Traslator++ - Pros e Contras
Problemas do Translator++ é com as TAGs de formatção. Se o desenvolvedor for daqueles que gosta de enfeitar demais com formatação aí dá trabalho mesmo. Os principais erros, são:
{\ i} - {\ I} - {\ b} - {/ color} - {color = # FCD116} - {/ size} - {size = + 30} - audio / intro.mp3
Veja que o problema é só com espaços
Perceba que na maioria das vezes é espaço. Isso só acontece com a tradução do GOOGLE. O grande problema é que só temos o GOOGLE, pois os outros serviços de tradução não funcionam ou são piores. O DeepL tem que pagar, mas já testei uma versão paga e ele traduz umas frases e outras não. Pra corrigir rapidamente esses erros, você usa o
SUBTSTITUIR no
Bloco de Notas, é bem mais rápido.
Obs. não dá legal traduzir arquivos gerados pelo
Renpy via
Translato++. Pelo menos pra mim. Testei aqui e deu a maior putaria. Fica dando erro na hora de executar o jogo, afirmando que há frases repetidas.
-------------------------------------------------------------------
TranslateRenPy - Pros e Contras
É muito interensante, e o Tutorial que o
PandaMXT fez tá bem claro, os caminhos coincidem. Gera tradução para os MENUS do jogo e não detona a versão original, que muitas vezes é em Inglês. Você tem que ficar experto com dois arquivos:
common.rpy e
screens.rpy, que ficam dentro da
game/tI/portuguese. As TAGs que geralmente apresentam erros nesses dois arquivos, são:
{\ i} - {\ I} - {\ b} - {a - {\ a} - %b %d, %H: %M - % s - \ n - \ N - e espaços nas URLs.
Veja que o problema é com os espaços e ausência de Chaves
Se você acompanha um jogo, é possível que na próxima vez que for traduzi-lo não precise mais revisar esses dois arquivos, apenas os dos diálogos.
Observações:
- A versão completa do
Translator++ é a
3.7.41, as demais ou são beta, ou incompletas.
Download:
You must be registered to see the links
- O
un.rpyc não desencripta todos os arquivos, tô testando uma versão modificada. Ainda não testei em muitos jogos. Baixe
You must be registered to see the links
O nome é
unrpycGUI.exe. Você coloca ele onde estão os arquivos rpyc e dá dois cliques.
É tudo por enquanto.