I'm only partway through the game, but it has me wondering...
I've seen people do Language translation/mods for a lot of VN's, and I'm wondering if that's something they have to get permission from the original creator to do, or if it's all assumed to be fair game (no pun intended)?
Because I am tempted to make a "translation" of this game, only instead of another language I would be fixing things that were clearly lost in translation. (Example: "You finally bed with her?" --> "You finally slept with her?") Some things I would leave intact so as not to change the tone/voice of the game, as tempting as it would be to tweak phrases like "filling her with your man meat."
Some of it is probably just bad Google Translate, like "John already left the household" instead of "John already left the house."
Is this something anyone ever does, or is it only acceptable for complete language conversion?