None Traduction en Français / French translation

[Fx_oO7]

Salut,

J'ai des jeu traduit avec le logiciel "Paloslios" et les menus des jeux sont dans la langue d'origine et dans certains il manque des bouton comme démarrer le jeu.

Comment je peux faire une fois traduit pour tout remettre dans l'ordre ?

Merci du coup de main.

 

[joelurmel]

Salut,

J'ai des jeu traduit avec le logiciel "Paloslios" et les menus des jeux sont dans la langue d'origine et dans certains il manque des bouton comme démarrer le jeu.

Comment je peux faire une fois traduit pour tout remettre dans l'ordre ?

Merci du coup de main.

À partir du moment où ce sont des images, Paloslios ne fait aucune modification. À toi d'utiliser ton prog de dessin favori comme Gimp par exemple.

 

[Le Chauve]

Salut,
J'ai des jeu traduit avec le logiciel "Paloslios" et les menus des jeux sont dans la langue d'origine et dans certains il manque des bouton comme démarrer le jeu.
Comment je peux faire une fois traduit pour tout remettre dans l'ordre ?
Merci du coup de main.

C'est certain qu'aucune application de traduction ne peut intervenir sur des images.
Perso j'utilise photoline 18.. très bon éditeur d'images qui - comme Photoshop - intègre le système calques et bon nombres d'effets intéressants pour les textes et les objets graphiques.

 

[Envy*]

Traduction Renpy (traduction automatique)

Futadom World: Binding Sim

Mise à jour vers la version 0.9.7



Lien ici

 

[Dercuillo]

Trad du Chap 5 de MNGF dispo ici : https://f95zone.to/threads/my-new-girlfriend-en-francais.228061/

Bon jeu!

 

[Envy*]

Traduction RPGM (traduction automatique)

Regret Island

Mise à jour vers la version 0.2.7.0



Lien ici

 

[Fx_oO7]

À partir du moment où ce sont des images, Paloslios ne fait aucune modification. À toi d'utiliser ton prog de dessin favori comme Gimp par exemple.

C'est certain qu'aucune application de traduction ne peut intervenir sur des images.
Perso j'utilise photoline 18.. très bon éditeur d'images qui - comme Photoshop - intègre le système calques et bon nombres d'effets intéressants pour les textes et les objets graphiques.

Salut et merci pour vos réponses.

Mais les menus renpy ne sont pas des images, elle sont faite par le logiciel renpy non ?
L'emplacement des boutons Démarrer, options et autres sont gérer comment ?

 

[Envy*]

Traduction Renpy (traduction automatique)

Shy Girl



Lien ici

 

[Envy*]

Correction de traduction pour les jeux suivants:

Dimitrescu's Lewd Castle

Futadom World: Binding Sim

Games of Moans: Whispers From The Wall

Gates Motel

Prison Life

Sword and Submission

 

[Le Chauve]

Salut et merci pour vos réponses.

Mais les menus renpy ne sont pas des images, elle sont faite par le logiciel renpy non ?
L'emplacement des boutons Démarrer, options et autres sont gérer comment ?

Pour ça, oui.. en tous cas, ce qui est des menus, c'est effectivement fait par code.
Je veux dire par là que c'est rarement une très grande image qui occupe tout l'écran. En développement, on favorisera toujours la performance et donc, en parlant de contenus graphiques, des choses minimalistes (quand on peut).
Les boutons "peuvent" être créés par une application d'images ou bien par code python. C'est au cas par cas, selon le jeu.

Mais précise ta pensée.
Allez lance-toi, fais ta demande

 

[joelurmel]

Salut et merci pour vos réponses.

Mais les menus renpy ne sont pas des images, elle sont faite par le logiciel renpy non ?
L'emplacement des boutons Démarrer, options et autres sont gérer comment ?

Ren'Py n'est qu'un langage en surcouche de Python. Si Paloslios ne te convertit pas tes entrées de menus, c'est probablement que le dev a codé des images pour ajouter cela dans son code Ren'Py.
Car Paloslios, sait parfaitement traduire les entrées de menus quand c'est du texte.

 

[Envy*]

Je confirme, les logiciels Paloslios peuvent traduire les menus.

 

[Fx_oO7]

Ren'Py n'est qu'un langage en surcouche de Python. Si Paloslios ne te convertit pas tes entrées de menus, c'est probablement que le dev a codé des images pour ajouter cela dans son code Ren'Py.
Car Paloslios, sait parfaitement traduire les entrées de menus quand c'est du texte.

Je confirme, les logiciels Paloslios peuvent traduire les menus.

Oui il traduit bien mais il décale le texte et je n'ai plus accès au bouton démarrer.
Je ne comprend pas pourquoi

 

[Le Chauve]

Oui il traduit bien mais il décale le texte et je n'ai plus accès au bouton démarrer.
Je ne comprend pas pourquoi

Tu peux nous montrer ce que ça donne, par rapport à l'original ?

 

[Fx_oO7]

Tu peux nous montrer ce que ça donne, par rapport à l'original ?

Original anglais "Bouton start"


Avec traduction "plus de bouton Start"

 

[Le Chauve]

Original anglais "Bouton start"
View attachment 4545577

Avec traduction "plus de bouton Start"
View attachment 4545579

Je parlais des fichiers surtout.
Ca n'a pas l'air d'être bien méchant.. Juste un espace en trop entre chaque item de menu fait qu'on ne voit plus ni Démarrer, ni Quitter.

 

[Fx_oO7]

Je parlais des fichiers surtout.
Ca n'a pas l'air d'être bien méchant.. Juste un espace en trop entre chaque item de menu fait qu'on ne voit plus ni Démarrer, ni Quitter.

Voila le fichier Fr

 

[Le Chauve]

Voila le fichier Fr

J'essaie d'obtenir le package original du jeu, mais en ce moment, GoFile semble être saturé..
En tous cas, je ne pense pas que ça provienne de la trad de pasoslios, qui ne traduit que des mots et non des vriables.
Tu regénères bien depuis la bonne version de renpy ?

 

[Fx_oO7]

J'essaie d'obtenir le package original du jeu, mais en ce moment, GoFile semble être saturé..
En tous cas, je ne pense pas que ça provienne de la trad de pasoslios, qui ne traduit que des mots et non des vriables.
Tu regénères bien depuis la bonne version de renpy ?

Comment ça regènere bien ?
Le logiciel fait la traduction, puis je mets les fichiers dans le jeuy et c'est tout !!!

Qu'entends tu par générer ?

 

[Envy*]

Correction de traduction pour les jeux suivants:

Mate on Titan

Light of My Life

Where It All Began