None Turkish Translator
- Thread starter scorpionerrr
- Start date
- Jul 13, 2018
- 128
- 67
- Jul 13, 2018
- 128
- 67
Big brother çevirisi gayet anlaşılırdı. Umarım bu yamayıda bitirirsin. Başarılar.
Big brother translation was understandable. I hope you finish this patch. Achievements.
- Mar 23, 2018
- 35
- 52
The twist'te dil dosyaları mevcut.
Data'nın level olan dosyalarında, her bir level bir odayı temsil ediyor anladığım kadarıyla çünkü ben oyunu çevirdiğimde yani 0.7 sürümüydü. Her bir level de sadece o odanın diyoloları var. Çevirmeye başlarsanız anlarsınız ne demek isteğimi. Bu arada sharaddets ( tam ismi doğru mu bilmiyorum bu) gibi dosyalara dokunmayın. Sadece işiniz level dosyaları o kadar.
Anlamayan olursa sormaktan çekinmesin. Çünkü o oyunu çeviren olursa iyi olur benim içinde.[/QUOTE]
İyi akşamlar arkadaşlar Love And Submission 0.07 nin çevirisini yapabilecek var mı acaba aramızda. Konu çok güzel lakin türkçe olmadan bir eksik. Tam olarak anlaşılamıyor konular çat pat tarzan ingilizcesiyle.
save klasörüne atıcan eğer dosya save1 gibiyse direk at dosyanın başında rakamlar varsa onları sil
beyler bu 100 dolar verip özel sahneler alıyormuşsun acaba bunları yayınlayan birisi varmı bilgisi olan
- Mar 23, 2018
- 35
- 52
Dostum notepad ++ dene oluyor mu bak. Eğer olmuyorsa Hxd Hex editör diye bir uygulama var ama sanırsam o da türkçe karakterleri kabul etmiyor ( yani ş,ı gibi harfleri okumuyor.) Başka bir program vardı onunla çevirmiştim ama hatırlamıyorum sen yine de bir bak olmazsa ben diğer programı bulurum.
beyler merhaba. daha önce kendim çevirip katkıda bulunmak istedim ancak benim için işin teknik yanı pek uymadı. Daha önce altyazı da çevirdim ancak bu renpy dosyalarını falan bir türlü çıkaramadım. Sonuç olarak İngilizce - Türkçe arasında iki yönlü çeviri yapabilirim ve günlük hayatımda da tercüme yapıyorum. C2+ seviyesiyim. Çeviri yapacak birine ihtiyacı olanlar veya ortaklaşa bir proje yapmak isteyenler ulaşabilir. Çok kişinin indirip oynamasını pek umursamıyorum, yeter ki yardımı dokunsun.
- Mar 23, 2018
- 35
- 52
Renpy oyunlarının diyalogları script dosyasında bulunur. Onu da notepad ++ ile açabilirsin veya başka uygulamalarla. Ama bazı oyunlarda sıkıntı çıkarıyor. Mesele benim çevirdiğim oyunda yazdığımda hata veriyordu ben de pakentlenmiş olan script dosyasını parçaladım. Bunu da RPA Extractor diye bir program aracılığıyla YouTube'da nasıl kullanıldığını gösterenler var.
Bir de dostum çevireceğin oyun hakkında bize bilgi verirsen iyi olur (çevirmeye değer oyun olup olmadığını anlamak için).
- Aug 2, 2018
- 94
- 119
Unren denen bir program ile bu dosyaları parçalayıp editleyebilirsin. Şuan my sweet neighbors'u çeviriyorum ve ingilizcem hiç iyi olmadığı için translate ile çevirip kendim anlamlaştırmaya çalışıyorum. Oyunun yapımcısı basit ingilizce ile yapmış çoğu şey anlaşılıyor ama biraz uzun ve benim vize haftam olduğu için ilgilenemiyorum. Vizelerim bittikten sonra da tatile çıkacağım ama o kadar bekletmek istemiyorum kimseyi. Ulaşırsan yarı yarıya devam edebiliriz çeviri işini.
Burada bir kaç kişi discord için server açmış Ama hiçbirinin linki çalışmıyor sanırım. İletişim halinde olmak bence de daha mantıklı.
Şimdiye kadar sadece bir kaç Renpy oyununu oynadım hatta çevirmek için Renpy sdk indirip denedim falan ama işe yaramadı. Pek kod bilgim olduğu da söylenemez...
- Aug 2, 2018
- 94
- 119
hocam notepad++ ile denemiştim onla olmuyor, hex editorude şimdi denedim malesef oda olmadı, zamanında bende bi program bulmuştum tekrar bulamadım zahmet veriyorum ama dedigin programı bulabilirsen çok makbule geçer.