VN Ren'Py Vários Jogos com Tradução em Português BR [Deixe seu Pedido]

[jaxonfox2]

Sim cintasse a vontade .

Você tem algum tutorial bom em português?

Eu temei algumas vezes mas ele nunca chegou a gerar o apk para androide só ficava processando indefinidamente.
Nem para dar uma mensagem de erro e a solução para loop infinito resolveu.

Quais os requisitos do seu pc? Posso fazer um tutorial, é bem simples fazer o port. A única coisa chata é ficar esperando, tem jogos que demora até 20 ou 30 minuto, dependendo do pc também.

 

[pantil]

Meu computador e ryren 5 1700x 16 g ddr4 3200 cl 18 , rx580 8GB aorus, gigabyte GA-AX370-Gaming 5, já tá meio velhinho



nunca já sai e deixei umas 5 horas e nada

 

[jaxonfox2]

Meu computador e ryren 5 1700x 16 g ddr4 3200 cl 18 , rx580 8GB aorus, gigabyte GA-AX370-Gaming 5, já tá meio velhinho

View attachment 1487909

nunca já sai e deixei umas 5 horas e nada

O meu é um Notebook Dual Core, 4GB de Ram e 64 bits. O seu erro pode ser a instalação incorreta do Java JDK

 

[jaxonfox2]

Tradução para Lilith's Longing versão Android
​

Port feito por: jaxonfox2
Tradução feita por: pantil

Spoiler: Gênero

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Lilith's Longing [v1.0] DOWNLOAD

Android
138MB

You must be registered to see the links

​

 

[B4PH0MET]

Para quem não quer fazer um porte para android, existe uma solução bem simples, basta instalar o JoiPlay junto do plugin para jogos Ren'Py, funciona com jogos RPGM também, em seu smartphone android, e transferir os arquivos para a memória interna dele. 99% dos jogos funcionaram no JoiPlay, é extremamente raro algum jogo que não funcione.

Existe uma thread aqui no fórum sobre o JoiPlay.

Links para download;

JoiPlay:

You must be registered to see the links

JoiPlay Ren'py Plugin:

You must be registered to see the links

Para acelerar o processo de transferência dos arquivos para seu smarphone, recomendo que use um compactador de arquivos, 7Zip ou Winrar, por exemplo. Para descompactar os arquivos no seu android, recomendo este

You must be registered to see the links

, ele é bem completo, e já vem com um descompactador e é super fácil de utilizar.
Se sua internet tiver um upload descente, você também pode utilizar um programa de transferência de arquivos via Wi-fi,

You must be registered to see the links

, você acha o APK Pro desse daí com muita facilidade na internet.

 

[jaxonfox2]

Tradução para
S.H.E.L.T.E.R. [v0.34] [Winterlook]
Android​

Port feito por: jaxonfox2
Tradução feita por: pantil

Spoiler: Gênero

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

DOWNLOAD

Android
162MB

You must be registered to see the links

 

[jppravoce]

o jaxafox2 esta certo, é oque método usado por você é diferente do que ele acha que vc esta usando o renpy sdk para gerar os arquivos para tradução e o método mais recomendados.

Spoiler: Renpy sdk

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Esse e o mais ressente sdk que suporta esse jogo .o renpy sdk 7.4. 10 vai dar erro se tentar abrir.

You must be registered to see the links

o renpy sdk 7.4. 10 vai dar erro se tentar abrir ou gerar traduçao.

Eu acho que você esta editando os scripts diretamente e que não gerou a pasta game/tl/Portugues.

Não o critico pelo modo que vc esta fazendo.

Esse jogo usa fonte ASCI que suporta somente língua inglesa não é compatível com acentos, deve ser UTF-8, tem duas opções editar a fonte atual ou substituir por outra. OBS: eu sei que tem como editar mas não sei como.

Spoiler: Erro de acento

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Coloque uma fonte qualquer só para você ver que o problema é a fonte depois procure uma fonte de seu gosto, os três arquivos no dentro do "fonte modificada.zip" os três arquivos são o mesmo os mesmo.

Spoiler: Sem erro

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

O arquivo "renpy.zip" contem o arquivo modificado caso você esteja traduzindo nos arquivos originais deve resolver seu problema.

O arquivo "Princess_Trainer_2.03-win.zip" tem todos os arquivos modificados por min e gerado pelo Renpy SDK a pasta game/tl/Portugues, deve colocar numa copia limpa para não estragar seu trabalho. OBS incluido "renpy.zip".

Respondendo sua pergunta você deve traduzir as strings "texto" diretamente.

View attachment 1487314

Estamos aqui para qualquer duvida.

A primeira vez que tentei traduzir desisti no meio .

Caralho velho, MUITO OBRIGADO! Vlw pela ajuda, o foda que eu não sabia que existia essa forma de fazer as traduções e achava que tinha que ir diretamente nos arquivos de texto SHUASHUASHUAHS. Eu até tinha visto algo parecido, que traduzia tudo no automático, só que tinha erros de mais e eu ia passar muito mais tempo corrigindo e adaptando do que traduzindo manualmente (na verdade não é pra tanto, exagerei agora kkkk).
E sobre a fonte do jogo, pode ficar tranquilo, porque eu usei um programa pra editar fontes (Fontforge) e de lá eu criei as letras que faltavam do alfabeto português, aqui na imagem cê pode ver como que fica (dá um trabalho do caralho de fazer essa edição da fonte), e eu decidi manter essa fonte porque eu queria ser o mais fiel possível na hora de trabalhar com esse jogo, e não achei outra fonte que ficasse legal.

Spoiler: Fonte editada

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Mas isso ainda é só uma versão beta dessa edição que eu fiz, eu ainda vou dá um upgrade nela, aumentando alguns acentos, centralizando letras e etc

 

[jppravoce]

Sim, imaginei que ele estava usando a pasta tl, mas vejo que ele está traduzindo diretamente dos scripts/codes e isso pode acontecer erros se você não traduzir corretamente e apagar acidentalmente alguma linha de código, há uma grande chance de bagunçar o jogo traduzindo dessa forma. O melhor é ele baixar o SDK e gerar uma tradução, tirando o risco de bagunçar todo o jogo.

Por sorte eu nunca tive problemas em traduzir assim, mas confesso que sempre dava um cagaço de fazer alguma merda. Mas vou deixar essa parte do SKD e do common pra dps, fui tentar trocar a versão e fiz alguma merda que perdi umas 3 horas de revisão... Nhe, fazer oq, mas agradeço pela ajuda naquela dúvida que eu tive e provavelmente eu ainda vou querer saber de mais umas coisas. Mas não agora, tenho que terminar essa revisão aqui e dps eu vejo essa parte que envolve o próprio renpy.
Edit: E mano, por incrivel que pareça eu não to traduzindo usando a pasta tl, eu fiz uma putaria da porra pra transformar o arquivo base do game que era um .ryp em uma pasta, que usei o cmd e o cacete a4 só para ter acesso aos textos (tô me sentido um neandertal, tô fazendo tudo de uma maneira bizarra e manual pra caralho SHUAHSUAHSU) .

 

[giqui]

Esse Tópico tá com uma excelente energia. Continuemos então trocando ideias e traduções para manter isto aqui eletrizante. Obrigado a todos

 

[jaxonfox2]

Por sorte eu nunca tive problemas em traduzir assim, mas confesso que sempre dava um cagaço de fazer alguma merda. Mas vou deixar essa parte do SKD e do common pra dps, fui tentar trocar a versão e fiz alguma merda que perdi umas 3 horas de revisão... Nhe, fazer oq, mas agradeço pela ajuda naquela dúvida que eu tive e provavelmente eu ainda vou querer saber de mais umas coisas. Mas não agora, tenho que terminar essa revisão aqui e dps eu vejo essa parte que envolve o próprio renpy.

Tipo, não é muito problema traduzir dessa forma já que o jogo foi finalizado e não terá versões futuras. Nós usamos mais essa pasta tl para jogos que ainda estão em desenvolvimento, quando o jogo lança uma nova versão não precisamos traduzir tudo novamente, a tradução antiga é salva nesta pasta tl, assim, continuando a traduzir novas versões sem ter que refazer do 0

 

[giqui]

​

Eternum Versão 0.1 (Para PC)
Traduzido, mas sem revisão. Se tiver alguém aí com tempo e disposição que queira revisar, agradeço.

Página do jogo AQUI

Download
Versão compactada:

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

- Clique em PREFERENCES no Menu inicial para alternar pra Português

- Arquivos em anexo

- Copie os arquivos e pasta do anexo, para a pasta game, sobrescrevendo os já existentes.

 

[jaxonfox2]

View attachment 1489209​

Eternum Versão 0.1 (Para PC)
Traduzido, mas sem revisão. Se tiver alguém aí com tempo e disposição que queira revisar, agradeço.

Página do jogo AQUI

Download
Versão compactada:

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

- Clique em PREFERENCES no Menu inicial para alternar pra Português

- Arquivos em anexo

- Copie os arquivos e pasta do anexo, para a pasta game, sobrescrevendo os já existentes.

Use esse arquivo, aí é só editar e colocar o idioma que tá na pasta tl, assim o jogo já vai começar no idioma sem precisar ir em prefs

 

[giqui]

Use esse arquivo, aí é só editar e colocar o idioma que tá na pasta tl, assim o jogo já vai começar no idioma sem precisar ir em prefs

Muito bom. Todo dia a gente aprende uma coisa

 

[giqui]

Tem alguma linha de comando ou arquivo que TESTE todos os scripts do jogo - a procura de erros - pra gente não ter que testar de um por um antes do jogo ABRIR, INICIAR?

 

[pantil]

Dei uma sumida

[B]PandaMXT[/B] o agradeço por ter mandado a versão atualizada de Extractor palOsliOs, CG7 e bem melhor do que a anterior. não comentei antes porque esqueci.

Use esse arquivo, aí é só editar e colocar o idioma que tá na pasta tl, assim o jogo já vai começar no idioma sem precisar ir em prefs

isso é bom já que as traduções são feita para quem não fala a língua nativa do jogo.

Tem alguma linha de comando ou arquivo que TESTE todos os scripts do jogo - a procura de erros - pra gente não ter que testar de um por um antes do jogo ABRIR, INICIAR?

Mais ou menos o Renpy sdk tem uma opção para isso mas só pega erros que travam o jogo. ex {color = fdd80 } ou {/ i}

Checar Scripts (lint)

Spoiler: Renpy sdk mas opiçoes

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Eliminar dados persistentes: e o que eu deveria usar e que nunca lembro.

Ontem estava pensando que praticamente dois arquivos mudam muito pouco eles são common.rpy e screens.rpy
eles dão um monte de dor de cabeça na ora de traduzir, sem dizer que os erros deles são mais difícil de traduzir os erros de save e os erro de datas e outros.

Tive a ideia de criar um projeto e fazer uma tradução bem feita dos dois arquivos, e testei em diferentes jogos e tive menos erros do que traduzir toda vez e economiza um bom tempo, não sei se vai funcionar em versão mais velha do que renpy 7 Não vou dizer que não tive erro porque eu tive mas foi erro mas simples de variáveis duplicadas era só apagar as duplicadas e tudo estava corrigido.

Spoiler: Exemplos do erro

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Vou dexar meus arquivos para quem quiser testar:

Atenção caso você queira usar meu arquivo:

translate Portugues strings: deve ser alterado
translate NomeDaPasta strings: --> tl/NomeDaPasta

E a segunda linha de cada arquivo.

Caso você queira cria seu próprio arquivos no abaixo tem os erros do arquivo que sei que é obrigatório consertar.

Spoiler: common.rpy e screens.rpy linhas que tem que consertar

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Traduzi o Tutorial The Question --> completo

Tutorial --> ainda falta revisar melhor--> Beta

Você encontra dentro do renpy sdk 7.4.10

Tem que revisar varais linhas que tem comando que foram traduzidos para português mas tem uma sessão sobre tradução
bem explicada é a ultima.

 

[giqui]

Dei uma sumida

[B]PandaMXT[/B] o agradeço por ter mandado a versão atualizada de Extractor palOsliOs, CG7 e bem melhor do que a anterior. não comentei antes porque esqueci.



isso é bom já que as traduções são feita para quem não fala a língua nativa do jogo.



Mais ou menos o Renpy sdk tem uma opção para isso mas só pega erros que travam o jogo. ex {color = fdd80 } ou {/ i}

Checar Scripts (lint)

Spoiler: Renpy sdk mas opiçoes

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Eliminar dados persistentes: e o que eu deveria usar e que nunca lembro.

Ontem estava pensando que praticamente dois arquivos mudam muito pouco eles são common.rpy e screens.rpy
eles dão um monte de dor de cabeça na ora de traduzir, sem dizer que os erros deles são mais difícil de traduzir os erros de save e os erro de datas e outros.

Tive a ideia de criar um projeto e fazer uma tradução bem feita dos dois arquivos, e testei em diferentes jogos e tive menos erros do que traduzir toda vez e economiza um bom tempo, não sei se vai funcionar em versão mais velha do que renpy 7 Não vou dizer que não tive erro porque eu tive mas foi erro mas simples de variáveis duplicadas era só apagar as duplicadas e tudo estava corrigido.

Spoiler: Exemplos do erro

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Vou dexar meus arquivos para quem quiser testar:

Atenção caso você queira usar meu arquivo:

translate Portugues strings: deve ser alterado
translate NomeDaPasta strings: --> tl/NomeDaPasta

E a segunda linha de cada arquivo.

Caso você queira cria seu próprio arquivos no abaixo tem os erros do arquivo que sei que é obrigatório consertar.

Spoiler: common.rpy e screens.rpy linhas que tem que consertar

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Traduzi o Tutorial The Question --> completo

Tutorial --> ainda falta revisar melhor--> Beta

Você encontra dentro do renpy sdk 7.4.10

Tem que revisar varais linhas que tem comando que foram traduzidos para português mas tem uma sessão sobre tradução
bem explicada é a ultima.

 

[jaxonfox2]

Não estou conseguindo usar o extrator palOsliOs, seleciono o idioma para o português, clico no número 1 "Limpar extração (old, new), arrasto o arquivo de traduções e a seguir o programa pergunta "Dividir texto ou qualquer outra tecla pula" , Clico pular e gero um arquivo traduções.txtE, quando traduzo este arquivo e clico para continuar, a tradução simplesmente não acontece, continua com as mesmas linhas em branco no final!

 

[giqui]

O vídeo e o texto foram feitos na correria, não leva a mal se encontrar erros.

• Gerar a tradução
• Abre o Translate Renpy 008
• Copia o endereço da pasta da tradução e cola no Translate Renpy 008
• Clica em Genenate Translation file
• Ir pra pasta do Translate Renpy 008
• Abre o programa Extractor palOsliOs, CG7
• Na janela que se abre aperte 3
• Em seguida aperte 1
• Arraste o arquivo translations.txt para essa janela
• Dê enter
• Quando aparecer 1- DIVIDIR O TEXTO e QUALQUER OUTRA TECLA PULA, dê apenas ENTER até surgir a tela “Agora faça a tradução do arquivo .......
• Minimize a janela
• Peque o arquivo translations.txtE e ponha na pasta temporária
• Renomeie o arquivo para translations.txt e faça a tradução online
• Após feita a tradução, copie esse arquivo para essa pasta. Delete o arquivo existente
• Renomeie o arquivo traduzido para translations.txtE e cole na pasta Translate Renpy 008 substituindo o xistente
• Volte pra janela DOS (tela preta)
• Aperte ENTER
• Depois de encerrado o processo, apague o translations.txt
• Renomeie o arquivo translations.txtS para translations.txt
• Volte pra janela do Translate Renpy 008 e clique em Exporte Dialogues from translator file

Obs. pra ficar fácil de renomear arquivos, abra uma janela do computador e no menu EXIBIR, marque a opção Extensões de nomes de arquivos

Fiz um vídeo explicando. Em anexo

 

[giqui]

Algo muito estranho acontece. Eu não sei se isso é um defeito do “Extractor palOsliOs CG7”, essa tal versão CG7, ou é um erro do TranslateRenPy 0.08 na hora em que ele INJETA a tradução. Isso já aconteceu com dois jogos, o Power Vacuum que eu até deixei um pouco de lado, e agora neste jogo On Distant Shores / versão0.4. O jogo fica ignorando a tradução contida na pasta tl. No caso deste jogo, ele puxa duas frases no inicio do jogo, que é na hora de perguntar seu primeiro e último nome. Essas frases estão no arquivo script.rpy dentro do arquivo compactado scripts.rpa. Eu traduzi as duas frases do arquivo script.rpy, e o joguei na raiz da pasta game, mas aí o jogo endoidou, pois ao invés de ir pra português, foi pra inglês. Quem puder me ajudar....

Bem, fiz a tradução do On Distant Shores / versão0.4. Eu até traduzi algumas imagens, como: Opções de Menu, Tela Inicial, Final e etc.

​

- Não fiz revisão e nem joguei até o fim, caso apareça algum erro, me avise.

Página do JOGO pra você escolher os servidores pra baixar, AQUI

Descompacte os arquivos e pastas que estão no anexo, copie, e cole na pasta game, sobrescrevendo os já existentes.

Boa diversão.

 

[pantil]

Acabei de testar aqui Parabém traduziu até as imagens.

O erro que você encontrou foi da renpy sdk que não encontrou a linha dentro do comando do Peyton.
As imagens você deve colocar dentro da pasta game/tl/portuguese vou mandar o arquivo reorganizas para você ver.

game/script.rpy

linas 53 a 65

    "Why not go ahead and pick a name for yourself."
    $ MeFirst = renpy.input("What about a FIRST name?")   #--> linha 54 não traduzido
    $ MeFirst = MeFirst.strip()
    if MeFirst == "":
        $ MeFirst="Henry"

    $ MeLast = renpy.input("Okay, how about a LAST name?") # --> linha  59 não a traduzir
    $ MeLast = MeLast.strip()
    if MeLast == "":
        $ MeLast="Higgins"
    hide mc_namepage with fade

    "Excellent [MeFirst] [MeLast], let's begin."

game/tl/portuguese/script.rpy linhas 7529 a 7539

## linha que estou criando  --> 7529

    # game/script.rpy:54
    old "What about a FIRST name?"
    new "Que tal seu PRIMEIRO nome?"

    # game/script.rpy:59
    old "Okay, how about a LAST name?"
    new "Ok, agora seu ÚLTIMO nome?"

#-->7539

Editado
Só por curiosidade atualizei o tl/portuquese



Falha é do renpay

Estou usando = renpay 7.4.10. 2179

A tradução a mais que apareceu

    # game/script.rpy:1998
    old "You know what? I feel like getting some ice cream."
    new "Você sabe o que? Estou com vontade de tomar um sorvete."