LISTA DE JUEGOS EN ESPAÑOL/SPANISH GAMES

[Brotoniano]

No he visto que exista la traducción para ese juego, el cual desconocía.

por si te sirve de algo te he confeccionado la traducción automática ( no he podido jugarlo, solo comprobar que funcionaba)

Muchas gracias,estoy jugandolo ahora y de momento funciona correctamente.

 

[HorusXD]

Tengo un par de preguntas.
La primera, he generado las cadenas vacías de los textos en inglés. Pero por ejemplo, en el archivo "scrypt.rpy" original aparece lo siguiente:


Eso sin embargo no aparece en mi scrypt.rpy generado gracias al sdk de renpy, así que no puedo traducirlo.

1.-Además, otro problema que tengo es que cuando pulso en cerrar, he traducido el "Are you sure you want to quit?" por "¿estás seguro que quieres salir?
2.- Pero el "Yes" o "No", no lo he traducido. Es decir, me aparece en invisible, no sale ninguna letra. Es como si tuviera la cadena vacía, pero no la encuentro, en el archivo "Screens.rpy" generado no aparece nada como Yes.
Sin embargo, en el archivo original, aparece lo siguiente:


¿Cómo puedo solucionar estos dos problemas?

Gracias!

Hola,
1.- En muchos casos, el sdk no toma algunos textos (casi siempre es cuando el juego pide ingresar un texto, como el nombre), en mi caso, yo lo edito directamente en el archivo raiz, ya que a mi punto de vista, si bajas una traducción, es para jugarlo en español, y da lo mismo si está en los 2 idiomas.

2.-Es muy raro que no te salga eso en el archivo (casi siempre sale al final del archivo), ya que si no sale el texto, es porque lo está tomando del archivo de traducción. Cuando genero una traducción, no la creo vacía, para evitar que no salgan los textos.

Saludos

 

[ajbeas]

Hola,
1.- En muchos casos, el sdk no toma algunos textos (casi siempre es cuando el juego pide ingresar un texto, como el nombre), en mi caso, yo lo edito directamente en el archivo raiz, ya que a mi punto de vista, si bajas una traducción, es para jugarlo en español, y da lo mismo si está en los 2 idiomas.

2.-Es muy raro que no te salga eso en el archivo (casi siempre sale al final del archivo), ya que si no sale el texto, es porque lo está tomando del archivo de traducción. Cuando genero una traducción, no la creo vacía, para evitar que no salgan los textos.

Saludos

Pues a ver si alguien puede subir una guía en condiciones para poder traducir los juegos de forma manual. Hasta que no sepa bien cómo tengo que traducir no quiero adentrarme a realizar traducciones, vaya a meter la pata y todo lo que haga no sirva para nada.

Un saludo.

 

[dormmammu]

Pues a ver si alguien puede subir una guía en condiciones para poder traducir los juegos de forma manual. Hasta que no sepa bien cómo tengo que traducir no quiero adentrarme a realizar traducciones, vaya a meter la pata y todo lo que haga no sirva para nada.

Un saludo.

el cinco de febrero puse una guía para traducir juegos
por aqui está

¿lo miraste?, es curiosidad , por saber si a alguien le ha servido

 

[ajbeas]

el cinco de febrero puse una guía para traducir juegos
por aqui está

¿lo miraste?, es curiosidad , por saber si a alguien le ha servido

Exacto, esa es la guía que estoy siguiendo. Pero como digo, no genera todas las cadenas. Así que en este caso no funciona bien. Hablo del caso del juego Shattered en su versión 0.3
Saludos!

 

[dormmammu]

Exacto, esa es la guía que estoy siguiendo. Pero como digo, no genera todas las cadenas. Así que en este caso no funciona bien. Hablo del caso del juego Shattered en su versión 0.3
Saludos!

UPPS.

Omití algo, error mío, y es descomprimir los archivos rpa.
Para ello , te adjunto el archivo unren.bat, en la última versión la 9 y la mas estable la 8. Coloca el archivo en el directorio raíz y ejecútalo. Usa la opción 9, y al cabo de un rato, cuando acabe lo cierras, ya tienes todos los archivos descomprimidos.
Borra los cuatro que se han creado que empiezan por unren y ahora ya te saca todas las cadenas.
( es un truco que se usa mucho, aparte de que así funciona la consola de juegos, para ver todas las imágenes y animaciones del juego)

la información de unren

 

[moskyx]

UPPS.

Omití algo, error mío, y es descomprimir los archivos rpa.
Para ello , te adjunto el archivo unren.bat, en la última versión la 9 y la mas estable la 8. Coloca el archivo en el directorio raíz y ejecútalo. Usa la opción 9, y al cabo de un rato, cuando acabe lo cierras, ya tienes todos los archivos descomprimidos.
Borra los cuatro que se han creado que empiezan por unren y ahora ya te saca todas las cadenas.
( es un truco que se usa mucho, aparte de que así funciona la consola de juegos, para ver todas las imágenes y animaciones del juego)

la información de unren

Para que saque las cadenas que a él no le salen tiene que editar los archivos rpy y poner todo eso que no se traduce dentro de los símbolos _(" "), y juraría que eso no lo hace unren

O sea, donde él dice

Pero por ejemplo, en el archivo "scrypt.rpy" original aparece lo siguiente:

scene black
show text "Today, 17th July. Noon" with dissolve
$ renpy.pause(1.0)
hide text with dissolve

Tiene que reescribir ese archivo para que ponga esto:

scene black
show text _("Today, 17th July. Noon") with dissolve
$ renpy.pause(1.0)
hide text with dissolve

Y así con todos los textos que le sigan saliendo en inglés, como los nombres de los personajes. Si el texto es parte de alguna variable la cosa se complica, podrías necesitar dos guiones bajos delante del paréntesis. Y hay casos en los que necesitas usar el comando !t, pero eso ya es bastante más lioso.

El segundo problema, de que no le aparezca la opción de traducir yes/no, puede deberse a que estén pendientes de traducir en otro archivo rpy del juego. Si os fijáis, esas palabras ya aparecen de serie dentro del símbolo _(" "), que es lo que Renpy usa como clave para saber que tiene que generar la traducción cuando no se trata de los diálogos del juego. Pero si ya aparecen como cadena para traducir en otro archivo del juego, no los duplica. Así que prueba a buscarlos en otro archivo (seguramente en uno que sea alfabéticamente anterior al screens.rpy), seguro que los tienes pendientes de traducir ahí.

Por otra parte, a veces es mejor no generar las traducciones en blanco, para evitar ese problema. Así por lo menos siempre saldrá el texto en inglés que no hayas podido traducir por la razón que sea.

 

[moskyx]

Nueva traducción actualizada - Pine Falls 2 - v0.4

Como siempre, hay que descargar e instalar el juego original, y luego descargar y extraer la carpeta 'game' del parche y pegarla en la que hayáis instalado el juego, reemplazando todo cuando os pregunte.

 

[dormmammu]

Estupendo juego que tenemos traducido gracias a Darax Aquí

Os dejo los trucos del juego, por si os gusta ver o escoger situaciones distintas y así no os perdéis opciones.

lesbian=
goodwife=
filthy=
ellie=
dylan=
sam=
patricia=
nathalie=
emma=
ellie=
dylan=

Abrir consola , escribir y después de = poner seguido el valor; de la siguiente forma goodwife=50

 

[HorusXD]

Buenas

Quiero trabajar en la Water world ¿Alguien esta trabajando en ese juego? para no trabajar de más

Saludos

 

[✧Darax✧]

Buenas

Quiero trabajar en la

You must be registered to see the links

¿Alguien esta trabajando en ese juego? para no trabajar de más

Saludos

Este titulo no andaba en mí lista...por mí sin problemas. Adelante compañero de 'fatiga'

 

[HorusXD]

Buenas acá les dejo la traducción de The Doll House v 0.5, está revisada linea por linea, modifique un poco algunos textos, ya que no comprendí lo que quería decir el creador XD

Para usar la traducción, hacer lo mismo de siempre...


Saludos

 

[HorusXD]

Este titulo no andaba en mí lista...por mí sin problemas. Adelante compañero de 'fatiga'

Gracias por responder, ojalá no haya nadie con este juego, porque tiene un monto de texto, y no quiero perder el tiempo XD


Saludos

 

[lopudoz]

La traducción de Depraved Awakening está mal, no sale en español y te sale un error, he probado varias cosas pero sigue sin funcionar.

 

[HorusXD]

La traducción de Depraved Awakening está mal, no sale en español y te sale un error, he probado varias cosas pero sigue sin funcionar.

Podrias poner una captura del error, para ayudarte...



Saludos

 

[lopudoz]

Podrias poner una captura del error, para ayudarte...



Saludos

Aparece esto, luego abre normal pero sin ninguna opción de ponerlo al español como siempre.

 

[HorusXD]

View attachment 558100
Aparece esto, luego abre normal pero sin ninguna opción de ponerlo al español como siempre.

Muestra la linea del archivo que arroja el error (game/screens.rpy linea 270)

Para que se muestre automáticamente en español, agrego estas lineas en el archivo options.rpy

define config.default_language = "spanish"
define config.language = "spanish"


Saludos

 

[Eugenio86]

alguna traducción para LUST TOWN y TREASURE OF NADIA

 

[lopudoz]

Muestra la linea del archivo que arroja el error (game/screens.rpy linea 270)

Para que se muestre automáticamente en español, agrego estas lineas en el archivo options.rpy

define config.default_language = "spanish"
define config.language = "spanish"


Saludos

Gracias por intentar ayudar, pero sigue sin ir no se que puede estar fallando.

 

[moskyx]

Gracias por intentar ayudar, pero sigue sin ir no se que puede estar fallando.

¿Has bajado e instalado algún otro parche además de la traducción? Parece que se está definiendo 2 veces el menú rápido, y eso en el original no pasa. Mi teoría es que algún parche ha creado otra línea de código en otro script que está provocando una duplicidad.

Luego, sobre lo que te ha dicho HorusXD, fíjate cómo se llama la carpeta de la traducción al español (estará dentro de la carpeta game/tl). Y ese nombre es el que tienes que poner entre las comillas de lo que él te ha dicho, porque si no coinciden no te va a reconocer el idioma