Tutorial Tool Unity XUnity Machine Translation

[sandsea_urchin]

Has anyone tried messing about to make a manual translation from the generated auto translation file? What I want to know is how to translate a recurring text without making a bunch of separate entries in the translation file.

It then made 100 entries that basically boils down to "スタミナ:Number=Stamina:Number", replace number with 0 to 100 . This results in an incredible amount of clutter, not even accounting the fact that there are multiples of this kind of texts, i.e. Health, Attack Power, etc.

Oh boy, was this never answered?
You need to use _Substitutions.txt, which you find in the same folder the translation files are: \AutoTranslator\Translation\en\Text. In your example type in the line:

スタミナ:=Stamina:

Then any new line caught with "スタミナ:" will be treated differently, and only one line will be used instead of 100. You'll see the results in _AutoGeneratedTranslations.txt (and you can tell how the solution needs adjusting, if that's the case).
You could also experiment with Regexes, but the chances to mess up are much higher.


Link to an ULMF thread dedicated to improving Xunity MTL:

You must be registered to see the links

Link to Xunity documentation:

You must be registered to see the links

 

[Braianxd]

wow thanks

 

[sandsea_urchin]

wow thanks

np, thanks goes to OP. We should keep this thread alive for would-be newbie translators. The requirements to help the community are pretty much zilch. Good will provided.

 

[chiazx1]

i been trying use it for many unity games like Dungeon's Legion and some others but fail to get it to work.
Can someone help me?
Alt 0 is working like it suppose to and i download a fresh copy of the game and the XUnity but for some fking reason it's just doesn't work

 

[terratest]

Its a shame theres so many unitys games this doesnt work with.

 

[nenlee]

Essa é uma das melhores ferramentas para tradução de jogos da Unity bom trabalho.

 

[Uzur123]

For example, let's say you have a parameter in game called "スタミナ" (Stamina), and it goes from a value of 0 to 100. So in game it'd look like this. スタミナ=36 or スタミナ=78 and so on.

r:"^ スタミナ= ([0-9]+)$"="Stamina=$1"

or

sr:"^\(?<stam>[\w\s]{4})(?<synt>[\=]{1})(?<count>[0-9]+)?$"="${stam}${synt}]${count}"

But both options need to be fixed if there are color tags: <color%3D#FFDD00></color>

I myself faced a problem 2 more ranks higher.
Color tags and incorrect auto templates that need to be assigned correctly.

need automatizate this:
納品アイテム……<color%3D#FFDD00>港の海水魚×100</color>\n報酬……<color%3D#FFDD00>562,125ゴールド</color>\n材料費……<color%3D#FFDD00>299,800ゴールド</color>=

r:"^ does not fit
sr:"^ cannot fix

because of the color, it is impossible to completely break the replacement, and the replacement without editing the translation gives out the wrong ingredients, and there are about 400 of them in the game ...

with an amount from 1 to 999 (x1-x999)

without automatic substitutions to make 400,000 lines is pure perversion

I try to automate the translation of ingredients that are manually edited, but every time for each new quantity, a broken translation comes.

sr:"^(?<ingr>[\S\s]+)(?<cross>[×]{1})(?<num>[0-9]+)$"="${ingr}${cross}${num}"

this option seems to work and the translation does not break, but even such lines will have to be done 400-2000 for each ingredient
r:"^港の海水魚×([0-9]+)$"="Port_sea_fish×$1"




read "help". there are auto-translator tags for text strings, but I don't know where their description is

tags "\s", "\S" and "\w"
does anyone know what exactly they are doing

 

[DuniX]

need automatizate this:
納品アイテム……<color%3D#FFDD00>港の海水魚×100</color>\n報酬……<color%3D#FFDD00>562,125ゴールド</color>\n材料費……<color%3D#FFDD00>299,800ゴールド</color>=

r:"^ does not fit
sr:"^ cannot fix

Here is a superpower.

MaxTextParserRecursion=1

See this in Auto Translator Config? Set it to 5 or something and use sr:"" as much as you want to split every part like those codes and those splits will be reevaluated again by the other regex depending on the number of recursions you set.
See

You must be registered to see the links

for an example.

this option seems to work and the translation does not break, but even such lines will have to be done 400-2000 for each ingredient
r:"^港の海水魚×([0-9]+)$"="Port_sea_fish×$1"

You need named groups with _i at the end. Or just split the thing that is changing as things like numbers are automatically ignored by themselves. Always use sr: not r: in those cases.

 

[Uzur123]

Here is a superpower.

MaxTextParserRecursion=1

See

You must be registered to see the links

for an example.

You need named groups with _i at the end. Or just split the thing that is changing as things like numbers are automatically ignored by themselves. Always use sr: not r: in those cases.

Thanks a lot for the tip about the number of recursions.
About "help/example" that's what I read repeatedly to do what I did.
Can you tell us more about tags in help/example
\S
\s
\w

 

[DuniX]

Can you tell us more about tags in help/example
\S
\s
\w

That's just regex patterns, \s\S is the equivalent of the . (dot) but matches \n also.
(?<after>[\s\S]+)?$ will match anything till the end if it exists.
You can make ^(?<before>[\s\S]+)?(?<your stuff you want to split>regex)(?<after>[\s\S]+)?$
\w is word, useful in combination with \b which is word boundary.

 

[Uzur123]

what I was interested in is the language (dotnet / .NET)

now I read examples there, it seems to work

You must be registered to see the links

 

[cevirmenimsi]

Is it possible to change the font?

 

[Uzur123]

Config.ini

OverrideFont=
OverrideFontTextMeshPro=

 

[knight1970]

你好！它在这里说我可以更改文本的大小。但我不明白如何做到这一点

 

[pfi]

thanks

 

[Rakasob]

Man, I give up. The reipatcher guide on github is very unhelpful regarding font changing. Apparently there should be some files that end with "resizer.txt" in the directory, but I can't find a single one in there even if I get all the tools installed by the instructions. I feel like the creator assumes you must know what he is talking about while skipping key context.

 

[DuniX]

Apparently there should be some files that end with "resizer.txt" in the directory, but I can't find a single one in there even if I get all the tools installed by the instructions. I feel like the creator assumes you must know what he is talking about while skipping key context.

That's because you make your own, where the translation files are.
The bigger problem is hunting for the paths themselves.
You need EnableTextPathLogging in the config, although that might have issues with BepInEx or use RuntimeUnityEditor and manually hunt for the right text paths.

You must be registered to see the links

 

[onishinigami]

Some game's don't create auto translate folder/file and the game itself, obviously, doesn't translate... is there anyway to force the unity game to translate or its just unable to do so?

 

[Helzing]

Not working in Milf's Resort game.

 

[Organtoxic]

100% recommended, works like a charm