Ok, I went through all the dialogue files, and doing my best to maintain consistency with the authors intentions, I reworked the dialogues to less resemble a machine translation and greatly improve the readability in the English language. I offer my work to the community to use as you wish providing they maintain any and all of the authors wishes as they are technically his property, reworked or unmodified. You can download it here:
You must be registered to see the links
I'll continue to work on improving it as I'm able. It's slow going so any suggestions or discrepancies that you find please let me know giving me the character and location, ie bathroom, living room, library, etc. I'll update the link for newer versions with better dialogue structures periodically.
EDIT: DO NOT USE THIS. NEWER VERSION BELOW