• To improve security, we will soon start forcing password resets for any account that uses a weak password on the next login. If you have a weak password or a defunct email, please update it now to prevent future disruption.

None Traduction en Français / French translation

Mookys

Mookys

Well-Known Member
Dec 19, 2022
1,614
2,467
Fx_oO7 said:
Salut,
Tout petit VN mais il est très bien. Merci pour la découverte.
Je me suis permis de reprendre ton travail pour une relecture.
Puis je la mettre ici avec ta permission ?
Click to expand...
Hello,

Oui bien sûr, pas de souci. ;)
 
shadow_steve3395

shadow_steve3395

Member
Jul 8, 2022
227
334
WCKD_FOX said:
Bonjour mes petits renardeaux !

Du nouveau côté traductions. Bon, la suite de Unleashed se fait toujours désirer, mais on commence à avoir l'habitude. La version 15 de Hillside progresse. Le dev n'a pas encore annoncé de date mais, d'après les points d'avancement, on peut tabler sur Mars.

Mais du coup en attendant, j'ai testé un jeu dont le premier chapitre est sorti il y a quelques jours et je me suis dit que j'allais le traduire.

Ça s'appelle Getting Intimate, c'est développé par les gars de
You must be registered to see the links
et c'est, ma foi, assez sympathique. On n'en est qu'au début mais visuellement, c'est joli, et on rentre assez bien dans le jeu. A voir si ça continue comme ça ou pas.

Les devs ont sorti le Chapitre 1 en étant insatisfaits de certaines scènes. Ils ont annoncé qu'ils allaient les retravailler, mais comme ils pensent sortir une MàJ dans deux-trois semaines, je me suis dit que j'avais le temps de traduire le jeu en l'état. Tant pis si ça me fait du taf pour rectifier plus tard.

L'expérience de jeu n'est cependant pas ternie. Il s'agit pour une scène, de faire des ajustements visuels; pour une autre, de retravailler un peu les textes et images. Mais il ne s'agira probablement pas d'une refonte, juste de retouches. A vous de voir si vous voulez tester tout de suite ou non.

Voilà, bon jeu à tous !
Click to expand...
Holà !

Je l'ai testé et j'ai vraiment bien apprécié le jeu ! J'ai hâte de voir une maj pointé le bout de son nez. Merci pour les infos sur les deux autres jeux ça fait plaisir d'avoir des news de ces deux-là.

Quand tu précise "A vous de voir si vous voulez tester tout de suite ou non." C'est que tu l'a trad ? Qu'on peut te demander de test ladite trad ? :giggle: Parce que si c'est le cas ! Je suis preneur :LOL:Je vois que c'est le cas, j'étais trop lent à demandé ou toi trop rapide, merci pour la trad, je fonce me le faire à nouveau en te faisant un éventuel retour si jamais y a un pépin.

Cordialement.
 
  • Like
Reactions: dav-bzh, WCKD_FOX and Frelon31
WCKD_FOX

WCKD_FOX

Member
Mar 21, 2019
280
1,053
shadow_steve3395 said:
Holà !

Je l'ai testé et j'ai vraiment bien apprécié le jeu ! J'ai hâte de voir une maj pointé le bout de son nez. Merci pour les infos sur les deux autres jeux ça fait plaisir d'avoir des news de ces deux-là.

Quand tu précise "A vous de voir si vous voulez tester tout de suite ou non." C'est que tu l'a trad ? Qu'on peut te demander de test ladite trad ? :giggle: Parce que si c'est le cas ! Je suis preneur :LOL:Je vois que c'est le cas, j'étais trop lent à demandé ou toi trop rapide, merci pour la trad, je fonce me le faire à nouveau en te faisant un éventuel retour si jamais y a un pépin.

Cordialement.
Click to expand...
Au temps pour moi, j'avais mis tous les liens vers les jeux, mais pas celui vers la trad :LOL:
Je rajoute ça.

Et merci de ton futur retour ;)
 
  • Like
Reactions: shadow_steve3395
B

Baddoc38

New Member
Jan 26, 2023
2
0
Salut à tous.
Vous faites de très bon boulot, je vous remercie à tous les traducteurs.
Serait il possible d'une traduction pour straitened times s'il vous plait
 
shadow_steve3395

shadow_steve3395

Member
Jul 8, 2022
227
334
Envy* said:
Salut ici.

tomberaid une date est prévue pour la traduction publique de Chasing Sunset ?

ggking1223 tu t'occupe toujours de la traduction de Young Again ?
Click to expand...
Holà !

Pour Young Again c'était gking2392 qui s'en chargeait me semble-t-il et il a posté un message en disant qu'il n'avait plus le temps de traduire quoi que ce soit et qu'on était libre de reprendre ses traductions si on le souhaitait. Donc, personne n'est sur Young Again de ce que je sais.

Cordialement.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: hy!
T

tomberaid

Member
Jun 20, 2020
131
296
Envy* said:
tomberaid une date est prévue pour la traduction publique de Chasing Sunset ?
Click to expand...
Hello
En tant que "traducteur" bénévole je me laisse libre de choisir si oui ou non je partagerai mes traductions.
Je n'ai donc aucune date, mais je pense désormais ne partager qu'avec une version de retard, donc à la prochaine mise à jour du jeu.
Je veux inciter les "lécheurs" à participer un peu plus car traduire un jeu comme Chasing Sunset n'est pas une simple affaire, c'est énormément de temps (beaucoup plus que certains peuvent l'imaginer).
C'est pour cela que je ne partage désormais qu'avec ceux qui me font des retours, car une coquille est vite arrivée et c'est sympa d'en avoir la remonté.

Libre à ceux qui veulent traduire ce jeu ou d'autres comme WiAB ou Summer's Gone qui sont avec un contenu du même type (bourrés de références qu'un français à du mal à saisir) de les traduire eux même. Quand je traduit c'est avant tout pour moi et non forcément pour partager donc je n'en voudrais à personne de tenter l'expérience de la traduction, mais par contre je suis contre l'utilisation des fichiers que j'ai déjà traduits comme source de départ.

Cordialement
 
  • Like
Reactions: Roche3945, Yukidu17, Frelon31 and 1 other person
Rory-Mercury91

Rory-Mercury91

Newbie
Aug 22, 2023
47
71
Rory-Mercury91 said:
Bonjour.
Normalement le traducteur qui l'a commencer c'est Laurent. Je ne sais pas s'il es actif sur le Forum. Je le ping sur Discord.
Click to expand...
Je n'ai pas eu de retour de Laurant sur le Discord.
J'attend encore un peux et si tu le veux je peux te sortir une traduction en automatique.
Je verrais avec les autres membres qui voudrais reprendre au pire des cas la traduction
 
D

DJ115

Newbie
Jan 1, 2023
34
16
oui on est pas à la rue on as le temps et l'histoire vas encore avance juste pour savoir si quelqu'un est dessus
merci beacoup

yes we are not on the street we have time and the story will still move forward just to find out if anyone is on it
thank you very much
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom