Others QSP RPGM Unity Ren'Py Italian Free Translators

5.00 star(s) 25 Votes
Discussion Reviews (25)
mrMarko

mrMarko

Well-Known Member
Jan 10, 2021
1,307
1,231
  • Angry
Reactions: SCANTU
Eagle1900

Eagle1900

Forum Fanatic
Oct 7, 2022
4,208
23,055
mrMarko said:
in ordine di tempo questo che è stato il primo e viaggiava in parallelo con better
https://f95zone.to/threads/italian-translation-various-renpy-games.40353/
e qui non ho mai capito nemmeno io perchè non erano uniti....
poi l'anno scorso c'è stato lo scioglimento del gruppo e si sono divisi in due fazioni:
nordisti e sudisti
.....capisci perchè ora non si possono più unificare?
Click to expand...
mi sono sempre chiesto:
ma se i nordisti sono nordici, i suddisti sono sudici? :unsure:
 
  • Haha
Reactions: vela16, paokon, mrMarko and 1 other person
GioBol - The Librarian

GioBol - The Librarian

Forum Fanatic
May 19, 2021
4,259
22,119
Comunque io sono dell'idea che i due vecchi e obsoleti thread non devono più essere presi in considerazione, ma cercare solo in quelli nuovi.

Le tecnologie di traduzione sono molto migliorate nell'ultimo anno, soprattutto da parte di Google Translate, il più usato, ecco perché io rimango dell'idea che le vecchie traduzioni nei vecchi thread andrebbero lasciate perdere e richiedere una eventuale riedizione.
Io stesso su alcuni giochi in corso che aggiorno da mesi, ogni tanto rifaccio la traduzione da zero, perché le differenze si notano.

Facendo i test per i programmi di Bad, quindi rifaccio anche due o quattro volte una traduzione utilizzando sia DeepL che GT, sono rimasto impressionato di quanto GT ormai sia quasi allo stesso livello di DeepL, ho notato che moltissime frasi sono identiche e altre quasi uguali.

Riguardo i due thread, siamo un po' come due panetterie sui due lati della strada: siamo concorrenti e facciamo entrambi lo stesso pane, se dovessimo unirsi in una unica panetteria quante persone dobbiamo licenziare? :ROFLMAO:
Almeno così c'è più scelta e ognuno può scegliere la traduzione dal traduttore che preferisce. ;)
 
Last edited:
  • Like
Reactions: paokon and mrMarko
Kempo

Kempo

Member
Nov 25, 2019
412
296
GioBol said:
Comunque io sono dell'idea che i due vecchi e obsoleti thread non devono più essere presi in considerazione, ma cercare solo in quelli nuovi.

Le tecnologie di traduzione sono molto migliorate nell'ultimo anno, soprattutto da parte di Google Translate, il più usato, ecco perché io rimango dell'idea che le vecchie traduzioni nei vecchi thread andrebbero lasciate perdere e richiedere una eventuale riedizione.
Io stesso su alcuni giochi in corso che aggiorno da mesi, ogni tanto rifaccio la traduzione da zero, perché le differenze si notano.

Facendo i test per i programmi di Bad, quindi rifaccio anche due o quattro volte una traduzione utilizzando sia DeepL che GT, sono rimasto impressionato di quanto GT ormai sia quasi allo stesso livello di DeepL, ho notato che moltissime frasi sono identiche e altre quasi uguali.

Riguardo i due thread, siamo un po' come due panetterie sui due lati della strada: siamo concorrenti e facciamo entrambi lo stesso pane, se dovessimo unirsi in una unica panetteria quante persone dobbiamo licenziare? :ROFLMAO:
Almeno così c'è più scelta e ognuno può scegliere la traduzione dal traduttore che preferisce. ;)
Click to expand...
Penso che dovrete aggiornarla ancora. stanno uscendo plugin per unire renpy+chatgpt per rendere più dinamiche le visual novel.
ci sono alcuni script su github.
un'altro script consente di usare il microfono per parlare con il personaggio e costui/ei risponde con la propria voce in base alla sua personalità e alla domanda.
 
SCANTU

SCANTU

Conversation Conqueror
Apr 18, 2020
6,051
49,120
Kempo said:
Penso che dovrete aggiornarla ancora. stanno uscendo plugin per unire renpy+chatgpt per rendere più dinamiche le visual novel.
ci sono alcuni script su github.
un'altro script consente di usare il microfono per parlare con il personaggio e costui/ei risponde con la propria voce in base alla sua personalità e alla domanda.
Click to expand...
Minchia, va a finire che ci sposiamo qualche protagonista preferita....
 
  • Haha
Reactions: mrMarko
GioBol - The Librarian

GioBol - The Librarian

Forum Fanatic
May 19, 2021
4,259
22,119
Kempo said:
Penso che dovrete aggiornarla ancora. stanno uscendo plugin per unire renpy+chatgpt per rendere più dinamiche le visual novel.
ci sono alcuni script su github.
un'altro script consente di usare il microfono per parlare con il personaggio e costui/ei risponde con la propria voce in base alla sua personalità e alla domanda.
Click to expand...
Puoi mettere qualche link?
 
Kempo

Kempo

Member
Nov 25, 2019
412
296
Chatwaiful2d:

Supported Aspects:
  • Talking with ChatGPT
  • Convert AI's Response to wav file
  • Multi-Character voice generator
  • Voice Recognition
  • L2D Enabled UI
  • connect to marai robort
Il personaggio genererà una voce virtuale (ormai sembra quasi umana) per rispondervi.
Doc -
You must be registered to see the links

You must be registered to see the links


Rempychatgpt:
Gli NPC risponderanno via chat con la personalità che lo sviluppatore gli avrà dato.
You must be registered to see the links


RenAI-Chat:
  • Pygmalion conversational AI or other Huggingface models
  • TTS Coqui-AI and Tortoise-TTS for Text to Speech
  • OpenAI Whisper with microphone option for Speech to Text
You must be registered to see the links
 
  • Hey there
  • Like
Reactions: GioBol - The Librarian and Jhonnyblack
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 25 Votes