That is a good question. Woody (the barman) is a member of the organization. Maybe she is also sleeping with the boss. Maybe she's sleeping her way to the top. Maybe her elite skills are between the sheets and not in the field.
And maybe, she just likes having sex with 2 guys at once. Many women have fantasies about threesomes. And maybe she thinks Woody is sexy but she is Max's partner and doesn't want to turn down Max for Woody or vice versa. Use your imagination. All of these questions are like a "Who done it?" story. We don't know who Cobra is. We don't know what is happening with Megan. We don't know if Kate will succumb to Jacqueline. We don't know what sort of trouble Lana and Hannah will get into. The one thing we know for sure is that Alexis likes to have sex.
This is some of the writing that
SaVa007 does that I think is very good. He creates ambiguous circumstances and challenges the reader to fill in what they think is happening, which invests them into the story, and makes them feel more strongly about the outcomes. That is the difference between a story you read and a story you really care about.