Fiz a tradução do jogo
cara tu fez a tradução da sphinx ? pra ela aceita resposta em portugues ? pq se tu não fez isso , toda hora que responder o enigma dela tem que muda pro inglês
ai depende pra quem tu mando essa mensagem , se tu mando essa mensagem pro leo , ai complico
Eu só joguei o inicio, não testei o jogo todo. Usei a ferramenta do Google Translate para traduzir. Basciamente, ele traduz todas as palavras menos nomes próprios. Então não é erro do tradutor. Se o cara se chama potato, obviamente o tradutor vai traduzir batata.
por isso que tem que fazer uma revisão , antes de manda os arquivos pro jogo , eu sempre faço 2 revisão , uma quando termino de pega os arquivos traduzido e outra em quanto jogo
eu comecei a fazer a tradução , mais esse jogo tem uma facilidade pra deixa os texto todo bagunçado , logo no começo ja achei uma bagunça , por isso vou ter que traduzir os arquivos de pouco em pouco
Cara, se eu fosse revisar 90 mil linhas de texto iria demorar uma semana para eu postar essa tradução. O tradutor que eu uso é bem mais preciso nas palavras, terá poucos erros de tradução dentro do game.
não precisa revisar todas as linhas , só as linhas que dão problemas , tipo o nome dos personagem que foi trocado , ou tipo a palavra Fine que sempre muda pra multa , os códigos como que dão conflito mesmo usando mesmo codigo original como {E} , ou os codigos que dão um espaço {/ i} , ou os codigos que são literalmente traduzido como {/Tamanho} ,
Eu troco só se por um acaso eu ver enquanto estou a procura de erros. Não dá pra revisar se a gente faz tudo dinamicamente. É por isso que eu deixo EXPLÍCITO "sem revisão". Admiro sua paciência, mas eu não tenho saco pra isso. Lembro que até três meses atrás eu não sabia traduzir uma linha de diálogo, hoje já sei um pouco. Lembro que peguei um jogo e fui traduzindo linha por linha, demorei uma semana e, no dia seguinte, sai uma atualização... A turma que solicita jogo aqui tem que entender isso, pois é melhor encarar um trecho sem revisão, do que pegar o inglês bruto. Repetindo, admiro sua paciência.
No meu não aparece esses erros, acho que só o multa. Já corrigi a Funileira. Qual ferramenta vc usa para traduzir?
uso o google tradutor , mais sempre vai aparecer um erro na tradução , como agora to traduzindo poucos arquivos , sempre vai aparecer um , agora mesmo apareceu apenas um erro que foi {/Tamanho}
to ligado , no começo eu tb fiz isso , traduzir linha por linha , mais agora to acostumado a traduzir , e sei quais codigos sempre vai da erro , então antes de bota os texto pra dentro do jogo eu sempre faço uma revisão usando as letras { e [ , se eu acho um codigo diferente do original , eu boto pra substituir tudo , assim os outros codigos que tão errado , vão muda
Gratidão====== is a post for the brazilian community here at f95 =======
Este post é para publicar todos os jogos que eu traduzir para português, em vez de fazer vários posts, acredito que seja mais simples assim tanto para eu atualizar os jogos quanto para vocês achar os jogos, vai esta tudo em um só lugar.
Quando for um jogo que exija uma explicação ou algo do tipo ae faço um post separado mais coloco o link para ele aqui
Então sempre que você quiser ver se tem algum jogo novo traduzido por mim, basta entrar aqui neste post.
Se você quiser fazer um pedido de tradução também faça neste post.
ObsEu não crio jogo apenas faço uma tradução para português e se você é um BR estribado cheio do money, de uma olhada no Patreon dos desenvolvedores abaixo e ajude-os, assim eles produzem cada vez mais jogos pra gente
Obs
SE VOCÊ QUER TRADUZIR JOGOS TAMBÉM, este é o tutorial do método que eu uso https://f95zone.to/threads/renpy-translation-tool.21920/
Traduções para portugues:
Desde o dia 05-02-2020 estamos liberando traduções e atualizações de jogos em pt-br no nosso site.
Este é o nosso site:You must be registered to see the links
Lá podemos organizar e atualizar cada tradução de maneira mais simples para vocês acompanhar
==========================
==========================
==========================You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
==========================
TUTORIAL de como traduzir jogos Unity PC AQUI
Explicação bytheElemental
Como ja mencionei acima se você é um BR estourado cheio da grana, de uma olhada no patreon destes cara e ajude eles a desenvolver este trabalho.
Para ver novas traduções e atualizaçõs vem no nossoYou must be registered to see the linkssiteYou must be registered to see the links
------------------ Language in English.-------------
this post and to post some of the translations i did
are translations from english to portuguese br
above I just talk a little bit about the game and about the translation
is a post for the brazilian community here at f95
--------------------------------------------------------
