- Jan 18, 2018
- 2,209
- 2,064
i rapaz , chego meio tarde , o pessoal ja fez a tradução desse jogo
You must be registered to see the links
- May 16, 2020
- 25
- 39
Meu deus que tristeza, nunca que a minha foto de perfil me representou tanto como agora... Anyway, fico triste de não ter sido o primeiro mas vou terminar da mesma forma, num vou abandonar um projeto botei tanto carinho.
Mas repetindo a pergunta lá em cima, sabe algum lugar pra postar essas traduções? Aqui é de boa ou é melhor eu outro canto?
- May 16, 2020
- 25
- 39
Rapaz fui ver essa tradução aí e pqp bixo AHSHHAHAHSUAHSH.
Sem querer desmerecer o trabalho dos caras logicamente, mas tá um negócio bem triste essa tradução deles, tem um monte de frase e palavra solta que não foi traduzida; mudaram a fonte que o cara usou no jogo original e colocaram uma genérica pra caralho; Tiraram o sentido/não adaptaram algumas piadas que tinha no jogo e etc. Mas isso tudo dava até pra relevar, o que quebra mesmo é que essa tradução tá Full Google tradutor mano, tipo eu não sei explicar, mas todo mundo aqui já tacou um texto em inglês no Translator do Google e viu o resultado, mesmo que ele traduza o texto fica algumas palavras e frases desconexas e sem sentido. E tem muuuito disso nessa tradução.
Joguei só por 4 min e não tinha como não perceber essas coisas, vou dar esse exemplo do translate nuns print aí, onde tem esse "Bem vindo a o touro azul caverna" e esse outro aqui foi o pior de todos pra mim... O cara traduziu "Quest Info" (que seria as informações das missões/quests) para INFORMAÇÕES DA PERGUNTA... Eu estava muito triste por que alguém já tinha feito a tradução, e aí já tava aceitando que meu trabalho foi atoa, mas depois dessa a minha esperança voltou e vi que tenho que terminar o meu projeto logo!
Sem querer desmerecer o trabalho dos caras logicamente, mas tá um negócio bem triste essa tradução deles, tem um monte de frase e palavra solta que não foi traduzida; mudaram a fonte que o cara usou no jogo original e colocaram uma genérica pra caralho; Tiraram o sentido/não adaptaram algumas piadas que tinha no jogo e etc. Mas isso tudo dava até pra relevar, o que quebra mesmo é que essa tradução tá Full Google tradutor mano, tipo eu não sei explicar, mas todo mundo aqui já tacou um texto em inglês no Translator do Google e viu o resultado, mesmo que ele traduza o texto fica algumas palavras e frases desconexas e sem sentido. E tem muuuito disso nessa tradução.
Joguei só por 4 min e não tinha como não perceber essas coisas, vou dar esse exemplo do translate nuns print aí, onde tem esse "Bem vindo a o touro azul caverna" e esse outro aqui foi o pior de todos pra mim... O cara traduziu "Quest Info" (que seria as informações das missões/quests) para INFORMAÇÕES DA PERGUNTA... Eu estava muito triste por que alguém já tinha feito a tradução, e aí já tava aceitando que meu trabalho foi atoa, mas depois dessa a minha esperança voltou e vi que tenho que terminar o meu projeto logo!
- Jan 18, 2018
- 2,209
- 2,064
veio tu quer oq , são varios jogos lançados , com pouco tempo entre update , claro que eles não ia fazer uma tradução manual , olhando cada erros , os cara quer lança o maior numero de jogos traduzidos , eu mesmo demorei quase 5 dias so pra traduzi um jogo manualmente , imagine varios
- May 16, 2020
- 25
- 39
Eu sei tô ligado nisso, cada um traduz da forma que quer, não julgo, mas pô, uma revisada é bom as vezes. Mas agora chega desse papo, amigão eu só tô querendo saber de uma coisa só... Onde seria um bom lugar pra eu postar essa tradução? Aqui no próprio site ou em outro lugar que eu não conheço? Só quero saber disso :/
- Jan 18, 2018
- 2,209
- 2,064
tu escolhe , posta aqui e ver se o pessoal vai aceita , ou cria um novo post , eu tenta entra em contato com o pessoal que tão fazendo a tradução
- May 16, 2020
- 25
- 39
Acho que quando eu terminar eu vou criar um novo post pra isso, num sei se posto aqui nesse topico. Na dúvida eu faço os dois. Enfim, vlw pela ajuda
- Jan 18, 2018
- 2,209
- 2,064
um jogo que eu fiz a tradução , e consegui que o arquivo entra-se no post como arquivo de patch
https://f95zone.to/threads/babysitting-cream-renpy-port-v1-7-1-protofan.48167/
- Jan 18, 2018
- 2,209
- 2,064
- Oct 23, 2020
- 8
- 2
Olá, olá, olá. Alguém tem ou sabe me indicar qual é o arquivo de tradução do Acting Lessons? Eu estou pensando em adquirir o game na Steam para jogar novamente e eventualmente platinar, só que pretendo gozar um pouco da história profunda e para isso necessito da tradução.
| TRANSLATION |
|---|
| Hello, Hello, Hello. Does anyone have or know how to indicate the Acting Lessons translation file? I'm thinking about purchasing the game on Steam to play again and eventually platinum, but I intend to enjoy the deep story and for that I need a translation. |
- Oct 23, 2020
- 8
- 2
Aliás, aproveitando o "Deixe o seu pedido", alguém vai traduzir a "primeira temporada" de Being a Dik?
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Last edited:
- Jan 18, 2018
- 2,209
- 2,064
se tem temporada eu não sei , mais tem a tradução do jogo aqui
You must be registered to see the links
todas as traduções são feitas com o google tradutor, é triste. o próprio cara coloca que tem um inglês horrivel na assinatura. se puder, te ajudo com algumas traduções. quero eu mesmo jogar traduzido também. sou fluente em inglês, mas n sei pq eu tenho preguiça de traduzir na minha mente.
- Jan 18, 2018
- 2,209
- 2,064
aqui o pessoal não estudo ingles na YES/CCAA , então e tudo no google , se tem algum problema com isso , e so não jogar
- Dec 25, 2017
- 36
- 14
As traduções não são 100% mas da para compreender na sua grande maioria, e para qm entende algo do inglês nas partes que ficam meio zoado vc consegue criar sentindo pondo novamente o trecho em inglês na sua mente.... Acho que os caras são malas pra crlh, e querem se aproveitar para ganhar dinheiro em cima da obra de terceiros(só pq "traduziram" não lhes dão o direito de mendigar em cima de uma obra q não são de vcs) porém criticar as traduções só pq são 100% Google tradutor, quase 90% das VN que jogo são em inglês algumas traduções dos caras são muito boas e recomendo para todos que não manjam de EN jogarem sem problema com a tradução dos mlks, só acho mancada esse negócio de ficar pedindo vaquinha pra isso, vaquinha para aquilo só pq "traduziram" uma obra q não é de vcs.
eae pessoal de boa tem que atualizar ae BlackmailingtheFamily e sim não sei porque é tudo junto no site tá v0.04 mas já tá na v0.07 traduz pra nois ae pls to esperando des de março atualização até agora não tem