Let me know when it's done, and I'll see about making it official as a button in the interface.
Also, please keep this in mind from my message to translators in the latest update post: Your translation should take great care not to extend line lengths beyond their current limits as the textboxes are designed without word wrap in mind.
glaurung
Active Member
- Jul 17, 2020
- 510
- 458
- 187
My guide may help you:
You must be registered to see the links
zerodead
Engaged Member
- Jan 18, 2018
- 2,256
- 2,137
- 467
for that I should play to see the texts better in case the text exceeds the limit, and just do the text break in 2, this I'm used to doing when the translation text is bigger than the original text
line break example
Code:
# game/leanan.rpy:446
translate PortuguesBR leanan_visit_domain_2cd94803:
# sidebelle suspicious "It'd better be! Usually, I'd be all for you letting your dick steer your actions, but I'm telling you this is a bad idea."
sidebelle suspicious "É melhor ser! Normalmente, Eu seria tudo para você deixar seu pau dirigir suas ações, "
sidebelle suspicious "mas estou lhe dizendo que isso é uma má ideia."Huh, I didn't know the translation format supported that. Neat! If it works, you're more than welcome to do that approach.
zerodead
Engaged Member
- Jan 18, 2018
- 2,256
- 2,137
- 467
I already have more than 60 games translated, 2 have my translation in the official games, so the more I do translation, the more I learn to improve the translation, of course I'm not a professional, the more Brazilians don't care about professionals, they want and play
an example of how the game is
imperresa
Newbie
- Jun 30, 2019
- 19
- 4
- 188
Last edited:
Wait, what? You actually managed to complete the puzzle with this setup? It's blatantly wrong, so if that is true, you've encountered some kind of bug.
- Aug 6, 2019
- 678
- 999
- 223
Belle, Congratulations on completing your game. Well done. This is one of the few sandbox games where sandbox doesn't mean tedious grind.
imperresa
Newbie
- Jun 30, 2019
- 19
- 4
- 188
glaurung
Active Member
- Jul 17, 2020
- 510
- 458
- 187
cxx
Message Maestro
- Nov 14, 2017
- 76,908
- 39,668
- 1,519
I friekin' love this game; all the lewd stuff, the humor, Belle's ranting... Just love it!
At first congratulate dev for creat and complete this game..and I love this game..I played this game almost 1 or 2 years ago...Sorry to say...but the reality is this game need a proper and full walkthrough guide..actually in my thought this game is huge and also has negative impact in wrong decision, wrong timing etc. You can say about in game hint i think we already know which is not as efficient because it only give the headline rather than which thing has to do first. "" So, If possible any kind person who completely finished this game...I am happy to receive his full walkthrough guide..
wakkawalla
Member
- Mar 7, 2021
- 180
- 629
- 207
Wolfdragon20
Member
- Nov 8, 2021
- 371
- 194
- 166
anyone have a completed save? i got the bad end and i'd rather not have to go through ng+ just to get primrose+good end
