VN Unity Completed With an Older Girl ~Yuina's Sweet Encouragement~ [Final + DLC] [BousabaG]

[nonomnismoriar]

After install, you can edit your file using a text editor (like sublime text or atom etc.) while playing... and you can press (ALT+R) to reload the translation immediately in-game.

 

[nonomnismoriar]

I am posting the links again in case other people have not seen the comments above.

[ --If you want to collaborate with the manual translation of this game you can do it here (Currently ~70% complete): --]

With an Older Girl (Normal):

You must be registered to see the links

Cousin Version:

You must be registered to see the links

Sister version:

You must be registered to see the links

---- I update all versions when any are being modified. -----

[ -- for any questions or discussions on discord server:

Discord:

You must be registered to see the links

[ --How to install? --]

Download it as .txt file

Name: _AutoGeneratedTranslations.txt

Install: [wherever you downloaded the game] \ With an Older Girl \ AutoTranslator \ Translation \ en \ Text

[ --Do not delete the Japanese dialogue (or write too long sentences) it ruins the format and other problems---]

FAQ

[ --After install, you can edit your file using a text editor (like sublime text or atom etc.) while playing... and you can press (ALT+R) to reload the translation immediately in-game. If using this method, after translating:

- You could copy-paste text in google doc

- or send it to me in discord

- ...or upload the file here... or many other ways... as you prefer. --]

Text editor :

Sublime text 2 :

You must be registered to see the links

Atom:

You must be registered to see the links

------------------------------------

( •̀ ω •́ )✧[ Thank you all !! ]

------------------------------------

 

[throwawaycoom]

I didn't know the translation was still being worked on. I saw that the google doc didn't have any new comments in months so I assumed it got abandoned. God speed.

 

[nonomnismoriar]

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Do you have a minute?
Do you want to write some naughty dialogue?

We are closer to finishing the translation ... so... we invite you ( ͡° ͜ʖ ͡°)
to correct the dialogues of the sexual scenes of the game.

-------- Even if it's just one word _(〒o〒)_ ---------

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ We will all appreciate it! (・ω <) ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


[ --If you want to collaborate with the manual translation of this game you can do it here (Currently ~70% complete): --]

With an Older Girl (Normal):

You must be registered to see the links

Cousin Version:

You must be registered to see the links

Sister version:

You must be registered to see the links

---- I update all versions when any are being modified. -----

[ -- for any questions or discussions on discord server:

Discord:

You must be registered to see the links

[ --How to install? --]

Download it as .txt file

Name: _AutoGeneratedTranslations.txt

Install: [wherever you downloaded the game] \ With an Older Girl \ AutoTranslator \ Translation \ en \ Text

[ --Do not delete the Japanese dialogue (or write too long sentences) it ruins the format and other problems---]

FAQ

[ --After install, you can edit your file using a text editor (like sublime text or atom etc.) while playing... and you can press (ALT+R) to reload the translation immediately in-game. If using this method, after translating:

- You could copy-paste text in google doc

- or send it to me in discord

- ...or upload the file here... or many other ways... as you prefer. --]

Text editor :

Sublime text 2 :

You must be registered to see the links

Atom:

You must be registered to see the links

------------------------------------

( •̀ ω •́ )✧[ Thank you all !! ]

------------------------------------

 

[XoeSara]

Yuina is both referred to as MC's sister and cousin in the game and on DLsite and it's really weird and confusing.

 

[Whirblewind]

Yuina is both referred to as MC's sister and cousin in the game and on DLsite and it's really weird and confusing.

I'm guessing here as I haven't played the game yet (waiting on the translation) but this is likely because some family titles are used generically in Japanese. Calling someone sister, uncle, gramps, etc is very common even if you don't or barely know someone. She's probably a cousin who is referred to as a "nee-chan" generically. Then it gets machine translated without the grammar to make this clear. Again, just a guess based on what I know of Japanese.

 

[nonomnismoriar]

yup it is confusing... as I remember in japanese he used to call her cousin but sometimes not.

 

[iliatsar]

WTF? I can't press buttons and there is no translation. Help pls!

 

[nonomnismoriar]

Translation has been updated! 2 H scenes and 14 random Yuina's answers.

 

[Dave 237]

Translation has been updated! 2 H scenes and 14 random Yuina's answers.

in the OP or on google drive?

 

[necrus1]

I need help this game does not run, neither do I run any with the UnityCrashHandler64.exe file, do I need to install a program or library? i am using w10

 

[Sillynius]

I need help this game does not run, neither do I run any with the UnityCrashHandler64.exe file, do I need to install a program or library? i am using w10

 

[necrus1]

You have not understood me, I run that .exe that you have pointed out to me, I get a loading screen with a red exclamation and when it finishes nothing happens.

 

[Sillynius]

You have not understood me, I run that .exe that you have pointed out to me, I get a loading screen with a red exclamation and when it finishes nothing happens.

Download again the game, if that doesnt help, try using locale emulator.

 

[necrus1]

Download again the game, if that doesnt help, try using locale emulator.

It is not a problem with the game, what emulator?

 

[Sillynius]

It is not a problem with the game, what emulator?

You must be registered to see the links

 

[SoundofSun]

So, I noticed an issue with the translation. It seems to re-process certain lines. I checked the current file and the same line is actually in the file multiple times.

For instance:
せいかーい！ The "I'm your cousin!" line from the intro is translated on line 52 but is also re-translated several times in the file. It also reprocessed the translation again when I played through the intro and spat out MTL.

Not all lines do this but multiple do. Thoughts on what's going on?

 

[nonomnismoriar]

So, I noticed an issue with the translation. It seems to re-process certain lines. I checked the current file and the same line is actually in the file multiple times.

For instance:
せいかーい！ The "I'm your cousin!" line from the intro is translated on line 52 but is also re-translated several times in the file. It also reprocessed the translation again when I played through the intro and spat out MTL.

Not all lines do this but multiple do. Thoughts on what's going on?

It does it when you change save file sometimes, when the .exe doesn't find the line, errors etc. I don't know why... usually it uses the last line created when playing. If you delete the lines it would do it again and again... I gave up.

 

[Dave 237]

is the game fully translated yet?

 

[Nabeee]

It does it when you change save file sometimes, when the .exe doesn't find the line, errors etc. I don't know why... usually it uses the last line created when playing. If you delete the lines it would do it again and again... I gave up.

I've looked into it and it seems that in some Japanese lines the "Japanese space" (I don't know what it's called) was replaced by a regular space (you can see it when copy-pasting because the regular one is smaller), so the MTL doesn't recognize it and re-process the line.

When I replaced the space it worked fine for me.