Ren'Py Completed ITALIAN LIBRARY OF COMPLETE GAMES - Technical discussions

GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,347
17,240
Rocky799 said:
Hai ragione si tratta di un aggiornamento di bug credo grammaticale a come ho letto scusami non sono molto pratico la prossima volta leggo i ChangeLog scusa ancora grazie un abbraccio forte
Click to expand...
Returning to Mia
Sto aggiornando la traduzione e il programma della traduzione ha rilevato 749 nuove righe da tradurre. Ecco perché il ChangeLog lo prendo con le molle e vale solo per la lingua originale.
Credo che la maggior parte di quelle righe siano dei vecchi dialoghi corretti, ma il sistema li vede come dialoghi nuovi da tradurre ex-novo, quindi l'aggiornamento della traduzione è d'obbligo.
 
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,347
17,240
Last edited:
  • Like
Reactions: mrMarko and Marusk
T

ThomasTill

New Member
Oct 3, 2023
9
1
ciao ragazzi,ho un problema CON lsc,life in santa county,dopo ore di fioco la traDUZIONE in italiano smette di funzionare.continua in inglese.ho provato a scaricare altre versioni della traduzione ma non trova più il link sorgente del file e quindi non ho potuto scaricarla e provare un'atra versione,qualcuno porebbe aiutarmi?gliene sarei molto graTO.GRAZIE mille
 
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,347
17,240
ThomasTill said:
ciao ragazzi,ho un problema CON lsc,life in santa county,dopo ore di fioco la traDUZIONE in italiano smette di funzionare.continua in inglese.ho provato a scaricare altre versioni della traduzione ma non trova più il link sorgente del file e quindi non ho potuto scaricarla e provare un'atra versione,qualcuno porebbe aiutarmi?gliene sarei molto graTO.GRAZIE mille
Click to expand...
Mi era sfuggito questo post. Se il problema non riguarda una mia traduzione allora devi chiedere nei thread a squadre che hanno più visibilità dei miei (IFT e IOT).
 
Last edited:
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,347
17,240
INFORMAZIONI

Dal momento che in questo CICLO https://f95zone.to/threads/italian-library-of-complete-games-by-giobol.166501/post-12311232 ci sono due titoli in corso, ho deciso di produrre la mia traduzione che sarà già pronta per quando i titoli raggiungeranno lo status si COMPLETED.
I vari pacchetti traduzione sono parcheggiati nei link seguenti:
My Best Friend's Daughter -
You must be registered to see the links

My Early Life -
You must be registered to see the links


EDIT del 09/01/2024
Gli aggiornamenti dei due titoli verranno portati avanti da Eagle1900
 
Last edited:
  • Like
  • Yay, new update!
Reactions: Marusk, Eagle1900 and mrMarko
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,347
17,240
AGGIORNAMENTO

La scheda https://f95zone.to/threads/italian-library-of-complete-games-by-giobol.166501/post-12149683 è stata aggiornata con l'ultimo aggiornamento di oggi.
Ora il gioco aggiunge altre 23 lingue oltre all'inglese, quindi la mia traduzione non è più necessaria.
Il dev ha totalmente ristrutturato gli script che da 10 sono passati a 36. In pratica, i due script principali dei dialoghi sono stati suddivisi in 24 script più piccoli denominati "day[n].rpy".

L'aggiornamento della mia traduzione non ha più senso, perché andrebbe rifatta da zero.

L'attuale traduzione italiana è stata fatta in modo automatico come facciamo anche noi traduttori, ma senza interventi manuali di correzione.


EDIT del 12/12/2023:

Dopo l'ultimo aggiornamento alla v1.5.1 ho deciso di fare una mia traduzione utilizzando la nuova versione del tool Taoceti col controllo "Gender" cioè la distinzione tra maschio e femmina nei dialoghi italiani. Non è perfetto come il cervello umano, ma ci si può accontentare.
Ho fatto un paragone tra le due lingue italiane, cioè quella del dev tradotta con DeepL e quella mia GBItalian tradotta con Google Translate.
Per il confronto leggete in alto l'intestazione nella cornice della finestra, quella con la mia traduzione riporta "EstateConMiaS1 (Taoceti+Gender)".
Il test l'ho fatto stabilendo relazioni famigliari, quindi in modalità Incesto.
Iniziamo.

1702378086628.png
1702378121234.png

1702378306423.png
1702378342993.png

1702380157255.png
1702380184164.png

A quanto pare la traduzione con Google Translate è migliore, rispetto quella integrata, non solo nei riferimenti alle persone, ma anche nei dialoghi.
Quegli screenshot sono comunque solo l'inizio.
 
Last edited:
  • Red Heart
  • Sad
  • Like
Reactions: Taoceti, Marusk, mrMarko and 1 other person
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,347
17,240
Taoceti mi ha fornito una copia del suo nuovo programma col controllo del genere (maschio/femmina) da testare nelle mie traduzioni.
L'ho subito provato nell'ultima traduzione fatta per un breve gioco: https://f95zone.to/threads/italian-library-of-complete-games-by-giobol.166501/post-12372696
Ecco i primi riscontri.

Traduzione con DeepL e Taoceti in modalità tradizionale:
1701863414032.png
1701863435826.png

Traduzione con DeepL e Taoceti utilizzando la nuova funzione di controllo del genere:
1701863526793.png
1701863553620.png

Per le solite malelingue e malfidenti ( :LOL: ), confermo che questo è il risultato della traduzione dopo il caricamento delle stringhe tradotte e senza nessun intervento manuale.

L'inizio pare promettente.
 
Last edited:
  • Love
  • Red Heart
  • Like
Reactions: Taoceti, Marusk and mrMarko
mrMarko

mrMarko

Well-Known Member
Jan 10, 2021
1,247
1,163
si ma sta Mia è diventata un po' na rottura de palle..... ora hanno aggiornato DI NUOVO pure il secondo!!
E ogni volta so' 18 gb da scaricà (e ogni update aumenta) :mad:
basta, li lascio da parte e me li riscarico quando saranno passati almeno 6 mesi dall'ultimo aggiornamento!
 
  • Like
Reactions: GioBol
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,347
17,240
AGGIORNAMENTO

Aggiornata la scheda di Returnig To Mia, ma ho dovuto eliminare l'Add-On Multi-Mod in quanto non aggiornato in data odierna.
Tuttavia, chi vuole utilizzare la Add-On di Sancho1969 può scaricare la versione precedente qui MEGA e la mia traduzione comprensiva del Add-On
You must be registered to see the links
 
mrMarko

mrMarko

Well-Known Member
Jan 10, 2021
1,247
1,163
setaccio i vari completed e mano a mano te li segnalo cosicchè puoi inserirli nella lista e quando vuoi.....

Deliverance
Tentacular

e una bella (anche se strana) serie,
quella di Cybergenic
1 - 4 - 5 - 6
....come hai visto non ti ho segnato i capitoli 2-3, ma solo perchè sono in html :oops:
 
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,347
17,240
Cibergenic l'ho preparata ieri ed è l'ultimo della lettere "C" che mi è rimasto da fare
1702884319023.png

Il 2° e il 3° sono però HTML, quindi li inserisco nell'elenco, ma non avranno la scheda.
 
  • Red Heart
Reactions: mrMarko
You must log in or register to reply here.
Top Bottom