Paloslios publico una herramienta gratuita (versión normal e interactive) para poder traducir juegos Unity, incluido un tutorial detallado de como hacerlo en este hilo hace tiempo:
Y la mayoría de las traducciones de juegos Unity que encuentras en este subforo
Translations, al español y otros idiomas como por ejemplo el italiano, suelen estar hechas con la Paloslios_Translator_Definitive_Edition, que compruebas abriendo el _AutoGeneratedTranslations.txt, porque contiene
Paloslios wishes you enjoy the translation en su encabezado.
Y no van a encontrar herramientas, si tampoco las buscan cuando publican alguna en el foro, porque también es frecuente que muchos de sus desarrolladores dejen de actualizarlas o las retiren, desalentados por el escaso feedbak que suelen recibir en los hilos donde las publicaron.