Appreciate it! There were some exorcism-related attacks I had trouble with, more on that tomorrow.
And this 淫魔の妖気 also gave me trouble. It's not about a succubus or incubus, just some imp-looking motherfucker. Basically, a cult summond this demon, and because of his emanations/aura/presence/influence they went off the rails and started soliciting minors and not minors into their cult to turn them into cumdumps without their own will. Not sure exactly how to translate 妖気, some variants I came up with don't fit into some sentences. Maybe you will have some suggestions, thanks again!
Yep, those are pretty hard to translate lmao.
So, 『淫魔』does seem to refer to an incubus. From this article I found, normally it's spelled
夢魔 (which uses the kanji for dream and demon) but it can also be spelled
淫魔.
夢魔（むま 〈インクブス ラテン語: incubus [ˈɪŋ.kʊ.bʊs]、インキュバス Incubus [ˈɪn.kjə.bəs] はラテン語の英語読み〉）は、古代ローマ神話とキリスト教の悪魔の一つ。
淫魔（いんま）ともいう。夢の中に現れて性交を行うとされる下級の悪魔。
The second part, 妖気, seems to refer to a suspicious/ominous/unearthly situation:
よう‐き〔エウ‐〕【妖気】
あやしい気配。何か不吉なことが起こりそうな雰囲気。「妖気がただよう屋敷」
However I also found that in anime/manga this term has been used to refer to demonic aura and stuff like that, like in YuYu Hakusho where they use 妖気 to fight and shoot their powers and stuff like that, very much like dragon ball would use 気 (ki).
Now given that there is a の in between those, (inma) 淫魔 would be modifying (youki) 妖気, so it could be
Incubus' demonic aura,
incubus' demonic spirit, or just maybe
incubus' aura. If incubus doesn't really fit maybe Lower demon could work, since incubus are also said to be some form of lower demons.
Hope that helps!
