Gabriele74
Active Member
- Mar 22, 2019
- 603
- 159
- 166
SisterinLaw-.05-pc - a un certo punto ritorna tutto in inglese, è normale?
Scusate il rompimento!
Scusate il rompimento!
SCANTU
Conversation Conqueror
- Apr 18, 2020
- 7,746
- 68,823
- 853
Ecco trovato l'inghippo...
Scarica il gioco da qui (
Poi ti ho sistemato meglio la cartella della traduzione per capire meglio come fare, ivi allegata
Ed ecco lo screen del gioco in italiano
Ps. se non riesci manco così ti farò pagare una vagonata di caffè
Scarica il gioco da qui (
You must be registered to see the links
)Poi ti ho sistemato meglio la cartella della traduzione per capire meglio come fare, ivi allegata
Ed ecco lo screen del gioco in italiano
Ps. se non riesci manco così ti farò pagare una vagonata di caffè
SCANTU
Conversation Conqueror
- Apr 18, 2020
- 7,746
- 68,823
- 853
No no, avevo dimenticato di taggare l'altro utente...
E perchè dovrei avercela con te?
ahahah è la prima volta che trovo queste difficoltà lo ammetto XD di solo gioco i renpy che sono abbastanza facili da usare.Ecco trovato l'inghippo...
Scarica il gioco da qui (You must be registered to see the links)
Poi ti ho sistemato meglio la cartella della traduzione per capire meglio come fare, ivi allegata
Ed ecco lo screen del gioco in italiano
View attachment 4517348
Ps. se non riesci manco così ti farò pagare una vagonata di caffè
Posso farti una domanda tecnica, di solito le traduzioni come le fai? usi chatgpt per i testi?
SCANTU
Conversation Conqueror
- Apr 18, 2020
- 7,746
- 68,823
- 853
La questione traduzione è molto complicata anche se ai vostri occhi tutto può sembrare semplice.
Si utilizzano dei tool appositi progettati proprio per chi si dedica alla traduzone.
Forse non ci crederete ma a volte ci sono delle traduzioni così ostiche che ti rubano anche settimane intere per venirne a capo.
SCANTU non ho detto che c'è l'hai con me, ahaha scusa sarà il vino o l'orario siccome prima ho scitto che il gioco SisterinLaw-.05-pc di colpo la traduzione dei dialoghi sparisce credevo che tu stessi scrivendo con me ! cmq siete grandi per tutto quello che fate. ;-)
Ci credo, io lavoro su di un applicativo che le traduzioni le esporta in excel (migliaia e miglia di righe per lingua), tuttavia speravo producessero dei txt, alla fine si parla tanto della potenzialità di chatgpt e copilot ed ero curioso di capire se si potessero usare
SCANTU
Conversation Conqueror
- Apr 18, 2020
- 7,746
- 68,823
- 853
Chi ti potrà rispondere a dovere è il nostro genio Bad che già sta studiando per integrare l'A.I. nei tool di traduzione.
Tempo al tempo e ne vedremo delle belle...
Ahahah io mi ci sono tradotto decine di documenti (ma io da italiano in inglese e non viceversa) funziona discretamente bene
grazie
Cmq nessun problema si fa quello che si puo peccato io il tedesco lo mastico abbastanza bene a differenza dell'inglese ma si sopravvive ragazzi grazie ancora!
Ora sembra funzionare, il gioco sembra diverso dall'altro (la c'era una vecchio professore questo pare meglio XD)Ecco trovato l'inghippo...
Scarica il gioco da qui (You must be registered to see the links)
Poi ti ho sistemato meglio la cartella della traduzione per capire meglio come fare, ivi allegata
Ed ecco lo screen del gioco in italiano
View attachment 4517348
Ps. se non riesci manco così ti farò pagare una vagonata di caffè
Grazie mille
- May 13, 2020
- 6,419
- 60,641
- 873
HS Tutor [v0.18.0] [TK8000]
Traduzione Italiana Clean
Programma Usato:
You must be registered to see the links
- May 13, 2020
- 6,419
- 60,641
- 873
una cosa è tradurre txt
un altra e estrarre testi traducibili
questi testi estratti contengono parti non traducibili (variabili ecc..)
quindi sostituirli con tag non traducibili dai traduttori automatici
quindi splittare il contenuto dei file in piu file per non far bloccare i traduttori
tradurre questi file
rimettere le variabili ecc... al posto dei tag sostitutivi
riunire i file splittati in unico file
effettuare controllo di routine sulle traduzioni
reinserire i testi tradotti al posto giusto senza far casini
e questa e un riassunto
io in excel avevo fatto un traduttore automatico tempo fa
inserivo la colonna sceglievo la lingua e traduceva
ma si sa qui in cina siamo piu avanti....
Jungles70
Forum Fanatic
- Mar 20, 2021
- 4,444
- 62,814
- 637
- May 13, 2020
- 6,419
- 60,641
- 873