- Oct 31, 2021
- 2
- 2
- May 16, 2020
- 25
- 39
Mano fiz isso aí e não deu muito certo não, os textos q já estavam em portugues foram simplesmente apagados e não tem nada nas falas e dialogos do jogo. Vou ficar testando todo tipo de coisa aqui até eu conseguir algo. Se não der, vai ter ser os 600mb msm...
- Aug 14, 2017
- 99
- 88
- Nov 9, 2019
- 6,826
- 47,016
Eu ensinei como extrair os diálogos, como a gente faz aqui. Extraímos e usamos dois outros programas que, combinados, ajudam no processo de tradução. Um desses programas implanta os diálogos já traduzidos nos espaços vazios.
- Aug 14, 2017
- 99
- 88
Deixe-me resumir o que ele fez. Pelo que ele disse, ele pegou e traduziu os scripts brutos (originais com código e tudo) e quer passar essa tradução bruta para uma tradução usando a pasta tl. Mesmo que use o Renpy para gerar uma tradução, ele continuará com o diálogo em português como original, não será gerado em inglês. A solução é: baixar e gerar uma nova pasta tl com uma versão do jogo em inglês, pegar todos os textos traduzidos e convertê-los para a pasta tl.
- Jan 18, 2018
- 2,209
- 2,064
- Nov 9, 2019
- 6,826
- 47,016
Traduzi os Diálogos do jogo Hillside 0.10. Usei o nosso amigo Translator++, e não revisei. Porém, acredito que dá pra entender tranquilamente o que se passa na história, na vida da sensível 'Emma'.
Diálogos no anexo, é só colar na pasta game.
- Não sei se dá para aproveitar os salvamentos, se não, inicie um novo jogo.
Versão compactada com 259 Megas:
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
Download em: Página do Jogo
- Nov 9, 2019
- 6,826
- 47,016
Artificial Awakening / Versão 0.5 - Pra PC
Download - 445 Megas:
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
Página do Jogo: AQUI
- Testei a tradução só até o início do jogo, qualquer erro, me avise.
- Observe a figura abaixo, se você não seguir a dica o jogo acaba no início:
- Copie a pasta e os arquivos em anexo para a pasta game.
Last edited:
- Nov 9, 2019
- 6,826
- 47,016
Acabei de corrigir o Artificial Awakening, alterei o anexo. Eu havia esquecido de pôr um arquivo na raiz da pasta game. Teste agora
- Jan 18, 2018
- 2,209
- 2,064
- Nov 9, 2019
- 6,826
- 47,016
Eu esqueci de pôr no anexo do jogo que enviei, o arquivo que já deixa o idioma em português. Ainda bem que você comentou desse outro jogo, daí eu corrigi o que acabei de enviar.
Só não entendo pq esse cara posta os jogos na versão crunched, é melhor ver em ingles com a qualidade original que em pt-br em 144p
- Nov 9, 2019
- 6,826
- 47,016
Desculpe, não entendi tudo. Mas a parte que você citou: "é melhor ver em ingles com a qualidade original que em pt-br em 144p", não faz sentido. Eu, pelo menos, não enviei jogo algum completo, envio os arquivos modificados (scripts) pra serem adicionados ao jogo. O cara que se interessar em jogar usando a tradução online (não revisada), é quem vai escolher se baixa uma versão completa ou compactada do jogo na página em que ele foi postado. Outra coisa, uma pergunta: Se você só gosta de jogos em inglês, porque acha que o idioma dos arquivos, os scripts, interfere na qualidade do jogo (pensamento seu), então, o que o excelentíssimo faz aqui?
Estou falando sobre o cara que fez essa thread aqui, os jogos no post e no site são todos em 144p, não entendo o porque disso, qual o sentido de traduzir um jogo e acabar com a qualidade visual dele?Desculpe, não entendi tudo. Mas a parte que você citou: "é melhor ver em ingles com a qualidade original que em pt-br em 144p", não faz sentido. Eu, pelo menos, não enviei jogo algum completo, envio os arquivos modificados (scripts) pra serem adicionados ao jogo. O cara que se interessar em jogar usando a tradução online (não revisada), é quem vai escolher se baixa uma versão completa ou compactada do jogo na página em que ele foi postado. Outra coisa, uma pergunta: Se você só gosta de jogos em inglês, porque acha que o idioma dos arquivos, os scripts, interfere na qualidade do jogo (pensamento seu), então, o que o excelentíssimo faz aqui?
- May 16, 2020
- 25
- 39
Mano, se quiser eu posso te passar a fonte q o akabur usa com acentos e letras q só existem no pt br. Eu tinha feito uma edição na fonte (que eu ainda pretendo melhorar algumas coisas), acrescentando uns acentos e tals, tá bem simples mas funciona suave e não precisa pegar fontes externas pra substituir a original.
Aqui oh
- Jan 18, 2018
- 2,209
- 2,064
- Aug 14, 2017
- 99
- 88
- Jan 18, 2018
- 2,209
- 2,064
tentei usa todos os codigos , mais consegui colocar o codigo da tradução na tela inicial , depois que acertei o codigo , não mudei mais nada