Ok, so this is a personal preference issue, not really a bug. But I hate the way time is used in this game. Everyone uses non specific verbiage to talk about time. Veronica says that she and Mom should sunbath on the roof in the afternoon, yet the actual time is during the 1200 hour (which isn't afternoon it's the noon hour). If you show up at 1300 you miss it (1pm is afternoon, as is 2pm, 3pm, etc). Emma says come over in the evening. Evening is the period of time after afternoon but before the sun goes down (so 1800 till dark). After sundown is night. So since these are specific times and time ranges why not just specify the actual time or time range. Maybe in a parenthetical after the nonspecific word, if you prefer. At least then you don't need to go find a translation table to figure out what time it is. Added to the confusion every country or culture probably has different usage for the nonspecific time words depending on their cultural relationship to time.