Prueba creando otra carpeta en el disco C y descomprimiendo la herramienta
F95Zone_Paloslios_Quick_Renpy_Translator_MULTICORE_DataBase ahí, en lugar de hacerlo dentro de tu carpeta de usuario de Windows. En este ejemplo llame esa carpeta
XXX, para facilitar editar y reemplazar ese nombre por otro en el
menu_contextual.reg de
Paloslios:
Porque no conviene instalar siempre todo dentro de la carpeta de usuario de Windows, donde el sistema operativo es más restrictivo con los permisos. Porque de fallar el disco o el sistema operativo, resulta más sencillo acceder a los datos almacenados en carpetas creadas fuera de la del usuario de Windows, que no requieren de esos permisos.
Por lo que puedes probar si te funciona el menú contextual sustituyendo
XXX por el nombre que le des a esa carpeta en tu pc, dentro del
menu_contextual.reg de
Paloslios editado del rar adjunto.