- Aug 14, 2017
- 99
- 88
O problema é a fonte que não tem acentos, não dá pra ler ou entender quase nada kkkkkk
- Nov 9, 2019
- 6,826
- 47,016
Atualizei o anexo pra tentar resolver o problema com os acentos. Testei só no início, teste você pra ver se dará certo.
Cole todo o conteúdo do anexo pra pasta game.
- Nov 9, 2019
- 6,826
- 47,016
pantil
Me explica como criar linhas adicionais ao script traduzido, da pasta tl. Geralmente fica faltando:
"Qual é o seu primeiro nome (Padrão é)"
Digamos o exemplo baixo:
# TODO: Translation updated at 2021-11-28 11:47
EU QUEIRA COLOCAR AS LINHAS QUE ESTÃO FALTANDO AQUI, ANTES DE INICIAR O DIÁLOGO
# game/script.rpy:151
translate portuguese prompt_for_name_9de5c5f7:
# "Breakfast. Bacon and eggs. Probably not too long before everything I stocked in the fridge is gone. But it’s for the best, really. I can’t imagine the eggs are gonna stay fresh for too much longer. I’m already pushing my luck there."
"Café da manhã. Bacon e ovos. Provavelmente não muito antes de tudo o que estocei na geladeira acabar. Mas é o melhor, realmente. Não consigo imaginar que os ovos fiquem frescos por muito mais tempo. Já estou abusando da sorte."
No caso em questão, faltou o trecho abaixo, porque na hora de gerar os diálogos, esse trecho geralmente não vem junto.
label prompt_for_name:
$ ui.text("{size=+10}Por favor, digite seu primeiro nome: (O padrão é {b}Jack{/b}.){/size}", xalign=0.5, yalign=0.4)
$ ui.input('', xalign=0.5, yalign=0.5)
$ player_name = ui.interact()
if player_name == '':
$ player_name = 'Jack'
$ ui.text("{size=+10}Entre com seu sobrenome: (O padrão é {b}Brooks{/b}.){/size}", xalign=0.5, yalign=0.4)
$ ui.input('', xalign=0.5, yalign=0.5)
$ player_lastname = ui.interact()
if player_lastname == '':
$ player_lastname = 'Brooks'
scene background_whoare
$ ui.text("{size=+10}Você é [player_name] [player_lastname].{/size}", xalign=0.5, yalign=0.4)
Como proceder no futuro para não ter que enviar o script.rpy junto com a pasta tl, só por conta dessas linhas. E ainda existe um problema, às vezes, depois de alterado o script.rpy, o jogo passa a dar prioridade ao script.rpy, e não aos diálogos traduzidos da pasta tl.
Me explica como criar linhas adicionais ao script traduzido, da pasta tl. Geralmente fica faltando:
"Qual é o seu primeiro nome (Padrão é)"
Digamos o exemplo baixo:
# TODO: Translation updated at 2021-11-28 11:47
EU QUEIRA COLOCAR AS LINHAS QUE ESTÃO FALTANDO AQUI, ANTES DE INICIAR O DIÁLOGO
# game/script.rpy:151
translate portuguese prompt_for_name_9de5c5f7:
# "Breakfast. Bacon and eggs. Probably not too long before everything I stocked in the fridge is gone. But it’s for the best, really. I can’t imagine the eggs are gonna stay fresh for too much longer. I’m already pushing my luck there."
"Café da manhã. Bacon e ovos. Provavelmente não muito antes de tudo o que estocei na geladeira acabar. Mas é o melhor, realmente. Não consigo imaginar que os ovos fiquem frescos por muito mais tempo. Já estou abusando da sorte."
No caso em questão, faltou o trecho abaixo, porque na hora de gerar os diálogos, esse trecho geralmente não vem junto.
label prompt_for_name:
$ ui.text("{size=+10}Por favor, digite seu primeiro nome: (O padrão é {b}Jack{/b}.){/size}", xalign=0.5, yalign=0.4)
$ ui.input('', xalign=0.5, yalign=0.5)
$ player_name = ui.interact()
if player_name == '':
$ player_name = 'Jack'
$ ui.text("{size=+10}Entre com seu sobrenome: (O padrão é {b}Brooks{/b}.){/size}", xalign=0.5, yalign=0.4)
$ ui.input('', xalign=0.5, yalign=0.5)
$ player_lastname = ui.interact()
if player_lastname == '':
$ player_lastname = 'Brooks'
scene background_whoare
$ ui.text("{size=+10}Você é [player_name] [player_lastname].{/size}", xalign=0.5, yalign=0.4)
Como proceder no futuro para não ter que enviar o script.rpy junto com a pasta tl, só por conta dessas linhas. E ainda existe um problema, às vezes, depois de alterado o script.rpy, o jogo passa a dar prioridade ao script.rpy, e não aos diálogos traduzidos da pasta tl.
- May 16, 2020
- 25
- 39
Galera, tentei de tudo, fiz o caralho a4 pra tentar resolver esses problemas da tradução do PTGE e não deu em nada, e cheguei a conclusão que existem duas coisas que eu posso fazer:
A primeira coisa seria eu gerar uma tradução automática e substituir TODAS as palavras/frases que a tradução gerou e colocar as que eu tenho traduzida no arquivo da tradução. Esse é método é válido, o problema é que isso vai demorar pra um CARALHO e eu tô com o tempo muito corrido e demoraria um pouco para eu fazer toda a substituição.
E a segunda coisa seria eu gerar uma build com os arquivos do game.rar e... E seria isso. Simples e rápido, só tem um problema, pois caso o individuo queira jogar com a tradução, ele vai ter que baixar a build completa (Que é praticamente o jogo todo, mas em ptbr) e isso não é muito viável por se tratar de uma tradução.
Nada mais havendo a tratar, é isso...
P.S: Provavelmente eu vou fazer a primeira opção, o foda é que eu realmente não tô tendo tempo, e não quero arrastar esse projeto ainda mais e nem foder as minhas noites de sono. Então não sei ainda como que vai ficar essa questão.
A primeira coisa seria eu gerar uma tradução automática e substituir TODAS as palavras/frases que a tradução gerou e colocar as que eu tenho traduzida no arquivo da tradução. Esse é método é válido, o problema é que isso vai demorar pra um CARALHO e eu tô com o tempo muito corrido e demoraria um pouco para eu fazer toda a substituição.
E a segunda coisa seria eu gerar uma build com os arquivos do game.rar e... E seria isso. Simples e rápido, só tem um problema, pois caso o individuo queira jogar com a tradução, ele vai ter que baixar a build completa (Que é praticamente o jogo todo, mas em ptbr) e isso não é muito viável por se tratar de uma tradução.
Nada mais havendo a tratar, é isso...
P.S: Provavelmente eu vou fazer a primeira opção, o foda é que eu realmente não tô tendo tempo, e não quero arrastar esse projeto ainda mais e nem foder as minhas noites de sono. Então não sei ainda como que vai ficar essa questão.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- Jan 18, 2018
- 2,209
- 2,064
cara pode fazer do jeito que quiser , se tu for fazer uma nova tradução , use como base um jogo sem a tradução , ou se quiser upar o jogo completo ja com a tradução , a escolha e sua , mais vale lembra que algumas pessoas ja jogo princess trainer com a tradução do Lapk
- Aug 14, 2017
- 99
- 88
Tradução feita automática
Instalação: Copie os arquivos e arraste para a pasta game do seu jogo e pronto.
Last edited:
- Aug 14, 2017
- 99
- 88
Tradução feita automática
Patch Incest incluso
Instalação: Copie os arquivos e arraste para a pasta game do seu jogo e pronto.
- Aug 14, 2017
- 99
- 88
Para adicionar novos textos que não estão na pasta tl, você deve ter um arquivo .rpy (é só copiar algum do seu projeto e colar e renomear ao seu gosto) para poder começar a pegar os textos que não tenha na sua pasta tl. E esse arquivo precisa estar dentro da sua pasta de tradução.
Abra o seu arquivo .rpy e na primeira linha você coloca
translate portuguese strings:
Lembrando que o portuguese é de acordo com o nome da sua pasta de tradução, então isso não é algo predefinido, você coloca de acordo com o nome da pasta da sua tradução que esta em tl.
Abaixo disso você coloca old e new
Assim por exemplo
translate portuguese strings:
old "Thanks"
new "Obrigado"
Sempre que vc for colocar mais um dialogo vc tem que dar um espaço de uma linha
translate portuguese strings:
old "Thanks"
new "Obrigado"
old "Hello"
new "Olá"
Last edited:
- Apr 16, 2020
- 123
- 277
3 - Para deixar o programa em Pt-br.
1 - Para o tipo de extração de texto.
Arraste o arquivo para extração dos textos.
Aperte "Enter" para iniciar a extração dos textos.
1 - Para dividir o texto.
Faça a tradução dos aquivos gerados ao dividir o arquivo de texto.
Aperte "Enter" e pronto.
como junta os arquivos tem um tutorial, não consigo acessar o turorial diz que não tenho permissão. Extrator PalOsliOs, CG7
- Nov 9, 2019
- 6,826
- 47,016
Fazia tempo que eu queria responder, mas uma tela de proteção do site não deixava. Esse Site tá difícil de navegar, a cada Clique um erro de conexão.
Respondendo:
Não dá certo, porque a definição do nome do MC foge de uma diálogo comum, teria que ser algo mais complexo.
Tome como exemplo o Jogo Now And Then 022. Traduzi, coloquei o arquivo original, o script.rpy e a pasta tl, com os arquivos traduzidos. Faz aí... modifica e me explica como fez.
Página do jogo: https://f95zone.to/threads/now-then-v0-22-0-ilsproductions.51634/
Arquivos em anexo.
Obrigado pelo interesse em ajudar
- Aug 14, 2017
- 99
- 88
Fiz aqui e deu tudo certo. Olhe atentamente como é feito e não terá erro.Fazia tempo que eu queria responder, mas uma tela de proteção do site não deixava. Esse Site tá difícil de navegar, a cada Clique um erro de conexão.
Respondendo:
Não dá certo, porque a definição do nome do MC foge de uma diálogo comum, teria que ser algo mais complexo.
Tome como exemplo o Jogo Now And Then 022. Traduzi, coloquei o arquivo original, o script.rpy e a pasta tl, com os arquivos traduzidos. Faz aí... modifica e me explica como fez.
Página do jogo: https://f95zone.to/threads/now-then-v0-22-0-ilsproductions.51634/
Arquivos em anexo.
Obrigado pelo interesse em ajudar
Coloquei anexo e o arquivo modificado na pasta tl, se chama custom_strings
- Aug 14, 2017
- 99
- 88
- Nov 21, 2019
- 91
- 41
- Nov 21, 2019
- 91
- 41
- Aug 14, 2017
- 99
- 88
- Nov 21, 2019
- 91
- 41
Entrei em contato com a operadora de internet aqui. testei aqui e o mesmo site na net 4G do celular abre normal.