It seems to me, that you are having three separate discussions in parallel?
Let's try to sort this out.
1)
It was stated that the story gets less and less detailed as the weeks progress.
If you talk about the total amount of text that Blue produces you are using the wrong metric here. But this point is really nothing to quarrel about. The level of detail is the creators decision. We may like his choice or not, but in the end he gets to choose:
Go faster with less detail or slower with more detail.
2)
It was also stated that sometimes we are shown a blank screen along the text.
Skummy picked this up
3)
Blues work ethic.
If i understand Skummy correctly Blue writes much more than the text that makes it into the game. But is this really relevant here? The interesting thing is what text is put into the game. It doesn't matter how much additional text Blue hides in his cellar. Only what goes into the game. That is also the only text that needs translating...
I don't know how big and fast the releases came in the past. Was it really that much more text per time than other VNs?
Or am I fundamentally misunderstanding something here?
I don't get what point is being made at all.
Let's try to sort this out.
1)
It was stated that the story gets less and less detailed as the weeks progress.
If you talk about the total amount of text that Blue produces you are using the wrong metric here. But this point is really nothing to quarrel about. The level of detail is the creators decision. We may like his choice or not, but in the end he gets to choose:
Go faster with less detail or slower with more detail.
2)
It was also stated that sometimes we are shown a blank screen along the text.
Skummy picked this up
Here i don't understand the connection to the translation at all. We know that Blue isn't doing the translation himself. How would translation slow down rendering? If there is a connection, wouldn't it be the other way around? When the translation is slow, i would expect more renders for the same amount of text.For the reason why we kept getting black screened:
3)
Blues work ethic.
If i understand Skummy correctly Blue writes much more than the text that makes it into the game. But is this really relevant here? The interesting thing is what text is put into the game. It doesn't matter how much additional text Blue hides in his cellar. Only what goes into the game. That is also the only text that needs translating...
I don't know how big and fast the releases came in the past. Was it really that much more text per time than other VNs?
Or am I fundamentally misunderstanding something here?
I don't get what point is being made at all.