None Traduction en Français / French translation

[lucfafa20]

C'est quoi comme jeu? RPGM? Renpy? Others? Unity? (c'est indiqué près du titre). La méthode varie en fonction du type.
Au temps pour moi, je n'avais pas vu le lien du jeu dans ton premier message. A priori , c'est un jeu du type "Others".
Malheureusement , je ne connais pas la méthode de trad, désolé.

Mais si quelqu'un en connait une, ça m'intéresserait de la savoir.

Pas de soucis, merci d'avoir voulu m'aider quand même ^^

 

[Podus]

Salut à tous
Je vous propose la traduction des 4 premiers chapitres (il y en a 13) du jeu A Mother's Love crée par OrbOrigin

Synopsis :
La mère de votre petite amie ne vous aime pas - ne vous apprécie pour rien. Surtout, elle veut que vous quittiez sa fille parce que vous faites obstacle à son éducation. Elle ne le savait pas, vous avez de l'affection pour elle et alors qu'elle cherche désespérément à se débarrasser de vous, vous parvenez tous les deux à un accord. Un accord qui pourrait changer toute votre relation.

Traduction Deepl + Google en trad semi-auto avec relecture quasi totale mais des erreurs peuvent subsister.
Les vous ou tu , il ou elle et les expressions un peu exotiques ont été retranscrits du mieux que je pouvais. ( Si vous constatez des erreurs, dites-le moi!)
Les traductions de certains choix se glissent dans des chapitres non encore traduits donc c'est un peu pénible de s'y retrouver.
C'est long avec plus de 30000 lignes par chapitres. Le numéro 5 en cours de traduction.

Voici le lien pour mettre les 4 premiers chapitres en français

You must be registered to see the links

(compatible normalement avec le mod KOGA)

 

[Jupiterwing]

Bonjour a tous voici la trad du jeu https://f95zone.to/threads/corruption-final-mr-c.1878/
c'est une trad auto avec deepl et voici le dossier trad

 

[Frelon31]

Bonsoir ! Juste pour prévenir que je reprends du début la trad de https://f95zone.to/threads/eternum-v0-7-0-hotfix-caribdis.93340/

Le jeu est compliqué à traduire cela va prendre un peu de temps ^^

Je suis à la relecture du chapitre 2 (il y a 7 chapitre à l'heure actuelle)!

Voilà bonne soirée

 

[Simo600sv]

Bonjour à tous,
Je crois avoir déjà posé la question mais les logiciels avancent tellement vite que la solution a peut-être été trouvée ! Quelqu'un aurait la traduction ou serait-il traduire le jeux : the legend of Queen opala ?
Merci à tous et bonne journée

 

[frelon71]

Bonjour à tous,
Je crois avoir déjà posé la question mais les logiciels avancent tellement vite que la solution a peut-être été trouvée ! Quelqu'un aurait la traduction ou serait-il traduire le jeux : the legend of Queen opala ?
Merci à tous et bonne journée

Bonjour, tu as le logiciel de paliosos qui traduit lerpgm et aussi translator++

 

[hy!]

Bonjour à tous, voici la trad du jeu https://f95zone.to/threads/pale-carnations-ch-4-update-3-mutt-jeff.50281/

C'est une trad auto avec deepl, je mets déjà la trad à disposition le temps de traduire les images.

Bonsoir à tous, trad MAJ juste le choix de langue qui est sélectionnable dès le début et plus dans les options j'ai modifié pour que vous ayez accès au vrai menu option. Voir capture d'écran pour voir à quoi ça ressemble

MAJ de la traduction

Désolé mais, chez moi ta traduction ne fonctionne pas, j'ai toujours le même bug, je click sur le drapeau français, je lance une nouvelle partie, ok tout vas bien, je charge une partie, full english, impossible de le mettre en VF, sauf... Si je lance une nouvelle partie, et si j'ai le malheur d'utiliser Unren1/2/3, là paf, j'ai plus aucun choix, et j'ai plus aucune vf ! un médoc, doc ?

 

[Mookys]

Désolé mais, chez moi ta traduction ne fonctionne pas, j'ai toujours le même bug, je click sur le drapeau français, je lance une nouvelle partie, ok tout vas bien, je charge une partie, full english, impossible de le mettre en VF, sauf... Si je lance une nouvelle partie, et si j'ai le malheur d'utiliser Unren1/2/3, là paf, j'ai plus aucun choix, et j'ai plus aucune vf ! un médoc, doc ?

Hello,

Essaye cette méthode:
1/ supprime le fichier screens.rpy du patch FR que tu as collé dans le dossier "game" du jeu
2/ mets le fichier langue.rpy qui est en pièce jointe à la place
3/ clique sur "NEW GAME" dans le menu principal pour commencer une nouvelle partie. Cela devrait fonctionner.

 

[stefanino]

Salut. Désolé de voir que la traduction de Chasing Sunset n'est plus dispo pour les simples mortels que nous sommes, car elle était de très grande qualité. Mais je peux comprendre la démarche, vu l'investissement nécessaire.
Je m'étais lancé dans une "micro" traduction de Summer's Gone et j'avais l'intention de reprendre la correction et l'adaptation de Ripples, mais mon boulot ne me permet plus de me lancer dans un tel projet. Dommage car il y a très peu de VN (en tout cas pour moi) d'une telle qualité. Et même si je suis polyglotte et traducteur de métier, j'adore découvrir ces pépites dans ma langue natale. Merci pour le boulot quand même.

 

[Frelon31]

Salut. Désolé de voir que la traduction de Chasing Sunset n'est plus dispo pour les simples mortels que nous sommes, car elle était de très grande qualité. Mais je peux comprendre la démarche, vu l'investissement nécessaire.
Je m'étais lancé dans une "micro" traduction de Summer's Gone et j'avais l'intention de reprendre la correction et l'adaptation de Ripples, mais mon boulot ne me permet plus de me lancer dans un tel projet. Dommage car il y a très peu de VN (en tout cas pour moi) d'une telle qualité. Et même si je suis polyglotte et traducteur de métier, j'adore découvrir ces pépites dans ma langue natale. Merci pour le boulot quand même.

Salut ! J'ai fais une traduction de Ripples, tu peux la trouver sur ma page https://f95zone.to/threads/traductions-francaises-frelon31.190371/#post-13298980

 

[tomberaid]

@ stefanino
Voir ce message :
Réponse.

 

[hy!]

Hello,

Essaye cette méthode:
1/ supprime le fichier screens.rpy du patch FR que tu as collé dans le dossier "game" du jeu
2/ mets le fichier langue.rpy qui est en pièce jointe à la place
3/ clique sur "NEW GAME" dans le menu principal pour commencer une nouvelle partie. Cela devrait fonctionner.

Merci ça fonctionne !!!

 

[Tulrek]

Salut je commence la traduction de l'épisode 8 de A LONG JOURNEY...
2100 lignes à traduire environ, de loin le plus long !

Petit update.
Désolé je suis particulièrement lent sur celui-ci.
Horizon Forbidden West sur PC

J'en suis à la ligne 500/2100...

 

[shadow_steve3395]

Petit update.
Désolé je suis particulièrement lent sur celui-ci.
Horizon Forbidden West sur PC

J'en suis à la ligne 500/2100...

Holà !

Prends le temps qu'il te faut ne t'en fait pas même si on a sûrement tous hâte de mettre la main sur cette maj.

Profite bien d'Aloy haha

 

[Tulrek]

Holà !

Prends le temps qu'il te faut ne t'en fait pas même si on a sûrement tous hâte de mettre la main sur cette maj.

Profite bien d'Aloy haha

 

[Akynakoss]

Bonjour à tous, voici la trad du jeu https://f95zone.to/threads/pale-carnations-ch-4-update-3-mutt-jeff.50281/

C'est une trad auto avec deepl, je mets déjà la trad à disposition le temps de traduire les images.

Bonsoir à tous, trad MAJ juste le choix de langue qui est sélectionnable dès le début et plus dans les options j'ai modifié pour que vous ayez accès au vrai menu d'options. Voir capture d'écran pour voir à quoi ça ressemble

Salut, juste pour savoir si cela est normal que lors du rechargement d'une partie le jeu se remette automatiquement en anglais sans avoir la possibilité de repasser en français ? Merci

 

[Mookys]

Salut, juste pour savoir si cela est normal que lors du rechargement d'une partie le jeu se remette automatiquement en anglais sans avoir la possibilité de repasser en français ? Merci

Hello,

Non ce n'est pas normal.
Mais as-tu vu mon précédent message un peu plus haut? Quelqu'un d'autre semblait avoir le même souci que toi.
Je remets le lien ici:
https://f95zone.to/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/post-13447242

 

[Akynakoss]

Hello,

Non ce n'est pas normal.
Mais as-tu vu mon précédent message un peu plus haut? Quelqu'un d'autre semblait avoir le même souci que toi.
Je remets le lien ici:
https://f95zone.to/threads/traduction-en-francais-french-translation.26002/post-13447242

Ah j'avais pas vu merci, j'irai tester ça prochainement.

 

[Jupiterwing]

Salut, alors moi de mon côté aucun problème, merci pour la solution Mookys je vais regarder pour modifier pour qu'il n'y ait plus de problème hy! et Akynakoss j'avais utilisé ce système de drapeau pour garder le menu option d origine

 

[tomberaid]

Sneaky Bastard Ren'py VN Collection

Présentation :
Adaptation et francisation de certains des comics de Sneaky Bastard.​

Mise à dispo : 12-04-2024
Créateur des comics : Sneaky Bastard

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

Version des romans : terminés
Langage : Anglais et français (VO/VF)
Liens :

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

Lien vers la page des comics : Sneaky Bastard Collection

Notes :
J'ai adapté ces comics en romans visuels vers le moteur Ren'py (dernière version à ce jour) pour mon usage perso.
Écriture des scripts, ajout de sons et musiques, redimensionnement et optimisation des images, ainsi que l'adaptation vers la langue française.
Je l'ai déjà dit, mais je tiens à le rappeler, mon anglais n'est que de niveau scolaire, je me suis donc aidé de traducteurs en ligne pour franciser ces romans, tous les retours sont donc les bienvenus afin de pouvoir les améliorer.

Installation :

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Enjoy !