Play through that scene one more time. It behaves differently the first time, with certain locked actions. This will get reworked in one of the upcoming versions.
Edit: Actually, I'm thinking of a different issue. Any action that is directly related to Agility training must still be done in the normal order, even if your stats carried over in NG+. This is because they are so tied to the story progression and would make no sense if done out of order. So keep training your agility, even if it's at max. This is a specially treated ability in NG+.