Others None [Translation Request] Boku no Kanojo wa Gatenkei/Kanojo ga Shita Koto, Ore ga Sareta Koto/Kyonyuu Tsuma Kanzen Hokaku Keikaku/Boku no Tsuma ga Aitsu
- Thread starter haif alhajraf
- Start date
Yes. Saikey said they'll create a proper game thread but I'll post it here as well.
- Mar 17, 2021
- 472
- 5,250
- Aug 25, 2020
- 264
- 468
- Mar 17, 2021
- 472
- 5,250
I could translate the text but someone else would have to edit the image on photoshop.
This one is much better, nice find!
That'd be really helpful, I'm not good with handwritten japanese. I'll try to handle the editing.
Last edited:
You must be registered to see the links
But I'll include my own walkthrough with the release.
Last edited:
- Mar 17, 2021
- 472
- 5,250
Here is the image translated (courtesy of one of my team members).
Only 2 lines couldn’t be translated since it’s too blurry, anyone can find me a better resolution image?
Last edited:
- Mar 17, 2021
- 472
- 5,250
I’m hoping to use the edited version of it as a “main” image on the game thread when uploading your translation.
Thank you and im really appreciate for your amazing effort doing this translation esp for NTR fans!
Since I've received a few questions about the translation process for this engine, I've uploaded my app to gitlab with some instructions:
You must be registered to see the links
Last edited:
- Jun 16, 2017
- 680
- 1,899
Send this to Kagura maybe those code monkeys will finally stop translating bad games and snag all the big hits instead.
- Sep 28, 2017
- 2,076
- 5,641
For some reason, Kagura does like no VNs. Do they just have more lines to translate, or are the VN companies more strict, not wanting their stuff to hit western market, so licensing is the issue?
- Jun 16, 2017
- 680
- 1,899
I have to guess it's because each company usually has their own engine / extension of an engine that it becomes harder to extract the text and put it back. I don't think any companies will straight up say No.
I am guessing the contract between Kagura and the VN company is that VN company provides source code / way to edit the game and rebuild it. While Kagura may pay them a flat fee plus any additional shares on earnings for the game.
Another words, very little work from the companies themselves.
- Feb 22, 2018
- 59
- 48
- Apr 24, 2018
- 601
- 458
Pers
I use this walkthrough instead .
When translation is finished i will translate this walkthrough.
Personally i don't recommend that walkthrough because it's too confusing. And not user friendly for anyone who want to unlock some secret ending.
I use this walkthrough instead .
You must be registered to see the links
When translation is finished i will translate this walkthrough.
- Apr 24, 2018
- 601
- 458
First , thanks for translating this picture. Like i said on NTR thread, i remember trying to translate them. But i give up because lowres picture, my eyes condition is worsening, and studio elf closure still broke my heart.
Second, i could translate the last two line !
left: Illustrator :
You must be registered to see the links
Right : Script writer :
You must be registered to see the links
So after all the text on the cover already translated, will someone photoshop this game cover into english text?
---------
The closure of Elf studio really painful for me. Because they have one of the best NTR writer in eroge industry, Doutenmeikai. The fact that he never comeback to eroge industry was a big loss. Doutenmeikai is genius writer that could write meta story into NTR plot. And not only that, despite he keep using blackmail cliche, he could write character that can make player sympathize with his character. The sexual kinkyness and fetish he use actually pretty tame, that's why his story feels "realistic". His perversion style is perversion of character psychology, it affect with his character life.
Last edited: