To me it seems you are way overthinking the epilogue, since it still left every bit of possibility open even with given details. For some reason you just don’t want to think there could be any possibilities for D to get back in to modelling on her own terms instead of the ”business terms”, that she was disgusted with in the orgies after the competition, without winning. There is a reason why devs didn’t want to make the story go with ”everything goes like in Disney movies D wins yay!”, so I bet the chapter 4 will have a nice twists for the plot to go forward with.
And it sounds to me that you either skipped through all the dialogue or not paying attention to what the characters were actually saying.
D gave up on moddeling, the people who supported her in her career either quit the business (Georgina) got transferred out (Cassandra) or got fired (Angie), hell in my play through even Ryan the cool photographer got a job at another agency to travel the world (so he is gone as well). So what is there left to tell, what?
And as for your comment of "”everything goes like in Disney movies D wins yay!” please fuck off. I don't like that I got railroaded into an ending that I could see a mile away the moment D wanted to talk with F in the garden, and either choice leads to the same idiotic outcome.
There is no point to the story, the bad guys win, and everybody else loses, Georgina quits, D quits, Cassandra leaves, and Angie gets fired, there is no comeback. 2 months pass in the game and the corrupt judge got away with it and Tyra is laughing all the way to the bank with her high paying contracts, Chad might have felt guilty, but he did jack all to expose the corruption in the end, or rectify his deed. There was a public outcry at first but it's old news at this point.
Either way continue to be obtuse all you want, I'll not reply to some guy skipped through dialogue and epilogue and refused to read what the characters were saying only to get to the sex scenes.
Edit: Also just confirmed that Cassandra was not transfered but actually fired, on the Jennifer route after the competition in the bedroom D actually confirms that both Georgina and Cassandra lost their jobs. Man what a shit ending.