **kwargs)
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\exports.py", line 1336, in say
    who(what, *args, **kwargs)
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\character.py", line 1139, in __call__
    self.do_display(who, what, cb_args=self.cb_args, **display_args)
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\character.py", line 842, in do_display
    **display_args)
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\character.py", line 591, in display_say
    rv = renpy.ui.interact(mouse='say', type=type, roll_forward=roll_forward)
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\ui.py", line 295, in interact
    rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\display\core.py", line 2699, in interact
    repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, **kwargs)
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\display\core.py", line 3191, in interact_core
    self.draw_screen(root_widget, fullscreen_video, (not fullscreen_video) or video_frame_drawn)
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\display\core.py", line 2091, in draw_screen
    renpy.config.screen_height,
  File "render.pyx", line 546, in renpy.display.render.render_screen
  File "render.pyx", line 247, in renpy.display.render.render
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\display\layout.py", line 722, in render
    surf = render(child, width, height, cst, cat)
  File "render.pyx", line 154, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 247, in renpy.display.render.render
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\display\layout.py", line 722, in render
    surf = render(child, width, height, cst, cat)
  File "render.pyx", line 154, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 247, in renpy.display.render.render
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\display\layout.py", line 722, in render
    surf = render(child, width, height, cst, cat)
  File "render.pyx", line 154, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 247, in renpy.display.render.render
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\display\screen.py", line 675, in render
    child = renpy.display.render.render(self.child, w, h, st, at)
  File "render.pyx", line 154, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 247, in renpy.display.render.render
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\display\layout.py", line 722, in render
    surf = render(child, width, height, cst, cat)
  File "render.pyx", line 154, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 247, in renpy.display.render.render
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\display\layout.py", line 1127, in render
    st, at)
  File "render.pyx", line 154, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 247, in renpy.display.render.render
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\display\layout.py", line 722, in render
    surf = render(child, width, height, cst, cat)
  File "render.pyx", line 154, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 247, in renpy.display.render.render
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\text\text.py", line 1989, in render
    virtual_layout = Layout(self, width, height, renders, drawable_res=False, size_only=True)
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\text\text.py", line 590, in __init__
    self.paragraphs = self.segment(text.tokens, style, renders, text)
  File "C:\Users\bilgi\OneDrive\Bureau\matters\FamilyMatters-v0.8-pc\renpy\text\text.py", line 962, in segment
    raise Exception("%r closes a text tag that isn't open." % text)
Exception: u'/i' closes a text tag that isn't open.

Windows-8-6.2.9200
Ren'Py 7.3.2.320
Family Matters v0.8
Sun Jun 20 10:55:28 2021

voila la 1er erreur

fatih75011 · Jun 20, 2021

Tulrek said:
ANNONCE pour JOHN:
Après vérification, l'update 0.41 de Jessica O'Neil Hard News n'est pas à jour de la traduction sur l'OP.
Elle l'est sur la page patréon de Stoper. Je vous attache le day11.rpy à placer dans /game/tl/french
Comme celà vous aurez la traduction après la soirée de collectes de fond.
Enjoy !

salut deja merci pour tout le boulot que tu fait c'est vraiment geniale, par contre je comprend pas quans je clique sur le liens sa m ouvre une page avec les description de la journee 111 mais j'arrive pas a la telecharger merci

onii7z · Jun 20, 2021

Bonjour,

j'aimerais un renseignement j'ai télécharger le tuto pour traduire les jeux Renpy mais je ne trouve pas le programme Unren cité dedans, pouvez vous m'aidez svp?

Cdt

Tulrek · Jun 20, 2021

fatih75011 said:
salut deja merci pour tout le boulot que tu fait c'est vraiment geniale, par contre je comprend pas quans je clique sur le liens sa m ouvre une page avec les description de la journee 111 mais j'arrive pas a la telecharger merci

J'ai zipé le fichier ça devrait aller mieux.

ppes68 · Jun 20, 2021

onii7z said:
Bonjour,

j'aimerais un renseignement j'ai télécharger le tuto pour traduire les jeux Renpy mais je ne trouve pas le programme Unren cité dedans, pouvez vous m'aidez svp?

Cdt
[/CITATION]

bonsoir va sur le discord tu aura plus d'aide sur ce sujet

Tulrek · Jun 21, 2021

ALN313 said:
Il apporte quoi ce fichier ?

La traduction française des scènes après la collecte de fond au manoir.

Sur la version 0.41, accessible via l'OP du jeu, la traduction du day11 n'est pas complète. Elle s'arrête à la fin de la collecte de fonds dans la manoir.
Sur la page patréon, la version 0.41 a la traduction complète. Stoper a oublié de mettre à jour la version de l'OP lorsque je lui ai fourni la fin de la trad.

sabex · Jun 21, 2021

Voici la traduction de Betrayed (v0.86) la traduction est pas de moi, j'ai juste corrigé les problèmes liés au crash et autre bug quelle comportait !

~~EDIT: Ils ont rajouté du contenu dans le jeu donc certains partis ne sont pas traduite, je m'en occupe et reposte la trad~~

EDIT II: Voici la traduction mise à jour et complétement corrigé
le lien du jeu https://f95zone.to/threads/betrayed-v0-86-joraell.17512/

EDIT:III Correction du problème lié à l'échappement des caractères spéciaux

anthias77 · Jun 21, 2021

Salut je suis en train de traduire sunshine love, mais ca risque de durer quelques semaines

Soulshade84 · Jun 22, 2021

Merci pour le partage de la traduction Sabex et également pour les news sur l'avancement d'Our Red String

anthias77 said:
Salut je suis en train de traduire sunshine love, mais ca risque de durer quelques semaines

Je te souhaite bon courage Anthias pour la traduction de Sunshine et merci à toi pour ton futur travail

Soulshade84 · Jun 22, 2021

J'ai essayé la traduction de Betrayed Sabex, mais quand je lance le jeu avec la trad, j'ai des erreurs de script et quand je supprime la trad le jeu se lance.

rackam50 · Jun 22, 2021

Soulshade84 said:
J'ai essayé la traduction de Betrayed Sabex, mais quand je lance le jeu avec la trad, j'ai des erreurs de script et quand je supprime la trad le jeu se lance.

View attachment 1259436

il faut anti slash les guillemet interne p "Dis-moi plan \"malicieux\",alors."

Portios · Jun 22, 2021

sabex said:
Voici la traduction de Betrayed (v0.86) la traduction est pas de moi, j'ai juste corrigé les problèmes liés au crash et autre bug quelle comportait !

~~EDIT: Ils ont rajouté du contenu dans le jeu donc certains partis ne sont pas traduite, je m'en occupe et reposte la trad~~

EDIT II: Voici la traduction mise à jour et complétement corrigé
le lien du jeu https://f95zone.to/threads/betrayed-v0-86-joraell.17512/

Merci beaucoup à toi, je vais l'essayer sous peu !

anthias77 said:
Salut je suis en train de traduire sunshine love, mais ca risque de durer quelques semaines

Sérieusement ? Dire que je voulais le faire en Fr, serais-tu mon père noël avant l'heure ? Merci en tout cas et prends ton temps. Je l'essayerais le moment venu, et faudra que je pense à marquer où sont les potentielles erreurs !

WCKD_FOX · Jun 22, 2021

Bonsoir mes petits renardeaux !

DarkBlue a sorti une version 0.9 beta d'Hillside hier. Je me suis donc attelé à la tradu. Je pensais mettre plus de temps que d'habitude étant donné que ma disponibilité s'est considérablement réduite dernièrement, mais en fin de compte, c'est allé plutôt vite.
Il manque deux (petites) scènes, absentes de l'update. DB a quelques problèmes en ce moment semble-t-il, il a donc sorti la 0.9 avant qu'elle ne soit totalement achevée. Cela reste appréciable et conséquent en terme de volume puisqu'en l'état la MAJ est la plus importante jamais sortie. J'ignore quand est-ce qu'il sortira une version 0.9 finale, mais je ferai suivre la trad.
J'ai préféré traduire la beta malgré tout au cas où les gens voudraient tâter de l'update quand même

C'est par ici. Tradu toujours 100% faite main, cela va sans dire. Amusez-vous bien !

sabex · Jun 22, 2021

J'ai corrigé la traduction
https://f95zone.to/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/page-90#post-6026735

Soulshade84 · Jun 23, 2021

Impeccable ! merci Sabex cela fonctionne parfaitement

et également merci pour la tradu Mister Fox

K3652 · Jun 24, 2021

j'ai ignorer se thread par m'égarde, quelqu'un sait comment retirer ça ? x)

WCKD_FOX · Jun 24, 2021

K3652 said:
j'ai ignorer se thread par m'égarde, quelqu'un sait comment retirer ça ? x)

Dans tes préférences à mon avis. Il y a un partie "ignoring" subdivisée en "user", "thread", "forum". Je pense qu'une fois là-dedans tu dois pouvoir gérer ce que tu ignores ou non. Difficile à dire, je n'ai rien dans cette liste ^^'

None Traduction en Français / French translation

Newbie

New Member

Well-Known Member

New Member

New Member

Newbie

Well-Known Member

Newbie

Well-Known Member

Newbie

Newbie

Member

Member

Member

Newbie

Member

Newbie

Member

Newbie

Member