Bro I can't wait for your work to be completed. I even joined your patreon. Amazing work.
- Thread starter Laching188
- Start date
can the front page link be update with the actual translation please it would be very helpful the thread is massive
Nah it would be hard,
Only Thread Starter or Moderator can update the front page
There are tools to enlarge the window. One is called ResizeEnable which enable the ability to drag and change the window size.
You must be registered to see the links
Another is called Shinkirou which let you change the scale of the window as well as fullscreen, but you need to run it in JP.
You must be registered to see the links
Link to download
You must be registered to see the links
JustiniZHere
New Member
- Oct 8, 2017
- 13
- 23
Because machine translation still isn't quite there yet.
AI is becoming crazy good and I do honestly think within the next decade we will have acceptable machine translations, but not yet.
- Sep 24, 2022
- 311
- 3,178
Be the change you want to be, translate it with ChatGPT and become the translator to outrank all translators.
Or something.
The real answer to your question is most likely that the thread has come up with ways of machine translating the game already so most people are content with that; the newest machine translators were released to the public/became popular less than a year ago I believe, and this game came out in 2021. You'd also still need to learn the basics like how to unpack the game and how to access the dialogue, which most people either don't know how to do, or lack the tools to do so, unfortunately.
A big portion of this game are images too, something ChatGPT cannot translate, unless I'm not aware of a new function of theirs. That requires an actual person to translate and edit, so it probably doesn't seem worth the effort to an average person scrolling through F95.
- Sep 24, 2022
- 311
- 3,178
Hi, update.
Apologies for the delay, I didn't update because I've actually been busy putting the new translated scenes into the game for those looking to view the current progress.
CommonEvents is up to 9462/51604 lines, about 18% complete.
Focus was mostly on sex scenes, so that's good. There's a lot of new ones, so refer to the Translation Checklist section if you're interested in knowing what's new.
Apologies for the delay, I didn't update because I've actually been busy putting the new translated scenes into the game for those looking to view the current progress.
CommonEvents is up to 9462/51604 lines, about 18% complete.
Focus was mostly on sex scenes, so that's good. There's a lot of new ones, so refer to the Translation Checklist section if you're interested in knowing what's new.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
My first thought to their question. Unless someone fused ChatGPT with a screen capture tool you'd have to manually use such a tool and then manually copy the text over. Needless to say: The capture could be inaccurate which jumbles the translation, which would require manual correction. Either knowing what the text is supposed to say in context or knowing japanese.
Aside from that: I really appreciate your effort. I hope you'll see this through. Just to show my excitement: GO GO I NEED THIS IN ENGLISH!!!
Also, are you translating the images too?
- Sep 24, 2022
- 311
- 3,178
Hi, update.
After seeing how many characters there seem to be in this cycle of the game, I've come up with an approximate list of scenes that need to be translated.
The stats are (from what I can gather):
30/80 sex scenes translated.
26/80 sex scenes implemented.
8/80 sex scenes proofread.
9/??? NPC scenes translated.
9/??? NPC scenes implemented.
3/??? NPC scenes proofread.
10156/51604 CommonEvents lines translated, so ~20%. 1/5 done with that 50000 gargantuan file, so that's cool.
There are a lot more scenes to translate this time around, nearly three times as many. Guess that just means 3x as much content to consume, so that's good.
I don't have an approximate deadline for completing all the sex scenes yet, but the goal is to complete at least one per day, so hopefully it'll be finished by October, or at the very least by the end of the year. I'm technically behind on where I should be since the previous translation came out on the 18th of June, but Albere's scenes were like twice as long and I did some of Rai in-between, so I guess it technically evens out.
Anyways, translation stuff is down below.
After seeing how many characters there seem to be in this cycle of the game, I've come up with an approximate list of scenes that need to be translated.
The stats are (from what I can gather):
30/80 sex scenes translated.
26/80 sex scenes implemented.
8/80 sex scenes proofread.
9/??? NPC scenes translated.
9/??? NPC scenes implemented.
3/??? NPC scenes proofread.
10156/51604 CommonEvents lines translated, so ~20%. 1/5 done with that 50000 gargantuan file, so that's cool.
There are a lot more scenes to translate this time around, nearly three times as many. Guess that just means 3x as much content to consume, so that's good.
I don't have an approximate deadline for completing all the sex scenes yet, but the goal is to complete at least one per day, so hopefully it'll be finished by October, or at the very least by the end of the year. I'm technically behind on where I should be since the previous translation came out on the 18th of June, but Albere's scenes were like twice as long and I did some of Rai in-between, so I guess it technically evens out.
Anyways, translation stuff is down below.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- Sep 24, 2022
- 311
- 3,178
Yes, I am. There are some people who have helped me (and I'll be sure to credit them), but I plan to translate all the images.
- Sep 24, 2022
- 311
- 3,178
Hi, update.
This week was split between Mikami's scenes and Rai's interactions with Sannion.
In addition, I've found more scenes but I have yet to figure out if they're the actual total amount.
The stats are:
36/84(?) sex scenes translated.
26/84(?) sex scenes implemented.
8/84(?) sex scenes proofread.
9/??? NPC scenes translated.
9/??? NPC scenes implemented.
3/??? NPC scenes proofread.
As always, translation stuff is down below.
This week was split between Mikami's scenes and Rai's interactions with Sannion.
In addition, I've found more scenes but I have yet to figure out if they're the actual total amount.
The stats are:
36/84(?) sex scenes translated.
26/84(?) sex scenes implemented.
8/84(?) sex scenes proofread.
9/??? NPC scenes translated.
9/??? NPC scenes implemented.
3/??? NPC scenes proofread.
As always, translation stuff is down below.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
camper88
Member
- Feb 14, 2023
- 398
- 433
KryzstofGryc
Member
- Jun 7, 2018
- 252
- 176
I mean you could help him, this is just a report on how far he is, 19%-ish of the total game but given how big and text heavy this game is, its pretty fast IMO
Sh666155
Newbie
- May 7, 2020
- 96
- 130
"So that's what Pavlovian conditioning is? Neat! Where did you learn it from?"
"..."
"Wh-where did you learn it?"
- Sep 24, 2022
- 311
- 3,178
Sell it on ebay for money. Someone will buy it, I guarantee.
Actually give me a price and I'll buy it off of you, lol.
My actual answer is do whatever you want. You can look forward to the weekly updates, you can check back when I release another playable section, it's up to you. If you know Japanese and spot something off with the translation feel free to comment what you think could work better if that's something you want to do. I have a discord where you can do the same in one of the channels.
You see there's this dog in Vitamin Quest 2, their name is Nora and I ended up having-
- Sep 24, 2022
- 311
- 3,178
Hi, update.
This week was a good mix of implementing, translating and proofreading on Mikami's side. I am currently attempting to proofread each person's initial scenes before progressing with any scenes afterwards. This way there's a balance between translating new content and putting it in the game for people to see. It also means permanent progression, and I won't have to go back to scenes to proofread them, meaning hopefully a quicker shipment of the next part.
The stats currently are:
40/85 sex scenes translated
30/85 sex scenes implemented
18/85 sex scenes proofread
11017/51604 CommonEvents lines translated, about 21%.
As always, translation stuff is down below.
This week was a good mix of implementing, translating and proofreading on Mikami's side. I am currently attempting to proofread each person's initial scenes before progressing with any scenes afterwards. This way there's a balance between translating new content and putting it in the game for people to see. It also means permanent progression, and I won't have to go back to scenes to proofread them, meaning hopefully a quicker shipment of the next part.
The stats currently are:
40/85 sex scenes translated
30/85 sex scenes implemented
18/85 sex scenes proofread
11017/51604 CommonEvents lines translated, about 21%.
As always, translation stuff is down below.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- Sep 24, 2022
- 311
- 3,178
Hi, update.
Apologies for the extra week of silence, I had a backlog of work to finish these past few weeks so I wasn't able to work on the translation as much as I'd like. But, there's still a lot to discuss.
Currently the stats are:
48/86(?) sex scenes translated
34/85 sex scenes implemented
24/85 sex scenes proofread
CommonEvents is about 23% done, with 12026 lines translated.
With the exception of Lucrio, every encounterable NPC has had their initial sex and service scenes translated. Fourteen scenes are defeat scenes (~700 lines), fourteen scenes are NPC sex scenes with Mikami (~1500-1600 lines), four scenes are sex scenes with the demon girls (~500-600 lines), five scenes are birthing/masturbating scenes for all the girls (~600-700 lines), and one scene is the first prostitution client (~100 lines). Not counting any prior dialogue to the sex scenes, altogether the total amount needed left is around 3,400 lines to complete Mikami's side of things. I believe that would be around 33% of CommonEvents completed.
I don't know how much is left for Rai, however, since his dialogue branches are more complex. His side has been translated up until you have successfully scouted Sannion.
Cheers.
Translation stuff is down below like always.
Apologies for the extra week of silence, I had a backlog of work to finish these past few weeks so I wasn't able to work on the translation as much as I'd like. But, there's still a lot to discuss.
Currently the stats are:
48/86(?) sex scenes translated
34/85 sex scenes implemented
24/85 sex scenes proofread
CommonEvents is about 23% done, with 12026 lines translated.
With the exception of Lucrio, every encounterable NPC has had their initial sex and service scenes translated. Fourteen scenes are defeat scenes (~700 lines), fourteen scenes are NPC sex scenes with Mikami (~1500-1600 lines), four scenes are sex scenes with the demon girls (~500-600 lines), five scenes are birthing/masturbating scenes for all the girls (~600-700 lines), and one scene is the first prostitution client (~100 lines). Not counting any prior dialogue to the sex scenes, altogether the total amount needed left is around 3,400 lines to complete Mikami's side of things. I believe that would be around 33% of CommonEvents completed.
I don't know how much is left for Rai, however, since his dialogue branches are more complex. His side has been translated up until you have successfully scouted Sannion.
Cheers.
Translation stuff is down below like always.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.