RPGM Completed Lewd Realm Sacrifice Araka ~A JK Exorcist Horror RPG [20210620] [I'm Moralist]

[Glorified_ignorance]

Hey, if you don't mind me asking: where does your signature comes from?

Sands of Salzaar. Check my profile posts(scroll down abit) for more info.

 

[Jean-Pascal]

Sands of Salzaar. Check my profile posts(scroll down abit) for more info.

Thank you man.

 

[watashi no R]

rip to whoever played this game without dazed tl, 10/10 game and art

 

[watashi no R]

does anyone have full save? I want to see all the aftermath and carla diary but I'm not smart enough to edit the save file

 

[idonotgotosleep]

Patched and ready

I appreciate someone working on this, but I can't seem to get your patch to work, dazedanon. Here's my situation:
1. I have the Steam version of Araka and applied the "Araka_JK_Steam Patch_ENG English" from

You must be registered to see the links

successfully. However, I get that "SyntaxError missing ) after argument list" in the second half of the game, like many other users have. Not sure if there is any difference between DLSite's version and Steam's version.
2. I downloaded dazedanon's github patch and applied it after Boki Boki's official patch but get "Loading Error Failed to load: img/system/Shadow1.png". The image in that location has a .rpgmvp extenstion, not .png. This error message pops up seemingly randomly for any image in img/system/ when I retry (which surprises me the load order wouldn't be the same each time). This happens even without the official patch. If I install dazedanon's patch first and then the official patch, the old SyntaxError is back (which makes sense overwriting the MTL).
3. Does your patch, dazedanon, include everything from the official patch (as in, we don't need the official patch)? Just with fixed language? Your patch size is ~37 MB while the official patch is over 2 GB. Do these RPGMaker games not have localizations for displayed text?
4. This shouldn't matter, but I mostly test on the Steam Deck (although I haven't had anymore success with my other Linux OS). I always make sure to completely wipe old data before each test.

I don't mean to be rude, but has anyone been able to get past the SyntaxError for the English translation? Does dazedanon's patch actually solve this problem or just make what is playable more readable? Confirming at least one person truly got this to work enough to finish the game error-free would help determine if looking into fixing this myself is worth the hassle.

My guess is that there is a difference with Steam's version (due to censorship limitations) and that your patch, dazedanon, will only work for the DLSite version. Meaning, Boki Boki has no working English translation. If so, has anyone had luck contacting Boki Boki and getting a response? Have you, dazedanon, contacted anyone from that side to see if they'd adopt your translation?

Thanks.

 

[dazedanon]

I appreciate someone working on this, but I can't seem to get your patch to work, dazedanon. Here's my situation:
1. I have the Steam version of Araka and applied the "Araka_JK_Steam Patch_ENG English" from

You must be registered to see the links

successfully. However, I get that "SyntaxError missing ) after argument list" in the second half of the game, like many other users have. Not sure if there is any difference between DLSite's version and Steam's version.
2. I downloaded dazedanon's github patch and applied it after Boki Boki's official patch but get "Loading Error Failed to load: img/system/Shadow1.png". The image in that location has a .rpgmvp extenstion, not .png. This error message pops up seemingly randomly for any image in img/system/ when I retry (which surprises me the load order wouldn't be the same each time). This happens even without the official patch. If I install dazedanon's patch first and then the official patch, the old SyntaxError is back (which makes sense overwriting the MTL).
3. Does your patch, dazedanon, include everything from the official patch (as in, we don't need the official patch)? Just with fixed language? Your patch size is ~37 MB while the official patch is over 2 GB. Do these RPGMaker games not have localizations for displayed text?
4. This shouldn't matter, but I mostly test on the Steam Deck (although I haven't had anymore success with my other Linux OS). I always make sure to completely wipe old data before each test.

I don't mean to be rude, but has anyone been able to get past the SyntaxError for the English translation? Does dazedanon's patch actually solve this problem or just make what is playable more readable? Confirming at least one person truly got this to work enough to finish the game error-free would help determine if looking into fixing this myself is worth the hassle.

My guess is that there is a difference with Steam's version (due to censorship limitations) and that your patch, dazedanon, will only work for the DLSite version. Meaning, Boki Boki has no working English translation. If so, has anyone had luck contacting Boki Boki and getting a response? Have you, dazedanon, contacted anyone from that side to see if they'd adopt your translation?

Thanks.

The Steam version could be old or just different in some way. My version is the latest from DLsite and the patch was made for that one specifically. I am unsure what is different in the Steam version. What could be happening is that the encryption code for images is wrong since you are using a different version which is causing the image errors.

 

[idonotgotosleep]

The Steam version could be old or just different in some way. My version is the latest from DLsite and the patch was made for that one specifically. I am unsure what is different in the Steam version. What could be happening is that the encryption code for images is wrong since you are using a different version which is causing the image errors.

I bought the DLSite version and applied your patch. I was able to get the Steam version to work replacing the entirety of /www (with your patch applied to the DLSite version) instead of merging. The Steam version has significant enough changes that modifying Steam's /www won't work. I'm testing your patch applied to the Steam version, so far so good... Except, some of your patch is still in Japanese, like Carla's Diary and Someone's Memory. Am I missing something here? If I have a better understanding why those elements are still untranslated, perhaps I could help.

Also, if I remember correctly, the Steam version is completely uncensored while the DLSite's version has some blurring. If we can pinpoint those images, perhaps we can use Steam's version to uncensor your patch. I'm unfamiliar with RPG Maker, but there's not too many files to go through. I noticed Steam's version has a "translation.trans" file which is my guess where the SyntaxError stems from (although I couldn't find the missing ")" or extra "(" within my brief research). I tried just replacing some files and images in /www/img, but that throws errors; I'm guessing a naming conflict, which we should be able to find in this translation.trans file.

So, thank you dazedanon for the translation! Could you upload the full /www instead of just your changes? That way Steam users can enjoy the game they purchased. Perhaps have the entire DLSite's version of /www as your initial commit and then your changes as the second so it'd be easy to see the full difference? As long as the DLSite/Steam user replaces the full /www, it should work. I'm guessing Boki Boki won't update again this far out without pressure. Thanks again!

 

[dazedanon]

I bought the DLSite version and applied your patch. I was able to get the Steam version to work replacing the entirety of /www (with your patch applied to the DLSite version) instead of merging. The Steam version has significant enough changes that modifying Steam's /www won't work. I'm testing your patch applied to the Steam version, so far so good... Except, some of your patch is still in Japanese, like Carla's Diary and Someone's Memory. Am I missing something here? If I have a better understanding why those elements are still untranslated, perhaps I could help.

Also, if I remember correctly, the Steam version is completely uncensored while the DLSite's version has some blurring. If we can pinpoint those images, perhaps we can use Steam's version to uncensor your patch. I'm unfamiliar with RPG Maker, but there's not too many files to go through. I noticed Steam's version has a "translation.trans" file which is my guess where the SyntaxError stems from (although I couldn't find the missing ")" or extra "(" within my brief research). I tried just replacing some files and images in /www/img, but that throws errors; I'm guessing a naming conflict, which we should be able to find in this translation.trans file.

So, thank you dazedanon for the translation! Could you upload the full /www instead of just your changes? That way Steam users can enjoy the game they purchased. Perhaps have the entire DLSite's version of /www as your initial commit and then your changes as the second so it'd be easy to see the full difference? As long as the DLSite/Steam user replaces the full /www, it should work. I'm guessing Boki Boki won't update again this far out without pressure. Thanks again!

The full version is uploaded here already.
https://f95zone.to/threads/lewd-rea...-rpg-20210620-im-moralist.86954/post-11123876

Post some screenshots of the untranslated text and I can add it to my todo.

Feel free to create an uncensored patch if you like. Honestly you could probably just get away with copying the Steam pictures folder over the DLsite version to get it done.

 

[S3vatari0n]

I'm testing your patch applied to the Steam version, so far so good... Except, some of your patch is still in Japanese, like Carla's Diary and Someone's Memory. Am I missing something here? If I have a better understanding why those elements are still untranslated, perhaps I could help.

If I recall, these parts are still in japanese because they're images and you need to extract files from a img.zip into the proper img folder. They should all be included in dazedanon's patch.

I noticed Steam's version has a "translation.trans" file which is my guess where the SyntaxError stems from (although I couldn't find the missing ")" or extra "(" within my brief research). I tried just replacing some files and images in /www/img, but that throws errors; I'm guessing a naming conflict, which we should be able to find in this translation.trans file.

This game previously had Syntax errors because the the script for the Battle log did not account for English text formatting and any spaces in the battle log text would cause an error (Japanese doesn't actually use spaces in sentences). If you're getting this error during battle, that's why, and there should be a corrected script for that in this thread if it's not already part of the most up to date patch.

 

[jalapenopepper27]

I bought the DLSite version and applied your patch. I was able to get the Steam version to work replacing the entirety of /www (with your patch applied to the DLSite version) instead of merging. The Steam version has significant enough changes that modifying Steam's /www won't work. I'm testing your patch applied to the Steam version, so far so good... Except, some of your patch is still in Japanese, like Carla's Diary and Someone's Memory. Am I missing something here? If I have a better understanding why those elements are still untranslated, perhaps I could help.

Also, if I remember correctly, the Steam version is completely uncensored while the DLSite's version has some blurring. If we can pinpoint those images, perhaps we can use Steam's version to uncensor your patch. I'm unfamiliar with RPG Maker, but there's not too many files to go through. I noticed Steam's version has a "translation.trans" file which is my guess where the SyntaxError stems from (although I couldn't find the missing ")" or extra "(" within my brief research). I tried just replacing some files and images in /www/img, but that throws errors; I'm guessing a naming conflict, which we should be able to find in this translation.trans file.

So, thank you dazedanon for the translation! Could you upload the full /www instead of just your changes? That way Steam users can enjoy the game they purchased. Perhaps have the entire DLSite's version of /www as your initial commit and then your changes as the second so it'd be easy to see the full difference? As long as the DLSite/Steam user replaces the full /www, it should work. I'm guessing Boki Boki won't update again this far out without pressure. Thanks again!

To get the uncensored images working on Dlsite version:

1) grab the English steam patch from here

You must be registered to see the links

2) extract \Araka_JK_Steam Patch_ENG English\www\img\pictures
3) decrypt all images using

You must be registered to see the links

(key: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e)
4) encrypt the now decrypted images with the dlsite encryption (key: 0a0a44cd9544d52b61410ea2a5984017 /default header settings)
5) replace images in dlsite version(Lewd-Realm-Sacrific-Araka-v1.0.3\淫界人柱アラカ製品版ver131\www\img\pictures)

Enjoy

 

[CaydeMaster]

I didn't understand all the keys so someone could help me

 

[CaydeMaster]

Is there a patch to remove the cencure ?

 

[CaydeMaster]

To get the uncensored images working on Dlsite version:

1) grab the English steam patch from here

You must be registered to see the links

2) extract \Araka_JK_Steam Patch_ENG English\www\img\pictures
3) decrypt all images using

You must be registered to see the links

(key: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e)
4) encrypt the now decrypted images with the dlsite encryption (key: 0a0a44cd9544d52b61410ea2a5984017 /default header settings)
5) replace images in dlsite version(Lewd-Realm-Sacrific-Araka-v1.0.3\淫界人柱アラカ製品版ver131\www\img\pictures)

Enjoy

For me it doesn't work, it gives me an error in the game and it doesn't show me the characters

 

[Deleted member 2240000]

For me it doesn't work, it gives me an error in the game and it doesn't show me the characters

Game files only (you need

You must be registered to see the links

to play the game), images converted losslessly to WEBP, audio converted to Opus, both decrypted, js files updated, compressed with ZSTD (you can use

You must be registered to see the links

to extract it).

You must be registered to see the links

Not sure if it is fully uncensored but it is what I have.

 

[wormmy55]

Encountered this syntax error after a scene.




For context, I was doing this event, and after the event, I encountered the syntax error.


anyone have any ideas?

 

[shiki kuruma]

this is very great, the english is just very bad, just like mine

 

[Chad1111]

How do you guys even get out of the 3rd room after you start the heroines route? The only exit seems to be the circular hole in the wall at the top of the map but when you go thru it theres just a 3 tile platform I dont know how to progress. (theres a rope but I have no clue how to climb it)

 

[FlamingYu]

I guess their new game is a sequel?

 

[JumpNeet44]

I guess their new game is a sequel?

View attachment 3835748

i guess its from the good ending? then again idfk what happened in the good ending, it think it was smth like the cat in the box thing, so idk if all of the sex stuff actually happened to Araka or it didnt

 

[Torin42]

Alright, here it is. I didn't run into any errors in my playthrough but if you do find any simply yell at me to get them fixed. A couple of notes for this one.

* If you find any untranslated text, feel free to post a screenshot of it and I'll get that fixed too.
* This is the newest version which includes the fixes from the 2023 update.
* The speaker is never mentioned anywhere in the code so there are instances where characters will reference the wrong person.
* I didn't bother MTL'ing 'Someone's Memory' since all the sentences in it contain instances of ■ which pretty much just makes the AI throw gibberish at me. This will have to be manually translated by someone who actually speak Japanese.
* This does contain the TL'ed Observation Diary and Corruption images. Credits to Drazmir.
* I also translated the buttons and other images.

Otherwise, should be a lot more understandable than the original shitty MTL I did years back. I noticed the writing is actually pretty decent sometimes, probably due to the quality of the original script. I'm also going to include the repository so I can push fixes quick and also let other people contribute. Lastly here's a thumbnail that gives an idea of what to expect out of the MTL.

PIXELDRAIN -

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

View attachment 2735909 ​

I wish I'd started with this download instead of the one on the first post. This translation is substantially better and the second half of the game is actually playable without all the syntax error crashes during combat.