This game was, in the past and in its past incarnation, being written, coded, rendered, and translated by one man. A man whose English is not perfect by a long shot. However, it was still readable, and playable, even enjoyable.
NOW he has a team of translators, and grammatical specialists to help with the language, and at least a couple of them know the coding needs, so they help out with the bugs that pop up occasionally(it happens in every game). The script is tighter than it was the first time around, and he has improved the battle mechanics, and figured out how to make interior mapping a reality. Keep your eyes on this game, it is going to be bigger and is already far better than the original. (I like to think of the original as the pilot for a series that runs for over a decade).