None Traduction en Français / French translation

Kpri · Apr 19, 2024

Salut,

Je viens de trouver un jeux traduit en français : Life in Rio
C'est une trad auto et il manque de rares parties non traduite sur le téléphone ainsi que dans des textes entre parenthèse (rien de grave).

dav-bzh · Apr 19, 2024

bonjour a tous !
Un grand merci aux traducteurs pour le temps investi et le partage des fichiers

Et un spécial remercîment à tomberaid pour la traduction de qualité d'un jeu que j'affectionne particulièrement , The DeLuca family

Pour ceux que ça intéresse voici un jeu à tester " Slaves of Rome" Game Build v2.0.3 , traduction Française intégrée, j ai juste lancer le début . tourne sur Unreal Engine.
Cordialement

Thread: https://f95zone.to/threads/slaves-of-rome-v20-3-biggus-dickus-games.15855/

Lien:

You must be registered to see the links

tomberaid · Apr 20, 2024

@ dav-bzh

dav-bzh said:
Et un spécial remercîment à tomberaid pour la traduction de qualité d'un jeu que j'affectionne particulièrement , The DeLuca family

Merci, ce genre de message fait toujours plaisir. Cela rend le temps investi pour franciser ce jeu un peu moins regrettable (dire que j'aurais peu faire plein d'autres choses au lieu de rester devant mon PC pendant des mois).
Je tiens à remercier tous ceux qui se sont donné la peine de me remonter les erreurs que j'avais commises (fautes de frappe, orthographe, oubli, etc.)

Cordialement

lucfafa20 · Apr 21, 2024

Hello, s'il vous plait pouvez vous m'aider ?
j'ai télécharger un jeu : https://f95zone.to/threads/steps-of-debauchery-ep-2-2-fix-fooxied.171903/
et quand on ouvre le jeu il y a une erreur...

Code:

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While loading <renpy.display.im.Image object ('gui/main_menu/fr_zenpy/Start-button.webp') at 0x0000000011b83670>:
OSError: Couldn't find file 'gui/main_menu/fr_zenpy/Start-button.webp'.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
  File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in script
    python hide:
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\ast.py", line 823, in execute
    renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\python.py", line 1178, in py_exec_bytecode
    exec(bytecode, globals, locals)
  File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in <module>
    python hide:
  File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 35, in _execute_python_hide
    ui.interact()
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\ui.py", line 301, in interact
    rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\core.py", line 2165, in interact
    repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, pause_modal=pause_modal, **kwargs) # type: ignore
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\core.py", line 2818, in interact_core
    self.draw_screen(root_widget, fullscreen_video, (not fullscreen_video) or video_frame_drawn)
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\core.py", line 1352, in draw_screen
    surftree = renpy.display.render.render_screen(
  File "render.pyx", line 486, in renpy.display.render.render_screen
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\layout.py", line 900, in render
    surf = render(child, width, height, cst, cat)
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\transition.py", line 384, in render
    top = render(self.new_widget, width, height, st, at)
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\layout.py", line 900, in render
    surf = render(child, width, height, cst, cat)
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\layout.py", line 900, in render
    surf = render(child, width, height, cst, cat)
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\screen.py", line 754, in render
    child = renpy.display.render.render(self.child, w, h, st, at)
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\layout.py", line 900, in render
    surf = render(child, width, height, cst, cat)
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\behavior.py", line 968, in render
    rv = super(Button, self).render(width, height, st, at)
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\layout.py", line 1361, in render
    surf = render(child,
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\im.py", line 626, in render
    return cache.get(self, render=True)
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\im.py", line 309, in get
    surf = image.load()
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\im.py", line 761, in load
    raise e
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\im.py", line 711, in load
    filelike = renpy.loader.load(self.filename, directory="images")
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\loader.py", line 672, in load
    raise IOError("Couldn't find file '%s'." % name)
OSError: Couldn't find file 'gui/main_menu/fr_zenpy/Start-button.webp'.

Windows-10-10.0.22631 AMD64
Ren'Py 8.2.1.24030407
Steps of Debauchery 2.2
Sun Apr 21 11:42:00 2024

joelurmel · Apr 21, 2024

Ajout de la traduction manuelle : ici
Pour le jeu Spring Break With My Sister qui vient de sortir

joelurmel · Apr 21, 2024

lucfafa20 said:

Hello, s'il vous plait pouvez vous m'aider ?
j'ai télécharger un jeu : https://f95zone.to/threads/steps-of-debauchery-ep-2-2-fix-fooxied.171903/
et quand on ouvre le jeu il y a une erreur...

Code:

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While loading <renpy.display.im.Image object ('gui/main_menu/fr_zenpy/Start-button.webp') at 0x0000000011b83670>:
OSError: Couldn't find file 'gui/main_menu/fr_zenpy/Start-button.webp'.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
  File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in script
    python hide:
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\ast.py", line 823, in execute
    renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\python.py", line 1178, in py_exec_bytecode
    exec(bytecode, globals, locals)
  File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in <module>
    python hide:
  File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 35, in _execute_python_hide
    ui.interact()
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\ui.py", line 301, in interact
    rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\core.py", line 2165, in interact
    repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, pause_modal=pause_modal, **kwargs) # type: ignore
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\core.py", line 2818, in interact_core
    self.draw_screen(root_widget, fullscreen_video, (not fullscreen_video) or video_frame_drawn)
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\core.py", line 1352, in draw_screen
    surftree = renpy.display.render.render_screen(
  File "render.pyx", line 486, in renpy.display.render.render_screen
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\layout.py", line 900, in render
    surf = render(child, width, height, cst, cat)
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\transition.py", line 384, in render
    top = render(self.new_widget, width, height, st, at)
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\layout.py", line 900, in render
    surf = render(child, width, height, cst, cat)
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\layout.py", line 900, in render
    surf = render(child, width, height, cst, cat)
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\screen.py", line 754, in render
    child = renpy.display.render.render(self.child, w, h, st, at)
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\layout.py", line 900, in render
    surf = render(child, width, height, cst, cat)
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\behavior.py", line 968, in render
    rv = super(Button, self).render(width, height, st, at)
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\layout.py", line 1361, in render
    surf = render(child,
  File "render.pyx", line 170, in renpy.display.render.render
  File "render.pyx", line 260, in renpy.display.render.render
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\im.py", line 626, in render
    return cache.get(self, render=True)
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\im.py", line 309, in get
    surf = image.load()
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\im.py", line 761, in load
    raise e
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\display\im.py", line 711, in load
    filelike = renpy.loader.load(self.filename, directory="images")
  File "E:\Nouveau dossier\Nouveau dossier\StepsOfDebaucheryEpisode2.2-patreon-pc\renpy\loader.py", line 672, in load
    raise IOError("Couldn't find file '%s'." % name)
OSError: Couldn't find file 'gui/main_menu/fr_zenpy/Start-button.webp'.

Windows-10-10.0.22631 AMD64
Ren'Py 8.2.1.24030407
Steps of Debauchery 2.2
Sun Apr 21 11:42:00 2024

Ton mod FR est apparemment incomplet et a été fait avec la version gratuite de Zenpy et c'est pas du très bon boulot...

lucfafa20 · Apr 21, 2024

joelurmel said:
Ton mod FR est apparemment incomplet et a été fait avec la version gratuite de Zenpy et c'est pas du très bon boulot...

C'est pas le mien, c'est le jeu en lui même, la trad fr est incluse...

joelurmel · Apr 21, 2024

lucfafa20 said:
C'est pas le mien, c'est le jeu en lui même, la trad fr est incluse...

Alors, elle est pourrie...

joelurmel · Apr 21, 2024

lucfafa20 said:
C'est pas le mien, c'est le jeu en lui même, la trad fr est incluse...

Je viens de la télécharger et je n'ai pas le problème. Je pense que ton archive est incomplète.
Télécharge là à nouveau.

lucfafa20 · Apr 21, 2024

joelurmel said:
Je viens de la télécharger et je n'ai pas le problème. Je pense que ton archive est incomplète.
Télécharge là à nouveau.

C'est se que j'ai fait, plusieurs fois et sa ne marche pas, je comprend pas....

joelurmel · Apr 21, 2024

lucfafa20 said:
C'est se que j'ai fait, plusieurs fois et sa ne marche pas, je comprend pas....

Commence déjà par réduire le chemin pour arriver au jeu, car nouveau dossier\nouveau dossier\Ste...
Ton jeu décompressé fait bien 3,68 Go ?

lucfafa20 · Apr 21, 2024

joelurmel said:
Commence déjà par réduire le chemin pour arriver au jeu, car nouveau dossier\nouveau dossier\Ste...
Ton jeu décompressé fait bien 3,68 Go ?

C'est bon j'ai trouver comment résoudre l'erreur, j'ai supprimer les deux fichier "persistent" et c'est bon

Podus · Apr 21, 2024

Salut à tous

Petit update avec l'ajout du chapitre 2 du jeu A mother's love: Ici pour le post et les fichiers

Pinpin007 · Apr 22, 2024

Bonjour, j'aurais besoin d'un peu d'aide, je voulais traduire straitened times mais impossible d'extraire le texte.

joelurmel · Apr 22, 2024

Pinpin007 said:
Bonjour, j'aurais besoin d'un peu d'aide, je voulais traduire straitened times mais impossible d'extraire le texte.

Tiens, tu n'as plus qu'à traduire et tu as aussi un fichier Language.rpy à mettre dans game pour la modification du "screen preferences". Je t'ai même ajouté la possibilité d'ajuster l'opacité de la cartouche.

Bonne traduction.

Frelon31 · Apr 22, 2024

Hey!

J'ai fais la traduction de https://f95zone.to/threads/eternum-v0-7-5-public-caribdis.93340/

La trad se trouve sur ma page

https://f95zone.to/threads/traductions-francaises-frelon31.190371

Beaucoup de chemin possible n'hésitez pas à me faire remonter les erreurs mais si vous suivez la "route harem" il ne devrait pas avoir de soucis

Bon jeu!

Pinpin007 · Apr 22, 2024

joelurmel said:
Tiens, tu n'as plus qu'à traduire et tu as aussi un fichier Language.rpy à mettre dans game pour la modification du "screen preferences". Je t'ai même ajouté la possibilité d'ajuster l'opacité de la cartouche.

Bonne traduction.

Super, merci beaucoup ! Est-ce que je peux savoir comment tu as faits ou quel logiciel tu as utilisé ?

joelurmel · Apr 22, 2024

Pinpin007 said:
Super, merci beaucoup ! Est-ce que je peux savoir comment tu as faits ou quel logiciel tu as utilisé ?

J'ai utilisé unren-forall que tu peux trouver ici avec l'option 8.
Et ensuite le SDK de Ren'Py et la fonction Générer Traductions.
Mais il arrive que certains texte ne soit pas extrait. C'est le cas des "Characters" si ils contiennent du texte et aussi les menus.
Il faut dans ce cas utiliser la methode :
translate french strings:
old "anglais"
new"français"

Pinpin007 · Apr 22, 2024

joelurmel said:
J'ai utilisé unren-forall que tu peux trouver ici avec l'option 8.
Et ensuite le SDK de Ren'Py et la fonction Générer Traductions.
Mais il arrive que certains texte ne soit pas extrait. C'est le cas des "Characters" si ils contiennent du texte et aussi les menus.
Il faut dans ce cas utiliser la methode :
translate french strings:
old "anglais"
new"français"

c'est pourtant ce que j'avais fait

. En tout cas merci !

Wiarkane · Apr 22, 2024

Salut, Quelqu'un aurait une solution pour traduire des Unity (autre que translator++) ?

None Traduction en Français / French translation

Newbie

New Member

Member

Newbie

Well-Known Member

Well-Known Member

Newbie

Well-Known Member

Well-Known Member

Newbie

Well-Known Member

Newbie

Newbie

Newbie

Well-Known Member

Newbie

Newbie

Well-Known Member

Newbie

Newbie