- Aug 18, 2019
- 35
- 21
Others [Translation Request][NONE] Creature reaction inside the ship![v1.0 & 1.5] [Arekara4nen]
- Thread starter HaraguroMegane
- Start date
- Sep 17, 2019
- 13
- 7
- Oct 31, 2019
- 35
- 10
- Mar 16, 2018
- 272
- 264
- Oct 13, 2020
- 52
- 10
I've used your patch and tried to make a translation using the google speech to text demo and and rev.ai on each of the voice recording and then translating it with google traduction plus deepl.Creature reaction inside the ship! 2 English text translation!You must be registered to see the links
Again, if someone is able to translate the non-subtitled voice lines, that would be awesome.
Just put the mod folder in the game directory (do not rename this, needs to be named mod to work
correctly) and replace the data.xp3 file. You can delete the existing _mod folder if you want.
The data.xp3 file is only modified to remove the "" and 「」 surrounding the story text, this was
causing issues with word wrapping as they were applied to each line of text, not each text block.
On startup, you'll get this dialog which is asking if you want fullscreen or not (left for yes, right for no, this can be changed in-game).
View attachment 1142354
Then just toggle the language UI from Japanese to English, and enjoy!
View attachment 1142353
I'm not a native english speaker and not a japanese speaker either but I tried my best to translate it with what I had.
If anyone with a better understanding of japanese or english than wants to help make a better translation it would be easy to just say which sentence is bad and what sentance would better suit it.
Here is the patch :
You must be registered to see the links
- May 19, 2019
- 52
- 54
You did something impeccable! I think most of us would appreciate it if you would implement and translate the dialogues of the other versions.
- Jul 29, 2017
- 1,201
- 5,957
This is unreal!!! I want to check it out but I'm having a brainfart moment and can't get it to work. When I put it in the main directory I get an error "Script Exception Raised". I know I'm doing something wrong but can't for the life of me figure out what, which chapter is this patch for? . xD also like someone else requested, if possible can you do the same thing for the other works in the series?
Last edited:
- Jul 29, 2017
- 1,201
- 5,957
Yea after some trial and error I figured that out. xD Do you have any plans to do this for the 1.5 and 2.0 in the same collection? It adds that extra enjoyment to the thing and I appreciate you doing it for the first one.
