I think what the beginning of the chapter is meant to say, is that as Bellas sister isnt there for her at the moment Bella takes the role of her sister for her. If Jill doesnt know what to do she asks Bella for help. And even though Bella and Lana probably arent the same person(i wont exclude it as we dont know how the story will go on) their looks got some mutualities.